Хроника Мунтанера


Хроника Мунтанера (кат. Crònica de Ramon Muntaner) — является самой длинной из четырёх великих летописей и включает в себя период от рождение Хайме I Завоевателя (1207) до коронации Альфонса IV Бениньо (1328). Написана солдатом и летописцем Рамоном Мунтанером в г. Чиривелья (Ширивела), на территории современной Валенсии в период между 1325 и 1332 годами на родном ему каталанском языке. Несмотря на употребление ряда шутливых формальностей («ну что мне вам рассказать?» — «què us diré?»), написана живым и понятным для народа языком. Период описываемый в хронике стал временем расцвета королевства Арагон, мощь и слава которого распространились по всему северному Средиземноморью.

Рамон Мунтанер поддерживал личные отношения со всеми монархами Арагонского королевского дома, которые были его современниками. При написании своей работы он особенно прибегал к историографическим текстам для сюжетов о царствованиях Хайме I и Педро Великого. Начиная с правления Альфонсо Франко его единственным источником был его собственный опыт.

Работа была написана для чтения вслух. Всякий раз, когда он обращается к своим слушателям, он обычно называет их «господами». Мунтанер удается установить прямую связь со своими зрителями. Для заигрывания с читателями он использует вопрос «què us diré»? («Что я вам скажу?»). Помимо использования живого и разговорного каталонского языка, автор не скупится на популярные выражения и пословицы, а также ссылается актуальные на рыцарские книги.

Основная цель работы — прославить королей Короны Арагона. Кровь, общая судьба и язык (который он называет «красивый каталанский» — «bell catalanesc») — это элементы, которые создают базу арагонского сообщества тех времён. Однако сам Мунтанер видит будущее своего народа и своего полуострова в объединении всех четырёх корон полуострова для создания непобедимой Испании: «…если эти четыре короля Испании (Наварра, Португалия, Кастилия и Арагон) которые созданы из единой плоти и крови, объединятся, в мире не будет ничего чтобы смогло их напугать…» (кат. si aquests quatre reys que ell nomenava d’Espanya, qui són una carn e una sang, se teguessen ensemps, poch duptare tot laltre poder del món.). Осознание опасности разделения и ценности союза также выражено в его летописи, особенно на примере растения камышевидник обыкновенный (кат. mata de jonc), по аналогии с попыткой сломать веник или выдернуть лошади хвост одним махом. Устремлениям Мунтанера было суждено сбыться: в 1516 году Королевство Арагон было окончательно поглощено единой Испанией. Мунтанер стал первым арагонцем, открыто заявившим о стремлении каталонских элит к объединению с прочими иберийскими монархиями. Автор тем не менее трепетно относится к родному для него каталанскому языку.