Исай Бенедиктович Мандельштам (6 мая 1885, Киев — 29 июня 1954, Алма-Ата) — русский и советский переводчик с английского, немецкого и французского языков, инженер-электрик и электротехник.
Родился в семье врача-оториноларинголога и учёного-медика, доктора медицины (1881)[3] Бенедикта Эммануиловича Мандельштама (1852—1894) и Жанетты Иосифовны (Исаевны) Гуревич, был младшим из трёх детей. Оставшись в 1894 году без отца, воспитывался в семье ставшего его опекуном дяди — профессора и заведующего кафедрой глазных болезней Императорского университета святого Владимира в Киеве Макса Емельяновича Мандельштама[4]. В 1903 году окончил казённую гимназию с золотой медалью[5]. Будучи гимназистом, опубликовал стихотворные переводы в одном из киевских журналов.
В 1903 году начал обучение на кораблестроительном отделении Петербургского политехнического института. Выпускник технологического факультета Льежского университета (1908) по специальности электротехника.
С 1909 года работал в Николаеве на кораблестроительном заводе «Наваль» «Общества судостроительных, механических и литейных заводов», директором-распорядителем которого был его двоюродный брат Аким Самуилович Канегиссер (1860—1930). С 1910 года работал инженером во «Всеобщей компании электричества» в Санкт-Петербурге, где для получения правожительства поступил на юридическое отделение Петербургского университета.
В шестнадцатилетнем возрасте опубликовал свой первый перевод драмы Адольфа Фёдорова «Жажда жизни» (1901)[6]. В 1910 году выступил в печати как один из первых русских переводчиков поэзии Лилиенкрона («Вестник Европы»)[7]. В 1917 году в «Летописи» опубликовал первый перевод на русский язык «Диспута» Гейне. Переводил лирику Верлена, Бодлера, Густава Фальке, Рихарда Демеля, Отто Бирбаума, Христиана Моргенштерна, на протяжении всей жизни продолжал заниматься переводами Гейне. В 1910 году в журнале «Театр и Искусство» был опубликован его перевод пьесы Эрнста Гардта «Шут Тантрис», после чего Мандельтам был принят в Общество драматических и музыкальных писателей. В 1914 году в журнале «Вопросы философии и психологии» была напечатана статья Мандельштама «Новая теория искусства».
Арестован в ночь на первое сентября 1918 года в связи с родственными связями с поэтом Леонидом Каннегисером, застрелившим М. С. Урицкого; содержался в Дерябинских казармах, освобождён после четырёхмесячного дознания. Работал инженером-электриком в Ленинграде[8], сначал вновь во Всеобщей компании электричества, затем на Свирьстрое. Жил по адресу Моховая улица, 26.