Трансва́аль (африк. Transvaal — дословно «за Ваалем») — название, использовавшееся для обозначения региона Трансвааль в период прямого британского владычества и военной оккупации, длившийся между роспуском ЮАР, случившимся в результате Второй англо-бурской войны, и созданием Южно-Африканского Союза в 1910 году. Территория Трансваальской колонии[1] была больше, чем у существовавшей с 1856 по 1902 ЮАР[2]. В 1910 году вся территория колонии стала провинцией Трансвааль Южно-Африканского Союза.
И Южно-Африканская Республика (ЮАР), и Оранжевое Свободное Государство потерпели поражение во Второй англо-бурской войне и сдались Великобритании.Феринихингский мирный договор, положивший конец войне, содержал следующие требования:
После подписания в 1902 г. Феринихингского мирного договора новая трансваальская колония столкнулась со связанными между собой экономическими и политическими проблемами, которые необходимо было решить. Экономические проблемы, с которыми столкнулись буры, включали в себя восстановление горнодобывающей промышленности до довоенного уровня, а затем её дальнейшее наращивание с привлечением дополнительной рабочей силы, восстановление буров на их землях и увеличение сельскохозяйственного производства этих ферм. Выделение политических же проблем зависело от политических взглядов выделяющего. Британская колониальная администрация под руководством Альфреда Милнера пыталась англифицировать население двумя способами: за счёт увеличения английского населения Трансвааля и преподавания бурским детям английского языка с с минимальным привлечением для этого голландского. Политические цели же трансваальских буров заключались в восстановлении самоуправления в колонии и в политического устройства, в котором буры заняли бы главенствующую позицию.
Когда война закончилась, англичане столкнулись с большим количеством бурских мужчин в качестве военнопленных и их семей в концентрационных лагерях[3]:269. Из-за того, что британцы применяли тактику выжженной земли в Трансваале, угодья и фермы буров были уничтожены[3]:266.
По окончании войны, было необходимо восстановить «правительство» для новой колонии. Восстановление было начато с назначения магистрата-резидента в каждом округе колонии и стало окружными комиссарами, а помощник магистрата выполнял юридические и Магистерские обязанности области[4]:88. Римско-голландское право было переведено на английский язык, чтобы суды могли продолжать свою деятельность, с некоторыми отменёнными старыми актами и значительным количеством нового закона, обнародованного властями в Йоханнесбурге[4]:89.