Торгерд Брак


Торгерд Брак (др.-сканд. Þorgerðr brák, [ˈθɔrɣɛrðr̩ˌbrɑːk]) — героиня исландской саги XIII века, ирландская рабыня Скаллагрима, сына Квельдульва, и кормилица великого исландского скальда Эгиля Скаллагримссона[1]. Жила в имении своего хозяина Борг-ау-Мирюм[2] (ныне окраина современного города Боргарнес) на берегу Боргар-фьорда.

Этимологически имя Торгерд[3] (др.-сканд. Þorgerðr) происходит от др.-сканд. Þor — имени германо-скандинавского бога Тора и слова др.-сканд. gerðr (происходит от др.-сканд. garð) — «защита» (ограда или огороженное пространство), т.е. буквально её имя означает «Торова защита» или «Защищенная Тором»[4]. Своё прозвище — Бракдр.-сканд. brák — кожемялка; приспособление используемое в кожевничестве для того, что бы мять кожи[5][6]) — Торгерд получила за свою необычный для женщины рост и силу рук[7][1].

В современном исландском её имя записывается (исл. Þorgerður brák) и произносится ([ˈθɔrkɛrðʏrˌbrauk]) немного по-другому, поэтому русской транскрипцией современной исландской формы является Торгердюр Браук. Исландские географические объекты, названные в её честь, транскрибируются на русский с учетом современного исландского произношения[8]