Логудорский диалект


Логудорский диалект (сард. Sardu Logudoresu) — стандартизированный вариант сардинского языка, часто считается наиболее консервативным из всех романских языков. Его ISO 639-3 код src. Италоговорящие не понимают сардинский, который является отдельным языком.

Латинское G и K до /i, e/ не палатализовано в логудорском диалекте, в отличие от всех остальных романских языков. Ср. логудорское kentu с итальянским cento /ˈtʃɛnto/, испанским ciento /ˈθjento/, /ˈsjento/ и французским cent /sɑ̃/. Как и другие диалекты сардинского, большинство субдиалектов логудорского также подверглись лениции, в частности, в интервокальных позициях -/p/-, -/t/ - и -/k/-/ (например, лат. focum > fogu "огонь", ripa > riba "берег", rota > roda "волна"). Логудорский является понятным для тех, кто живёт в южной части Сардинии, где говорят на кампиданском[2], но не понятен для живущих на крайнем севере острова, где говорят на корсикано–сардинских диалектах.

Область Логудоро (название возникло как контаминация названия королевства Логу-де-Торрес), в которой говорят на логудорском, расположена в северной части острова Сардиния, имеющей тесные культурные и языковые связи с Оцьери и Нуоро, а также историю, важные особенности в западном районе, где находится самый значительный город Иттири. Это площадь примерно 150 × 100 км с населением около 500 000–700 000 человек.

Происхождение диалекта было исследовано Эдуардо Бласко Феррер и другими. Язык происходит от латинского и старолатинского, протосардского (нурагического) субстрата, но оказался под влиянием каталонского и испанского языков во время владычества короны Арагона и позже Испанской империи над островом. Логудорский — это северный макродиалект сардинского языка, в то время, как южным макродиалектом является кампиданский, на котором говорят в южной половине острова. В обоих вариантах есть определённое общее происхождение и история, но они подверглись влиянию нескольких разных событий.

Хотя диалект является типично романским, некоторые слова в нем не латинского происхождения и неопределенной этимологии. Одним из таких является "нура", производное от "нураги", доримской архитектуры острова, из-за которой доримскую эпоху в истории острова называют нурагической. Различные географические названия также имеют корни, которые поддаются анализу.

Логудорский диалект медленно изменялся под действием народной латыни, в отличие от других романских диалектов, так, лингвист Марио Пей определил, что 8% степень разделения от латинского в нуорском субдиалекте, что весьма скромно по сравнению с другими романскими языками. По этой причине, а также ввиду сохранности многих произведений традиционной литературы с XV века, логудорский считается самым важным диалектом сардинского.