По происхождению грек, из семьи Траханиотов, многие представители которой состояли на службе при московском дворе.
Сохранилось два послания епископа Нила — некоему вельможе Георгию Дмитриевичу об артосе (В. С. Иконников считает, что Георгий Дмитриевич — это Юрий Тютин) и князю Георгию Ивановичу Дмитровскому.
Из пяти грамот Нила, учтённых в описи архива Посольского приказа 1626 года (Опись архива Посольского приказа 1626 года. М., 1977. Ч. 1. С. 70—71), сохранилась лишь грамота тверского владыки некоему Василию Андреевичу; предполагают, что это — В. А. Коробов, отправлявшийся в Константинополь в 1515 году (по А. Л. Хорошкевич, адресат её — Василий Копыл)[1].