Статья представляет собой список изданий книги Чарлза Дарвина «Происхождение видов» на русском языке.
Впервые[2] такой список был опубликован в статье М.Б. Конашева и А.В. Полевого «„Происхождение видов“ Ч. Дарвина в России и СССР (к 150-летию выхода книги в свет)»[3], опубликованной в журнале «Вопросы истории естествознания и техники» № 2 за 2009 год.
Издание научных трудов Чарлза Дарвина на русском языке было одним из основных способов ознакомления биологов и широкой читающей публики в России с эволюционной теорией Дарвина, влиявшим на восприятие этой теории[2].
Книга Чарлза Дарвина «Происхождение видов» вышла в свет в Лондоне 26 ноября 1859 года. Первый тираж был очень быстро раскуплен. Теория Дарвина начала покорять мир. Следом вышло второе издание уже большим тиражом[4].
Данная книга не только радикально изменила ход развития биологии и науки в целом, но и оказала огромное влияние на мировую культуру, в том числе российскую и советскую[3].
Российские исследователи сразу откликнулись на выход «Происхождения видов»[4]. Степень влияния этой книги на российскую науку отражена в известном высказывании К. А. Тимирязева о России как второй родине дарвинизма[5], несмотря на то, что первоначальный вариант книги Дарвина на русском языке не публиковался ни разу[3].