Shoji (障子, Японское произношение: [ɕo: ʑi] ) - это дверь, окно или перегородка комнаты, используемая в традиционной японской архитектуре , состоящая из полупрозрачных (или прозрачных) листов на решетчатом каркасе. Там , где пропускание света не требуется, подобная , но непрозрачная Fusuma используется [1] (oshiire / двери шкафа, например , [2] ). Сёдзи обычно скользят, но иногда их можно повесить или откинуть на петлях, особенно в деревенских стилях. [3]
Сёдзи очень легкие, поэтому их легко сдвинуть в сторону или снять с их следов и хранить в шкафу, открывая комнату для других комнат или наружу. [4] [5] [6] В полностью традиционных зданиях может быть только одна большая комната под крышей, поддерживаемая каркасом с перемычкой , с небольшим количеством постоянных внутренних или внешних стен или без них; пространство гибко разделяется по мере необходимости съемными раздвижными стеновыми панелями. [7] Столбы обычно располагаются на расстоянии одного татами (около 2 м или 6 футов) друг от друга, и сёдзи скользят по двум параллельным дорожкам с деревянными канавками между ними. [8] В современном строительстве сёдзи часто не образуют внешнюю поверхность здания; они сидят внутри раздвижной стеклянной двери или окна. [5]
Сёдзи ценятся за то, что они не создают резкого барьера между внутренним и внешним миром; внешние влияния, такие как качающиеся силуэты деревьев или хор лягушек , можно оценить изнутри дома. [9] Сёдзи, как внешние стены, рассеивают солнечный свет в дом; в качестве межкомнатных перегородок они пропускают естественный свет вглубь интерьера. Хотя сёдзи блокируют ветер, они пропускают воздух, [9] что важно, когда здания отапливались древесным углем . [5] Подобно занавескам, сёдзи дают визуальную конфиденциальность, [4] [7], но не блокируют звуки. [4] [10] Считается, что Сёдзи побуждают жителей дома говорить и двигаться мягко, спокойно и изящно, что является важной частью этоса архитектуры сукия-дзукури . [9] Раздвижные двери традиционно не запираются. [10]
Он приобрел популярность как неотъемлемый элемент стиля сёин-дзукури , который развился в период Камакура (1123–1333 гг.), Поскольку потеря дохода вынудила аристократов к более скромной и сдержанной архитектуре. [11] Этот стиль был упрощен в архитектуре сукия -дзукури под влиянием чайхана [12] и распространился на дома простых людей в период Эдо (1603–1868 гг.), С тех пор сёдзи практически не изменились. [4] Сёдзи используются как в традиционных японских домах, так и в домах в западном стиле, особенно в васицу (традиционная комната в японском стиле). [8] [13] Традиционная конструкция из дерева и бумаги легко воспламеняется. [14]
Строительство
Рамка
Shoji рама представляет собой панель называется Koshi (格子, буквально «решетка») . [15] Он собирается из переплетенных реек из дерева или бамбука, называемых кумико . [16] «Кумико» буквально означает «сотканный»; в разрезанных на половинки шарниры чередуются в направлении , так что накладки переплетены. Переплетение является структурным, и бумага (которая натягивается за счет орошения водой [17] ) дополнительно укрепляет готовую панель. [7] Рамы можно легко сломать, наступив на них, когда они сняты и сняты для повторной оклейки. [18] Традиционно для скрепления рамы не используются никакие крепления. В стыках каркаса также можно использовать рисовый клей . [19]
Хвойная древесина предпочтительна из-за ее мелкой, прямой текстуры. [20] Shoji с Koshi из расщепленного бамбука называют отбора Shoji (竹障子). [6] [21] Коси иногда делают из алюминия, по форме напоминающего дерево. [15]
Большинство решеток сёдзи имеют прямоугольную форму. [4] Однако используется около 200 традиционных шаблонов; у каждого есть символизм, связанный с естественным узором, который он стилистически представляет. [20] [22] Шаблоны также можно комбинировать. [23] Хотя они традиционно используются для изготовления сёдзи, они все чаще используются для изготовления других изделий из дерева как в Японии, так и за ее пределами. [20] [24] Узоры можно классифицировать в соответствии с дзигуми , основной сеткой; он может быть квадратным [25] ромбовидным [26] или шестиугольным. [27] [28] Прямоугольные седзи могут перекоситься, и в этом случае изогнутые бамбуковые пружины вставляются в короткую диагональ, чтобы отодвинуть их назад. [30] В дизайне рамы может быть большое искусство. [4]
В Кумико являются тонкой деревянными накладками экрана, а tsukeko являются более тяжелыми элементами (обычно по краям). Tsukeko соединены с врезным-и-шипом суставами, либо с jaguchi сустава или более сложным митрофорным суставом. [31] jigumi Kumiko , как правило , соединены с простыми половинок суставов , [32] , но где jigumi Kumiko пересекаются в не-прямым углом, или три пересекаются в одной и той же точке ( Mitsu-kude , [33] ) углы могут стать сложные, [27] [34] и специальные инструменты используются для их быстрой резки. [35] Маленькое кумико можно просто подогнать трением и приклеить. [32]
В то время как рамы могут быть изготовлены с использованием минимального количества ручных инструментов, специальные ручные инструменты, электроинструменты и приспособления для резки одинаковой длины и угла ускоряют процесс. [23] [36] [37] [38] Эти инструменты часто бывают самодельными; Поскольку производство сёдзи является высококонкурентным, это дает кумико сёкунин критическое конкурентное преимущество. [39] [40] Хотя оправы изготавливаются вручную, существует также промышленное серийное производство. [4]
Вот некоторые простые типы кумико :
- мабарасан сёдзи (疎 桟 障 子) [6] или арагуми сёдзи имеют большие квадратные отверстия и быстро собираются. Это стандартный узор, используемый в большинстве сёдзи. [41]
- ёкосигэсан сёдзи (横 繁 桟 障 子) [6] или ёкосигэ сёдзи имеют прямоугольники, которые длиннее в горизонтальном направлении; они более распространены на востоке Японии. [41]
- татэхонсигэсан сёдзи (竪 本 繁 桟 障 子) [6] или татэсигэ сёдзи имеют прямоугольники, которые длиннее в вертикальном направлении; они более распространены на западе Японии. [41]
Коши (дадо)
Самые низкие участки Shoji , которые являются наиболее вероятно , чтобы получить влажные [42] или ноги, [41] может быть заполнен твердой древесина панель Дада , называется коси (腰,こし, в буквальном смысле, талия или бедра, а не следует путать с коши, см. выше). [43] Такой сёдзи называется косидзуке сёдзи. [41]
Если панель имеет высоту более 60 см или около трети высоты всего сёдзи , сёдзи может называться коси-дака-сёдзи (腰 高 障 子,こ し だ か し ょ う じ; буквально, хай- коши сёдзи ). [15] [44] Они несколько архаичны, так как были разработаны для защиты от дождя. Теперь, когда сёдзи редко попадают под дождь (из-за того, что они находятся за стеклом), обычно используется форма с гораздо более низкой панелью и называется коси-цуки-сёдзи (腰 付 障 子,こ し つ き し ょ う じ). [6] Манака кошисодзи (間 中 腰 障 子) имеют центральный коши. [6]
Деревянные панели часто довольно искусно украшались, начиная с конца 1500-х годов. [44] Внешняя сторона коши может быть покрыта плетением или оклеена обоями. [44] Рисунки на бумаге иногда наклеивали на доску коши (haritsuke-e,貼 付 絵); наклеенные рисунки характерны для стиля сёин . [45]
Эти Koshi платы могут быть закреплены на прямых вертикальных или горизонтальных рельсах, которые стоят гордиться досками; старые рельсы толще и часто имеют фаски . Рельсы часто группируются в группы; такое объединение называется фукиёсе (吹 寄). [44]
Заполнение
Открытые и полуоткрытые
Рамма Фрамужный, незаполненная для циркуляции воздуха. Обратите внимание на фукиёсе, кластерное расположение реек. [46]
Дверь коши в историческом доме, незаполненная
Дверь коши в магазине соба, наполненная стеклом; левое, простое окно коши
Эти скользящие коши незаметно застеклены и менее защищены, чем обычно.
Рид сёдзи; коши с вырезанными битами, верхняя часть без начинки
Сударе-сёдзи; за его пределы, sudare бёба и Ки (бумага заполненного) седзи
Пространства между кумико иногда оставляют открытыми, а панель коши используется в качестве открытой решетки [47], особенно летом, для большей циркуляции воздуха. [4] Коси может быть превращен в окна (kshi-mado:格子 窓,こ う し ま ど, «k -shi-window») или двери (kshi-do:格子 戸,こ う し ど; «kōshi-door»). Коши, которые традиционно оставались открытыми, теперь часто наполняют стеклом; это не требует значительных изменений их внешнего вида или структуры, и глазированные коши по-прежнему считаются коши. [15] Некоторые решетчатые узоры имеют геральдическое значение, например, обозначающее профессию владельца магазина. [47]
Рамы также могут быть покрыты проволочной сеткой для вентиляции без насекомых. [43] Сударе- сёдзи (簾 障 子,す だ れ - し ょ う じ; также называемый су-до,簾 戸,す ど) наполнены тростником Phragmites , стеблями кошачьего хвоста , пампасной травой или тонким бамбуком, скрепленными в несколько рядов. ниток, обвитых вокруг стеблей. [48] [49] Они обеспечивают больше тени и вентиляции, чем сёдзи на бумажной основе, и их также называют нацу-сёдзи (夏 障 子: «летние сёдзи») [48] [49], поскольку они могут использоваться в сезон. Например, в Киото и бумажные седзи, и фусума будут удалены и заменены на су-до и сударэ (жалюзи); Обычно это делается ближе к концу июня, до окончания сезона дождей и начала фестиваля Гион . [50]
Ткань и бумага
Сёдзи чаще всего заполняют одним листом бумаги, наклеенным через заднюю часть рамки (с внешней стороны). Сёдзи также можно оклеить обоями с обеих сторон, что увеличивает теплоизоляцию и звукопоглощение; рамка все еще видна в виде силуэта. [51]
- футсу сёдзи (普通 障 子) имеют рамку с одной стороны, бумагу с другой [6] (общий)
- Мидзугоси сёдзи (水 腰 障 子) имеет рамку, зажатую между двумя листами [6]. Также называется тайко сёдзи. [41]
- У ryōmen shoji (両 面 障 子) бумага зажата между двумя рамками [6]
Сёдзи не делают из рисовой бумаги , хотя это обычно утверждается за пределами Японии [5], возможно, просто потому, что «рисовая бумага» звучит по-восточному. [7]
Традиционно использовалась ткань, обычно тонкий шелк, но ее использование сократилось с улучшением качества васи (специализированная бумага, которая особенно хорошо рассеивает свет и исключает ветер). [6] Васи традиционно делают из кодо (шелковица, Broussonetia papyrifera ), мицумата ( Edgeworthia papyrifera ) или гампи ( Wikstroemia canescens ) или волокон конопли [53] [7] и продается в широком диапазоне видов. Раньше васи делали из более узких полос, которые накладывались на несколько миллиметров при наклеивании; теперь она выпускается более широкой ширины, а в рулонах или длинных рулонах - такой же, как у короткой японской двери. Ярко-белая бумага наиболее популярна в Японии; Также доступны не совсем белые цвета, но следует избегать более темных цветов, поскольку они не пропускают свет. Васи начали массово производить в 1800-х годах, что сделало его гораздо более доступным. [7] Синтетические волокна были впервые использованы в бумаге васи в 1960-х годах (середина периода сёва ). [4] [7] Небольшая часть синтетических волокон может использоваться для увеличения прочности на разрыв. [54] Оптические характеристики васи, такие как коэффициент отражения и рассеивание , выбираются производителем. [5]
Если порвать бумагу, ее украшают заплатами [5] [4] [18] и, как правило, заменяют один раз в год в конце декабря (иногда реже, например, каждые два года [18] ). Риса клей , используемый для хранения его к Kumiko растворим в воде [55] [17] ( wheatpaste также иногда используется [18] и двухсторонней ленты также могут быть использованы, особенно для ламинированной бумаги [56] ).
Ламинированная бумага, покрытая винилом , служит дольше и достаточно водонепроницаема, чтобы ее можно было протирать, но чем толще пластиковая пленка, тем сложнее ее установить. [57] [58] После высыхания клея (~ 6 часов [9] ) неламинированную бумагу можно обрызгать водой, чтобы натянуть ее (удаляя мелкие складки), а ламинированную бумагу - нет. [17] Бумагу седзи нельзя использовать в местах, где она намокнет, например в ванной; Это повлияет даже на ламинированную бумагу, поскольку вода просачивается по краям. [59]
Традиционно в абура-сёдзи (油 障 子: «масло-сёдзи»), также называемый ама-сёдзи (雨 障 子: «дождь-сёдзи») использовалась бумага (обычно ниси-но-учигами,西 の 内 紙), наклеенная уксусом. на основе пасты, затем смазал ее маслом. Это сделало их водонепроницаемыми, поэтому их использовали там, где дождь мог попасть под карниз. [42] Окна из промасленной бумаги были обычным явлением в Европе, так как неглубокие карнизы в европейском стиле подвергали окна воздействию атмосферных осадков. В Японии глубокие карнизы были обычным явлением, а окна из промасленной бумаги были редкостью. [15]
Гладкий лист бумаги, закрывающий заднюю часть сёдзи, может затруднить захват и скольжение сёдзи снаружи. Чтобы решить эту проблему, один квадрат в рамке можно оклеить обоями только с противоположной стороны [29] и / или вырезать канавку снаружи рамки (см. Изображение). Эта дверная ручка называется хикитэ . [29]
В то время как бумага васи блокирует ветер, она позволяет воздуху проходить сквозь нее, обеспечивая циркуляцию воздуха. [5] [9] Это особенно важно в традиционных зданиях, в которых сжигается древесный уголь [5], а влага испаряется с земли в подполье под деревянным полом. [60] Ранма (панели фрамуги / фрамуги над раздвижными панелями и камои) могут иметь отверстия, чтобы побудить ветерок проходить через здание. [10]
Пластиковые листы и синтетические волокна
Менее традиционно используются жесткие светорассеивающие панели из пластика [61], например, из акрила [63] [64] или поликарбоната [65] толщиной примерно 2 мм [62 ], которые можно матировать или приклеивать к печатной пленке. [63] Также используется армированный стекловолокном акрил. [66] Жесткие полупрозрачные панели нельзя легко соединить; на каждую рамку обычно должен использоваться один непрерывный лист. [59] Пластиковые панели водонепроницаемы, и некоторые из них можно использовать на открытом воздухе круглый год. [67]
Также можно использовать листы пластикового нетканого материала, похожие на бумагу , включая полипропилен (например, используемый в хирургических масках и другой одноразовой одежде). [68] Также используется пленка из эпоксидной смолы и белого нетканого стекловолокна . [73] Также используются нетканые листы из композитных пластиковых (полиэфирное покрытие с виниловым покрытием) волокон, [74] и могут быть прикреплены с помощью съемных застежек, а не клея, хотя они все еще одноразовые. [51]
Стекло
У юкими сёдзи (сёдзи, наблюдающих за снегом) есть стеклянные панели. Из них открывается вид на улицу в холодную погоду. Это дзика стекло сёдзи. [41]
Полупрозрачные секции юкими сёдзи часто сдвигаются, как створчатые окна , для уединения (слева - открыто; справа - закрыто; в центре - частично). Это называется сурьягэ- или агагагэ-сёдзи (摺 上,上下 障 子). [75] [41]
Другой стиль юкими сёдзи, ёкогаку сёдзи: стекло во всю ширину, окруженное легкими стеклами. [41]
Другой стиль юкими сёдзи, катагаку сёдзи: одно центральное стекло, окруженное обычным легким материалом. [41]
Нэкома сёдзи с бумажным покрытием (со сдвижной панелью для обзора) внутри энгавы и цельностеклянное гарасу-до снаружи.
Некома сёдзи (猫 間 障 子, также называемый маго сёдзи,孫 障 子) имеет скользящую по горизонтали полупрозрачную субпанель (или две для Осака нэкома сёдзи), которую можно открывать изнутри, чтобы смотреть наружу. До конца 1800-х годов эти небольшие панели использовались только в сёдзи; [76] [77] выдувное листовое стекло было дорогим и доступным в небольших размерах.
Более дешевое листовое стекло было введено в Японию примерно в конце 1800-х годов. Он широко применялся в традиционных дверях коуси, без особых изменений традиционной формы и структуры. [15] Промасленную бумагу в ама-сёдзи также заменили стеклом. [42] [15]
Юкими сёдзи (雪見 障 子, сёдзи, наблюдая за снегом) имеют большую секцию стекла во всю ширину на уровне глаз сидящего, обеспечивая вид снаружи в холодную погоду. Стекло можно использовать в больших листах или в маленьких панелях (кумико становится мунтином ). Юкими сёдзи также содержат непрозрачные полупрозрачные секции для обеспечения конфиденциальности. В Suriage Shoji есть вертикально скользящая полупрозрачная секция; светопрозрачные секции разделены по горизонтали, как створчатые окна . [41] В закрытом состоянии они очень похожи на стандартные сёдзи (см. Изображения). Также продаются пленки, придающие стеклу вид васи. [67]
Сукими сёдзи (月 見 障 子, сёдзи, наблюдающий за луной) [6] похожи; у них есть верхние панели, которые дают обзор, а нижние - полупрозрачные. [78] [ нужен лучший источник ]
Установка
Сёдзи, как обычно, устанавливается с двумя раздвижными панелями в проеме. Если требуется полное открытие, панели удаляются. 2 × 2,5 кен- хаус.
Четырехпанельный проем в Sankeien , открытый. Самые внутренние двери и самые внешние двери полностью перекрываются; Обратите внимание, что в однослойной ранме выше свет ярче, а силуэт нагнувшейся за сумкой посетительницы резче.
Вверху: катабики сёдзи, на внутренних перилах, горки перед стеной. Внизу справа: катабики-сёдзи, которая не может полностью открыться.
Какэ-сёдзи висят на крючках; они используются для небольших окон в непрозрачных стенах.
Центр, какэ-сёдзи. Справа, непрозрачный аджиро (網 代: «плетение») на дверце шкафа. [6]
Двери седзи часто предназначены для раздвижного открывания (и, таким образом, для экономии места, которое требуется для распашной двери [1] ); они также могут быть подвешены или закреплены. [6]
Чаще всего панель седзи скользит по рифленой деревянной дорожке. Верхняя канавка значительно глубже нижней канавки. [7] [8] [79] Нижняя канавка прорезана в шики , или пороговой балке («шики высокий» означает «трудно посетить это место» или выражает неловкость). Верхний паз прорезан в камои - перемычке между соседними стойками. [10] Традиционная деревянная гусеница требует точной подгонки, [5] и древесина может изнашиваться при использовании или деформироваться из-за изменений влажности. [41] Хорошо сделанная традиционная система пазов достаточно легкая, чтобы дверь можно было сдвинуть одним пальцем. [7] [4] [9] Традиционно канавки покрывались воском; в более современных условиях канавки могут быть облицованы пластмассой с низким коэффициентом трения. [9]
Сёдзи часто устанавливаются парами, с двумя панелями и двумя пазами в каждом отверстии. [8] В закрытом состоянии смежные раздвижные сёдзи перекрываются на ширину края деревянной рамы. [8] Сёдзи также прикрепляют четыре панели к проему. В этом случае самая внутренняя пара обычно устанавливается на одной и той же дорожке, а самая внешняя пара - на другой дорожке; [8] Закругленный гребень и паз обеспечивают сцепление самой внутренней пары. [80] Двойные параллельные канавки позволяют сёдзи скользить так, что они занимают почти половину их закрытой ширины; [8] если требуется большее отверстие, сёдзи необходимо удалить. [5] Поскольку панели обычно немного отличаются, важно вернуть их в том же порядке, не меняя местами, чтобы они продолжали легко скользить. [5] Этот тип монтажа, при котором панели перекрываются на ширину стойки в закрытом состоянии, называется хики-чигай (引 違). [81] Хики-тигай начали использовать в минка (домах простых людей) в середине периода Эдо (около 1700-х годов). [82]
Катабики сёдзи (片 引 障 子) - это отдельные панели, скользящие в единственном пазу. Они скользят по направляющим, установленным на прочной стене, и в открытом состоянии частично или полностью перекрывают стену. Они используются для небольших окон в непрозрачных стенах; это обычное явление в тясицу (см. изображение). [83] [84] Маленькие окна и крепления катабики использовались в минке до середины периода Эдо, но затем были заменены более крупными проемами с раздвижными панелями. [82] Сёдзи в полный рост, позволяющие скользить перед непрозрачной стеной, не распространены в современной Японии. [8] Панели Washi-on-frame также могут использоваться для рассеивания искусственного источника света; в японских абажурах это использование является обычным и традиционным в Японии. [5] [85]
Менее традиционно хики (引) сёдзи (раздвижные панели) можно подвесить на роликах, которые движутся по металлическим рельсам, установленным сбоку камои . Это позволяет избежать проблем с установкой, вызванных изменением размеров древесины из- за влажности . [41] Такие сёдзи, устанавливаемые на рельс, требуют наличия штифта, препятствующего раскачиванию, но в остальном могут иметь гладкий, свободный порог. [86] Такие сёдзи также довольно легко удалить. [79]
Сёдзи также можно установить как карманные двери между комнатами, называемые хикикоми (引 込) сёдзи. [83] Это историческая практика, но она больше не распространена в Японии, хотя иногда используется в домах в западном стиле. [8]
Иногда используются другие методы приостановки. [87] Какэ-сёдзи (висячие сёдзи) в основном используются в традиционно деревенских тясицу (чайных комнатах). Их обычно вешают над маленькими окнами в непрозрачных стенах из глиняной штукатурки; они свешиваются на крючки с загнутыми гвоздями, по одному с каждой стороны от верхней части окна, а самый верхний элемент рамы расширяется на два горизонтальных выступа, которые опираются на крючки (см. фото выше). [41] [88] Как и катабики сёдзи, [83] какэ сёдзи можно размещать внутри или снаружи стены, в зависимости от того, что подходит к окну. [29]
Хираки-сёдзи устанавливаются на петли в дверной коробке и открываются как стандартная западная дверь. Некоторые двери одинарные, некоторые - двойные . [89] Двустворчатые двери, двоякие или нет, называются рёбираки сёдзи (両 開 障 子). [90]
Цукурицуке сёдзи (造 付 障 子, «фиксированные сёдзи») часто представляют собой горизонтальные полосы. [6]
Разработка и использование
Hashira-ma equipment
Traditional Japanese buildings are post-and-lintel structures. They are built around vertical posts, connected by horizontal beams (rafters were traditionally the only structural member that was neither horizontal nor vertical). The rest of the structure is non-load-bearing.[91]
The roof completed, all but the cheapest buildings also added a raised plank floor (except in the kitchen).[92] The remaining question was what to do with the space between the pillars, the hashira-ma (柱間, はしらま).[93]
The hashira-ma might be filled with fixed walls, in cheaper Japanese homes. For example, there might be lath-and-plaster walls, or in colder areas thatch walls; these are still used in rustic teahouses and historic buildings (see images). Bark-and-bamboo walls, clapboard, and board-and-batten walls were also used.[91] Where affordable, though, the tendency was against permanent walls. Instead, openable or removable screens were used, and their type, number, and position adjusted according to the weather without and the activities within. These items can collectively be termed hashira-ma equipment.[93]
The technology of hashira-ma equipment has developed over time, and shoji were among those developments. Shoji have imposed constraints on other types of hashira-ma equipment: being translucent, non-waterproof, light, and fragile, they need protection, but they also need access to light.
History
Literally, "shōji" means "small obstructing thing" (障子; it might be translated as "screen"), and though this use is now obsolete,[4] "shōji" was originally used for a variety of sight-obstructing panels, screens, or curtains,[4] many portable,[94] either free-standing or hung from lintels,[95] used to divide the interior space of buildings (see List of partitions of traditional Japanese architecture). While "shōji" now exclusively means a translucent framework screen, and "fusuma" an opaque one,[4] historic terminology is less clear-cut.
Cloth-covered frame panels that fit between pillars (but did not yet slide in grooves) were invented in the 600s. They were used to screen bedrooms (like the curtains on a canopy bed), and called fusuma shoji[96] (there were also bedclothes called "fusuma"[97]). When paper came to be used instead of cloth, fusuma shoji were also called karakami shoji.[96] From the late 1100s to the early 1200s, translucent cloth and paper shoji were called akari-shōji (明障子), "illuminating shoji".[6] It is not clear when translucent shoji were first used.[48]
The symmetrical round-pillared shinden style developed in the mid-900s, for the lakeside palaces of aristocrats. The outside could be closed off with heavy wooden shutters called shitomi-do (蔀戸),[95] which were usually horizontally split and hinged (hajitomi), but were occasionally vertically split and hinged.[98]
Sliding partitions (hiki-do, 引戸, literally "sliding door") did not come into use until the tail end of the Heian, and the beginning of the Kamakura period.[99] Early sliding doors were heavy; some were made of solid wood.[100] Initially used in expensive mansions, they eventually came to be used in more ordinary houses as well.[99]
Hajitomi are split, and hinged, horizontally. Here the bottom halves have been lifted out. There are shoji behind the hajitomi.
On the right, three grooves, three panels. The maira-do are open, and the single shoji panel closed; half of the area is still filled with the maira-do. The building to the left is newer; its outer groove runs outside the pillars. The shutters are packed away in the to-bukuros in the corners, and the shoji in the inner two grooves run uninterrupted (close-up).
Plan view of the mairado and amado shutter systems, showing rotator and to-bukuro. Black squares are pillars. Shoji in white, shutters in black, grooves in grey. See also external movie.
Section through Sukiya-style middle-class home of the early 1880s
Smooth fitting of panel and groove is critical to allow the panels to move easily,[5] and the woodworking of the sliding mechanism developed over time[6] (modern shoji can be moved with one finger).[5] Formerly, the grooves were made by dobumizo (どぶ溝), nailing strips of wood to the kamoi (lintel) and shikii (sill) beams.[6] The grooves were later cut into the beams, using a specialized saw to cut the sides, a chisel to remove the waste, and specialized groove planes to smooth.[101][102] A shakuri kanna (plow plane) was used to smooth the bottom of the groove, and a wakitori kanna for the sides of the groove[103] (these planes also became more elaborate, later adding screw adjustments and other machined-metal refinements).[102] Before hiki-chigai (sliding panels that overlap when closed) became standard in the Muromachi period, hiki-do had a central vertical rail (nakahōdate, 中方立) in the middle of each opening to cover the gap between the panels when they were closed.[6]
In the Muromachi period, hiki-do improved, and the Shoin style of architecture was developed.[94] The rising warrior class seeking to emulate the aristocratic fashions, and the aristocrats, who had lost wealth, could no longer afford Shiden-style palaces.[11] Conrad Totman argues that deforestation was a factor in the style changes, including the change from panelled wooden sliding doors to the lightweight covered-frame shoji and fusuma.[100]
A core part of the style was the shoin ("library" or "study"), a room with a desk built into an alcove containing a shoji window, in a monastic style;[94][104] this desk alcove developed in the Kamakura period.[105] The Shoin style also made extensive use of sliding doors.[94] In order to fit better against closed hiki-do, support pillars were squared; these were called kaku-bashira (角柱).[94] Suspended ceilings were added, and tatami were used wall-to-wall, entirely covering the floorboards. Tatami dimensions were regionally standardized, and the other elements of the room became proportioned to the mats;[94] standardization of building components reduced waste and the need for custom fabrication, and thus cost (standard lumber, for instance, came in exactly the dimensions needed by the carpenter).[29][91] Lower-class buildings adopted some of the cheaper elements of the Shoin style, where the law permitted it (class-based limitations were not lifted until the Meiji Era, in the late 1800s).[104] Minka (commoner's houses) rarely used sliding mountings at this time, and generally had only small windows.[82]
A variety of specialized hiki-do were developed (along with intermediate forms). Apart from shoji, there were fusuma, similar but with opaque paper, and maira-do, plank-and-batten wooden doors (舞良戸).[106] Maira-do replaced shitomi-do as rain-protection doors. Initially, the beams between the outer support posts were cut with three grooves; the innermost one for the shoji, and the outer two for mairado-do. This meant that the hashira-ma was generally at least half-obscured, although the other half could be open, shoji-filled, or closed.[93][107]
In the first half of the 1600s, at the beginning of the Edo period, the outermost groove was moved outside the line of pillars. The wooden shutters placed in this groove interlocked edge-to-edge, and were called ama-do (雨戸, "rain-door"): they were storm shutters, used only at night and in poor weather.[93][108] To open the building in the morning, each ama-do would be slid along (rotating at corners) to the end of groove, where they were stacked in a box[93] called a to-bukuro[109] (戸袋, とぶくろ: literally, "door-container"). The to-bukuro might be designed to swing out of the way.[110][111] The inner two grooves remained as they were, but both could now be filled with shoji, doubling the number of shoji in a building. Lightweight shoji could be lifted out and carried away easily. This new structure allowed the entire side of the building to be opened, giving either twice as much light, from an uninterrupted wall of shoji, or an unobstructed view of the garden; gardens changed accordingly.[93][107]
By the mid-1600s, single-track ama-do had spread, and the ama-do might be placed on the outside of the engawa.[93][111] The combination of architectural changes marked the end of the shoin style, and the beginning of the sukiya style.[107]
Shoji in a museum replica of a 1×2.5 ken Edo nagaya (長屋, row house). Kitchen to left, second door on right; munewari nagaya had only a kitchen door.
Shoji in a machiya (merchant's house). Light from full-height tōriniwa (通り庭, atrium/kitchen) enters the lateral tatami rooms.
Shoji in a nōka (農家, farmhouse). The attics were probably once used for sericulture.
Dutch-Japanese interior from Dejima
Unlike the Shiden and Shoin styles, the Sukiya system was, and still is, used in Japanese buildings of all classes.[108][111] Simple shoji became fairly cheap (standardization has already been mentioned), so they were not restricted to the homes of the rich (see illustrations).
Paper-and-wood construction is very liable to fire; densely-packed nagaya row houses were therefore also known as yakeya (焼く家, やけや, burning houses).[14] Fires were a major problem in Japanese cities well into the Meiji Period; homes (including their furniture and the standardized architectural modules, such as tatami and hiki-do and even floorboards) were made to be quickly packed up and carried away when fire threatened, leaving only the stripped pillars and roof, which could easily be pulled down by firefighters.[92]
Plate glass was introduced to Japan in the late 1800s.[15] It was used in yukimi shoji (see above) and in paperless garasu-do (ガラス戸, Dutch loan-word garasu, glass). Some early garasu-do were divided into panes by mullions, like contemporary western windows (see images).
The float glass technique, which made large panes of picture-quality glass cheap, was developed in the 1950s in the UK.[112][113] The process was made profitable in 1960, and in the early sixties plants were licensed throughout the world, including in Japan.[114] Japan had developed substantial domestic float glass production by 1965.[115] As 1960s float glass produced large single-pane picture windows in Western architecture, some influenced by the architecture of Japan,[116] it also had an effect on Japanese architecture. Float glass was widely applied to traditional kōshi frames, without much change to the traditional structure or appearance.[15]
In modern Japan, it is fairly common to have garasu-do (all-glass sliding doors) on the outside of the engawa (veranda under the eaves), and translucent shoji on the inside, especially in cold climates.[5] A layer of paper shoji behind a layer of glass helps to insulate the house.[18] Ama-do are still used to protect the glass; for instance, glass doors and shoji may get two grooves each, and ama-do a single additional groove just outside the glass.[117] Shoji are common in the washitsu of modern Japanese homes; they may also be used in stead of curtains in Western-style rooms.[118]
Engawa lined with paper-coated shoji (left, frame on inside) and surrounded by all-glass garasu-do (right). The lower glass is frosted.
A mid-20th-century Japanese kitchen, with shoji and half-frosted glass sliding doors
Shoji in an interior with Western-style furniture; note float-glass outer doors
Room with shōji in a ryokan
Эстетика и культура
The silhouettes cast through shoji, and visible on the darker side, are valued for their aesthetic effects.[1] In his book on Japanese aesthetics and architecture, In Praise of Shadows, Jun'ichirō Tanizaki comments on the role of shoji in the interaction of light and shadows.[119]
The ability to slide the shoji aside, and take them out and put them in a closet, means that living space is more spacious, open, and more connected to the garden outside.[5][4] It also means that rooms can be thrown together for special occasions, so that a small house can host large social gatherings.[29] This attribute has been valued since at least Heian times.[95]
Paper shoji can be painted on.[4] While paint blocks the light, shoji were sometimes used for signage (see images).
Portability has encouraged the use of shoji on ceremonial occasions and in theater.[4] A person being thrown through shoji is an action-movie cliché.[120]
Смотрите также
- List of partitions of traditional Japanese architecture
- Sudare (bamboo screens or blinds)
- Fusuma (opaque version)
- Engawa (protective veranda)
- Higashiyama period
- Muntins (glass pane frames)
- Anidolic lighting
Рекомендации
- ^ a b c "Fusuma vs Shoji". Simplicable.
- ^ "What is a Futon?". Futon Tokyo. 1 October 2015.
- ^ see kake- and hiraki-shōji below
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Larson, Brooke. "What are Shoji? Complete Guide to Japanese Paper Screens". Japan Objects.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Sukiya Living Magazine article about shoji screens
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s "Shouji 障子". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ a b c d e f g h i "What is Shoji?". eShoji.
- ^ a b c d e f g h i "How do shoji screens work?". www.eshoji.com.
- ^ a b c d e f g Linnea Anderson (April 16, 2015). "DIY Japanese Shoji Sliding Door Panels". homeguides.sfgate.com.
- ^ a b c d "Life in a Traditional Home – 12 Clever Japanese Design Secrets". LIVE JAPAN.
- ^ a b "Shoin-zukuri: Japanese architectural style". Encyclopedia Britannica.
- ^ "Sukiya-zukuri 数奇屋造". www.aisf.or.jp. JAANUS.
- ^ Spacey, John. "Washitsu Traditional Japanese Rooms". Japan Talk.
- ^ a b "Permanent Exhibition 5F". EDO-TOKYO MUSEUM (in Japanese).
- ^ a b c d e f g h i Odate, Toshio (May 26, 2015). "Kōshi-do". Popular Woodworking. Cruz Bay Publishing, Inc. Retrieved 18 January 2020. PDF, with additional images of process and tools, 3D drawings for a kōshi (lattice) door
- ^ "Kumiko..." WoodSkills.
- ^ a b c "How to attach basic shoji paper using glue". www.eshoji.com.
- ^ a b c d e f Mariko (27 December 2017). "Renewing the Shoji Sliding Doors". Go! Nagano. Nagano Prefecture Official Tourism Guide. Archived from the original on 27 December 2017.
- ^ Riggan, Grace. "Traditional Shoji Screens".
- ^ a b c Akcasu, Audrey (24 February 2015). "Kumiko: The exquisitely delicate side of traditional Japanese woodwork". SoraNews24 -Japan News-.
- ^ "takeshouji 竹障子". JAANUS.
- ^ "Kumiko Design Motifs |Tanihata Co,Ltd". www.tanihata.co.jp.
- ^ a b Specialized hand tool for making grooves to take shoji screens, and very elaborate kumiko: Billing, Jon (20 May 2019). "The Takenaka Carpentry Tools Museum". Big Sand Woodworking.
- ^ Pekovich, Michael (Mar 19, 2015). "Spice up your work with kumiko". FineWoodworking.
- ^ "Square Patterns". kskdesign.com.au.
- ^ "Diamond Patterns". kskdesign.com.au.
- ^ a b King, Desmond; King, Mariko. "Hexagonal Patterns: General Information". kskdesign.com.au.
- ^ King, Desmond; King, Mariko. "Shoji and Kumiko Design". kskdesign.com.au.
- ^ a b c d e f Morse, Edward S. (1885). "3: Interiors". Japanese Homes and their Surroundings. Charles E. Tuttle Company. ISBN 0-8048-0998-4.
- ^ Figure 111 and accompanying text in Morse 1885.[29]
- ^ Billing, Jon (16 May 2018). "Making Shoji Screens". Big Sand Woodworking.
- ^ a b Billing, Jon (6 November 2016). "Masu-Tsunagi Kumiko Pattern". Big Sand Woodworking.
- ^ King, Desmond; King, Mariko. "Cutting the mitsu-kude (三つ組手)". kskdesign.com.au.
- ^ Raney (17 November 2009). "Kumiko – I just can't quit you!". Daed Toolworks.
- ^ "Ha-ganna". kskdesign.com.au. D & M King.
- ^ "Here's how to get started with kumiko". MEK Woodworks.
- ^ Billing, Jon (5 March 2018). "Using Kumiko Jigs - Tips for cutting kumiko and problems to look out for". Big Sand Woodworking., Billing, Jon (30 September 2017). "Making Kumiko - How to accurately make consistent kumiko strips". Big Sand Woodworking., Billing, Jon (18 December 2017). "Making Kumiko with Pin Stop and Hikouki Kanna". Big Sand Woodworking.
- ^ Farrington, Mike (5 February 2019). "How to Create Kumiko at the Tablesaw". FineWoodworking.
- ^ "[Shoji] Tools". kskdesign.com.au.
- ^ Raney (14 November 2009). "Tooling for Shoji". Daed Toolworks.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n "Shoji Screen types". Wasou. 21 January 2014.
- ^ a b c "Amashouji 雨障子". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ a b Billing, Jon (30 March 2019). "Finishing up the Shojis". Big Sand Woodworking.
- ^ a b c d "Koshidaka shouji". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ "haritsuke-e 貼付絵". www.aisf.or.jp. JAANUS.
- ^ "Fukiyosegoushi". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ a b "Kyo-machiya(Kyoto Traditional Townhouses)" (PDF).
- ^ a b c "Akari shouji". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ a b "Natsushouji". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ "Kyo-machiya Fixtures" (PDF). Handbook for renovating a Kyo-machiya. Kyoto Prefecture Cooperative Association of Architecture and Carpentry. A translation of a couple of illustration-heavy sections from a book published in Japanese.
- ^ a b "To Order Shōji". 'KITOTE', Shoji screens handcrafted with natural wood. (in Japanese). Kitote.
- ^ "Shoji Paper". www.fine-tools.com.
- ^ "washi 和紙". www.aisf.or.jp. JAANUS.
- ^ Noriaki, Kawashima; Kazumasa, Nara (26 July 2012). "Method of Manufacturing Impregnation-Coating Type Washi Masking Tape Base Material".
- ^ Friesen, Dave (27 October 2015). "Making Sokui (Rice Paste Glue) - Historical Knifemaking". Crossed Heart Forge.
- ^ "How to attach shoji paper using double sided tape". www.eshoji.com.
- ^ "Laminated Paper". www.eshoji.com.
- ^ "Warlon Paper - Japanese Shoji Papers and Shoji making supplies - Shoji Designs Inc". www.shojidesigns.com.
- ^ a b "How To Choose the Right Shoji Paper For Your Project". www.eshoji.com.
- ^ "The Asian Custom of Removing Shoes at the Door". Asian Lifestyle Design.
- ^ Van Arsdale, Jay (2013). Shoji: How to Design, Build, and Install Japanese Screens. Kodansha International. ISBN 9781568365336.
- ^ "Shoji Screen Materials and Construction". www.shojidesigns.com.
- ^ a b "Waterproof Shoji Acrylic Plate". eShoji.com.
- ^ "Warlon Acrylic - Shoji Designs Inc". www.shojidesigns.com.
- ^ "Shoji Design Guide". Shoji Screens & Doors.
- ^ "LUMAsite® – Norva Plastics".
- ^ a b "Waterproof Shoji". www.eshoji.com.
- ^ "PP spunbond non-woven fabric has wide range of use". ANVIET (in Japanese).
- ^ "SynSkin®Handling Procedures" (PDF). Loctite Aerospace.
- ^ "SynSkin® HC 9837.1 Composite Surfacing Film" (PDF). Henkel Corporation. (datasheet)
- ^ "Custom shoji screens, japanese shoji doors". Pacific Shoji Works.
- ^ "Synskin Windows". www.tapplastics.com. TAP Plastics.
- ^ A peel-and-stick film[69] made of epoxy[70] and white non-woven fiberglass is also used.[71][72]
- ^ Sumito, Kiyooka (2011). "Structure and functionality of steam-jet fiber Felibendy". Chemical Fibers International. 61 (1): 32–33. ISSN 1434-3584.
- ^ "Suriage shouji". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ "JAANUS / nekoma shouji 猫間障子". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ "magoshouji 孫障子". www.aisf.or.jp. JAANUS.
- ^ "月見障子". tiku*taku (in Japanese).
- ^ a b "Shoji Systems". www.konashojidesign.com.
- ^ "Hikōki and Maru-inrō Kanna". kskdesign.com.au. D & M King.
- ^ "JAANUS / hikichigai 引違". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ a b c "minka 民家". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ a b c "Katabikido". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ "Katabiki shouji 片引障子". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ "Washi Wonders in Gokayama - Toyama". JapanTravel.
- ^ Shoji Hawaii, gallery
- ^ "Shoji-Style Sliding Doors". Popular Woodworking Magazine.
- ^ "Kakeshouji". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ "Hiraki shouji". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ "ryoubiraki 両開". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology. JAANUS.
- ^ a b c Morse, Edward S. (1885). "1: The House". Japanese Homes and their Surroundings. Charles E. Tuttle Company. ISBN 0-8048-0998-4.
- ^ a b Morse, Edward S. (1885). Japanese Homes and their Surroundings. Charles E. Tuttle Company. ISBN 0-8048-0998-4.
- ^ a b c d e f g Norihito Nakatani (Producing & Editing), Kenji Seo (Still Photography & Direction), Mayuka Toyoshima (Text), Haruya Susa, Mayuka Toyoshima, and Yohei Jimbo (Drawings), Kazuyuki Okada (web editing) (October 28, 2015). Transition of Kikugetsutei (Movie and illustrated text article, both available open-access online). Cultural Magazine of Hashirama Equipment. Study on Hashirama-Sochi; Equipment In Between. Waseda University.
- ^ a b c d e f Formal Audience Hall (Shoin). Interview with Matthew Welch, Curator of Japanese and Korean Art
- ^ a b c "Shinden-zukuri 寝殿造". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ a b コ, ニ; Nishino, Jasmine (2017-01-16). "Fusuma (Sliding Doors) - Japanese Encyclopedia". MATCHA.
- ^ "Ban Dainagon ekotoba" (PDF).
- ^ "Shitomido 蔀戸". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ a b "Fusuma 襖". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ a b Totman, Conrad (2014). Japan: An Environmental History. I.B.Tauris & Co Ltd. pp. 129–130. ISBN 9781848851160.
- ^ "The Takenaka Carpentry Tools Museum". Big Sand Woodworking. 20 May 2019.
- ^ a b "Japanese Plough Planes - Kikai Shakuri Kanna and Kude Shakuri Kanna". Fine Tools.
- ^ Speetjens, Jay (March 30, 2012). "Used Japanese Tools". FineWoodworking.
- ^ a b "Japanese Architecture". Encyclopedia of Japan.
- ^ Lao, Todd. "Tsuke-shoin (Writing Alcove)". www.columbia.edu.
- ^ "Shoin-zukuri 書院造". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ a b c Inaji, Toshirō (1998). "The Threshold of the Garden". Teien to jūkyo no "ariyō" to "misekata, miekata" 庭園と住居の「ありやう」と「みせかた.みえかた」 [The garden as architecture : form and spirit in the gardens of Japan, China, and Korea]. Translated by Virgilio, Pamela (1st ed.). Tokyo; New York: Kodansha International. ISBN 477001712X.
- ^ a b "Amado 雨戸". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ terminal "-do" and initial "to-" are the same word, see rendaku
- ^ "Tobukuro 戸袋". JAANUS -- the on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology.
- ^ a b c Morse, Edward S. (1885). "5: Entrances and Approaches". Japanese Homes and their Surroundings. Charles E. Tuttle Company. ISBN 0-8048-0998-4.
- ^ Pilkington, L. A. B. (1969). "Review Lecture. The Float Glass Process". Proceedings of the Royal Society of London. Series A, Mathematical and Physical Sciences. The Royal Society. 314 (1516): 1–25. doi:10.1098/rspa.1969.0212. JSTOR 2416528.
- ^ US patent 2911759 – Manufacture of flat glass
- ^ Nascimento, Marcio Luis Ferreira (September 2014). "Brief history of the flat glass patent – Sixty years of the float process" (PDF). World Patent Information. 38: 50–56. doi:10.1016/j.wpi.2014.04.006.
- ^ CLEAR SHEET GLASS AND CLEAR PLATE AND FLOAT GLASS FROM JAPAN: Determination of Injury in Investigations No. AA1921-69/70 Under the Antidumping Act, 1921, As Amended (PDF) (Report). UNITED STATES TARIFF COMMISSION. April 1971.
- ^ Machado e Moura, Carlos; Borges de Araújo, Pedro. "The horizontal sliding glass window/wall in the 20th century, a long technical and architectural evolution". Building Views.
- ^ example
- ^ "Traditional Japanese Houses". nippon.com. 23 July 2016.
- ^ Jun'ichirō Tanizaki (1933). In Praise of Shadows.
- ^ Spacey, John. "What is a Shoji Screen?". Japan Talk.
Внешние ссылки
- Ōdate, Toshio (2000). Making Shoji. Linden Pub. ISBN 9780941936477.
- King, Desmond; King, Mariko. "Shoji and Kumiko Design". kskdesign.com.au.
- Sukiya Living Magazine article about shoji screens
- "Shouji". Japanese Architecture and Art Net Users System.