Перец (еврейская фамилия)


Пе́рец (ивр. פֶּרֶץ‎ — «пролом», «прорыв») — род, упомянутый ещё в Библии, а также еврейские фамилия и имя.

Перец (в синодальном переводе Фарес[1], в переводе Российского Библейского общества (2001 г.) Парец), которого иудейская традиция считает основателем рода — сын Иегуды от Фамарь. Имя своё библейский Пе́рец (ивр. פֶּרֶץ‎) получил от глагола «идти напролом» (ивр. פַרַץ‎ — пара́ц) за проявленные при рождении напор и настойчивость[источник не указан 1705 дней].

Вот современный перевод отрывка недельной главы Торы (где все имена читаются на иврите), читаемой в синагогах в ханукальную субботу:

27. И когда настало время родов её, и вот — близнецы в утробе её.
28. А при родах её высунул один руку, и взяла повитуха, и навязала ему на руку алую нить, сказав: «этот вышел раньше».
29. Но едва возвратил он руку свою, как вот вышел брат его. И она сказала: «как прорываешься ты напролом!» И нарекли ему имя Перец.
30. Потом вышел брат его, у которого на руке алая нить, и нарекли ему имя Зерах.