Мабон и его мать Модрон идентичны Мапоносу, богу весны и юности, «божественному сыну», и Матроне, богине плодородия, «божественной матери», почитавшимся в римское время в Галлии и Британии. Культ Мапоноса, отождествлённого с Аполлоном, был особенно значим в среде высокопоставленных военных в западной части региона Адрианова вала. В топонимике региона сохранились Lochmaben в Дамфрисшире и Clochmabenstane близ Гретны.
В ирландской традиции, по мнению Т. Ф. О’Рахилли, Мабону соответствует Мак Ок, сын Дагды. Имена этих персонажей — когнаты, и восходят к общему пракельтскому *makʷkʷ-ono ← *maggṷo ← *maghṷo — со значением «сын, мальчик». Возможно, это тот же персонаж, что и Мабон, сын Меллта (Mabon am Melld). Меллт, чьё имя происходит от слова «молния», может быть родственен Беленосу или Мелдосу; Луцетиос (Loucetios), бог молний, почитался в Бате, неподалёку от мест связанных в текстах с Мабоном.
В «Триадах» Мабон фигурирует как один из Трёх высокородных узников Острова Британии. Его держит в плену Арианрод. Как узник он представлен и в сказании о Килухе и Олвен, включённом в сборник «Мабиногион». Сообщается, что его забрали у матери на третий день после рождения, и с тех пор неизвестно, жив ли он и где находится. По предположению Э. Хэмпа, слово mabinogi первоначально значило «материал, относящийся к Мабону/Мапоносу», поэтому персонаж первой ветви мабиноги Придери, сын Рианнон и Пуйла, пропавший во младенчестве, может быть идентичен Мабону. Черты страдающего в заточении юного бога плодородия имеет и Эльфин, сын Гвиддно Гаранхира, герой «Истории Талиесина» (Hanes Taliesin).
Отыскание Мабона — одно из труднейших заданий, среди длинного списка прочих (др.-валл. anoethau, от anoeth — «чудо», «диво», «нечто труднонаходимое»), которые поставил великан Исбаддаден перед героем Килухом в качестве условий его женитьбы на своей дочери Олвен. Дело в том, что только Мабон способен охотиться с собаками, которые могут загнать чудовищного вепря Турха Труйта, который держит у себя гребень, ножницы и бритву — волшебные предметы, потребные Исбаддадену.
Артур и его соратники, помогающие Килуху, сперва освобождают из крепости Каэр-Глини Эйдоэла, сына Аэра, двоюродного брата Мабона. Этот эпизод дублирует последующее освобождение самого Мабона, которого отправляются искать месте с Эйдоэлом виднейшие воины: Кей, Бедуир и Гурхир Гвальстауд Иэтоэдд, знаток всех языков. Они обращаются к Старейшим животным Острова Британии: Дрозду из Килгори, Оленю из Рединфре, Сове из Кум-Каулуйд, Орлу из Гвернабви, Лососю из Ллин-Ллиу и только последний оказывается в состоянии помочь. Он отвозит Кея и Гурхира на спине вверх по реке Северн к стенам Глостера. Этот английский город, находившийся неподалёку от валлийских земель, воспринимался раннесредневековыми валлийцами как символ чужеземного владычества, и поэтому связывался со злом и несправедливостью. Именно там заключён Мабон.