Вергилий наизнанку


«Вергилий наизнанку», «Энеида наизнанку», «Перелицованный Вергилий» (фр. Virgile travesti, Eneide travestie) — пародийная переделка «Энеиды» Вергилия, бурлескная поэма, публиковавшаяся поэтом Полем Скарроном в 1648—1653 годах. Так как Скаррон прервал своё изложение на 8-й песне «Энеиды» из 12, то вскоре появились попытки продолжения (Жак Моро, Пьер Брюссель).

Во Франции это произведение стало наиболее ярким[2] произведением в жанре литературной травестии, бурлеска (см. Травестированная поэма эпохи классицизма). Оно было самой знаменитой из поэм Скаррона[3].

  Благочестивца я пою,
  Что, на спину взвалив свою
  Родных богов и вместе с ними
  Папашу с кудрями седыми,
  Из города, где греков стан
  Побил тьму честных горожан,
  Пришел в другой, где был когда-то
  Бедняжка Рем рукою брата
  За то убит, что через ров
  Перескочил без лишних слов. (Перевод О. Румера)