« Sì » ( английский : «Да») - это название итальянского участника Евровидения 1974 года , который занял второе место после шведского выступления « Ватерлоо » в исполнении ABBA .
«Си» | |
---|---|
Евровидение 1974 запись | |
Страна | |
Художник (ы) | |
Язык | |
Композитор (ы) | Марио Панцери , Даниэле Пейс , Лоренцо Пилат, Коррадо Конти |
Автор текста | Марио Панцери, Даниэле Пейс, Лоренцо Пилат, Коррадо Конти |
Дирижер | Джанфранко Мональди |
Выступление в финале | |
Конечный результат | 2-й |
Конечные точки | 18 |
Хронология входа | |
◄ "Chi sarà con te" (1973) | |
«Эра» (1975) ► |
Задний план
Лирику и музыку написали Марио Панцери , Даниэле Пейс , Лоренцо Пилат и Коррадо Конти. Его исполнила на итальянском языке Джильола Чинкетти .
Во время превью Чинкетти спела песню в одиночестве в темной комнате. Музыкальное видео транслировалось в черно-белом цвете, поскольку RAI не переходил на полноцветные трансляции до 1977 года. В ночь конкурса Чинкетти исполнил балладу в синем платье в сопровождении оркестра и четырех девушек-бэк-певиц, одетых в светло-желтое блузки и юбки с осенним цветочным принтом. Песня поется от первого лица, где она отражает и описывает свою любовь к мужчине и радость, которую она испытывает, когда наконец говорит ему «да», что означает, что они могут начать остаток своей жизни вместе. На протяжении всей песни слово «sì» повторяется шестнадцать раз.
Это была семнадцатая и последняя песня вечера после песни Португалии « E depois do adeus », которая была использована в Португалии как сигнал к началу революции гвоздик . [1] [2]
Согласно тогдашней системе подсчета очков, каждая страна имела десять членов жюри, каждый из которых давал по одному баллу песне, которую они сочли лучшей. Таким образом Sì получил 18 голосов, в том числе пять от Соединенного Королевства , четыре от Монако , по два от Финляндии и Испании , и отдельные голоса от Израиля , Люксембурга , Бельгии , Ирландии и Португалии , а от остальных шести стран-участниц не получил никакого смысла. [2] Это был второй лучший результат Италии на сегодняшний день, так как Чинкетти выиграл соревнование с « Non Ho L'Età » десятью годами ранее. [2] [3]
Позже Чинкетти записал версии на английском («Go (Before You Break My Heart) »), французском («Lui»), немецком («Ja») и испанском («Si») языках, которые были выпущены по всей Европе. Финский рендеринг: "Niin", был записан Леа Лавен и вошел в десятку лучших в Финляндии.
Цензура песни 1974 г.
Прямая трансляция песни была запрещена в ее родной стране итальянской национальной вещательной компанией RAI, поскольку это событие частично совпало с кампанией по итальянскому референдуму 1974 года о разводе, которая состоялась месяц спустя, в мае. [2]
RAI подвергло песню цензуре из-за опасений, что название и текст песни (в которой постоянно повторяется слово "SI") могут быть обвинены в том, что они являются подсознательным посланием и формой пропаганды, направленной на то, чтобы заставить итальянскую голосующую публику проголосовать "ДА" в референдум. Песня оставалась под цензурой на большинстве итальянских государственных теле- и радиостанций более месяца. Как следствие, песня не попала в чарт Top 40 в Италии и до сих пор остается одной из менее известных записей Евровидения в стране. В отличие от "Non ho l'età", "Sì" также не смог оказать существенного влияния на чарты в континентальной Европе и Скандинавии - за одним заметным исключением; Английская версия "Go (Before You Break My Heart)" достигла восьмой позиции в британских чартах в июне 1974 года (с испанской версией на стороне "b"), что сделало ее одним из очень немногих не выигравших Евровидение. коммерческий успех в Великобритании. [4]
Диаграммы
Диаграмма (1974) | Пиковая позиция |
---|---|
Бельгия ( Ultratop 50 Flanders) [5] Версия на итальянском языке | 30 |
Германия ( Media Control AG ) [6] Версия на итальянском языке | 13 |
Германия ( Media Control AG ) [7] Немецкоязычная версия | 45 |
UK Singles ( Official Charts Company ) [8] англоязычная версия | 8 |
Смотрите также
- Евровидение 1974
- Италия на конкурсе песни Евровидение
- Конкурс песни Евровидение
Рекомендации
- ^ ESCtoday.com, Евровидение 1974
- ^ a b c d О'Коннор, Джон Кеннеди. Конкурс песни «Евровидение»: официальная история . Карлтон Букс, Великобритания. 2007 ISBN 978-1-84442-994-3
- ^ Евровидение Голосование по годам
- ^ ESCtoday.com, информация о песне "Sì"
- ^ «Карты Вландерен - Джильола Чинкетти - Си» (на голландском языке). Ультратоп .
- ^ "Сингл - Gigliola Cinquetti, Si" (на немецком языке). Charts.de. Управление СМИ .
- ^ "Сингл - Gigliola Cinquetti, Ja" (на немецком языке). Charts.de. Управление СМИ .
- ^ "Официальная чартерная компания - Gigliola Cinquetti - Go" . officialcharts.com.
Внешние ссылки
- Текст песни