« Добрый день, товарищ!» « Ручка топора! » (норвежский: «Боже, черт возьми!» «Økseskaft!» ) — скандинавская народная сказка, собранная Асбьёрнсеном и Моэ .
У глухого или слабослышащего перевозчика есть жена, два сына и дочь. Они растрачивают все свои деньги и оставляют его оплачивать счет, когда их кредит заканчивается.
Он видит приближающегося вдалеке судебного пристава и решает проявить смекалку и подготовить свои ответы заранее. Он считает, что первое, что спросит мужчина, будет о том, что он вырезает. Он скажет, что это ручка топора. Он думает, что другие вопросы будут о длине рукояти топора, его пароме, его кобыле и пути к коровнику.
Однако первое, что говорит судебный пристав, это "Добрый день, молодец!" Он отвечает: «Ручка топора!», Считая себя умным.
Затем судебный пристав спрашивает, далеко ли до гостиницы. "Вплоть до этого узла!" — отвечает он, указывая на рукоять топора.
Фраза «Goddag mann, økseskaft!» (Добрый день, рукоять топора) стало обычным выражением для обозначения непоследовательности не только в Норвегии, но и в остальной части Скандинавии («Goddag, yxskaft!» по-шведски, «Goddag mand, økseskaft!» по-датски и «Hyvää päivää»). , kirvesvartta!» по-фински). [ нужна ссылка ]