Ка́рповка — один из рукавов Невы, разделяющий Петроградский и Аптекарский острова. Длина — 3 км, ширина — 20 метров.
На Шведских картах XVII—XVIII вв. нынешний Аптекарский остров называется фин. Korpi-saari (по карте 1676 г.[2]) или фин. Korpisari (карта 1701 года[3]). Многие авторы[4][5][6][7] указывают на то, что по названию этого острова первоначально именовалась и Карповка, а нынешнее её название «появилось в результате беглого, неточного произношения финского названия этой речки — Корпийоки»[4].
П. Н. Петров (1885 г.)[4] упоминает финское название реки, ссылаясь на подворную опись, выполненной подьячими Санкт-Петербургской губернской канцелярии в декабре 1713 года: «…четыре маленькие избушки — стояли у речки Куопри-Иоки (у нас Карповки)».
М. И. Пыляев в 1887 году пишет[2]: «прилежащий к Петербургской стороне Аптекарский остров на карте 1676 года написан фин. Korpisaari и удерживает посейчас своё древнее имя на речке Карповке, по-фински Korpi — необитаемый, пустынный лес». Практически без изменений это этимологическое описание мы видим и у Брокгауза и Ефрона[8].
Исследователи XX века приводят и иную трактовку финского слова. Так, в известной книге «Почему так названы»[7] читаем: