Выставочная игра пионеров 1916 г.
Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Игра-выставка пионеров AIF 1916 г.
Передняя обложка (Игровая программа выставки пионеров 1916 г.).tif
Команда третьего австралийского
дивизиона		Австралийская
группа учебных подразделений
6,16 (52)4,12 (36)
1234
ОТДЕЛ. КОМАНДА0,2 (2)2,8 (20)0,3 (3)4,3 (27)
ТР. ЕДИНИЦЫ2,5 (17)0,2 (2)2,2 (14)0,3 (3)
Свидание28 октября 1916 г.
СтадионКоролевский клуб , Западный Кенсингтон, Лондон
Посещаемость3000–6000 (по разным оценкам)
СудьиSR Grey (первая половина)
Джордж Барри (вторая половина)
Подбрасывание монеты выигралАвстралийская группа учебных подразделений
Пнул в сторонуСеверный конец (по ветру)

В субботу, 28 октября 1916 года, бывший олимпийский чемпион по плаванию, а позже лорд-мэр Мельбурна , лейтенант Франк Борепер организовал футбольный матч по австралийским правилам в помощь Британскому и французскому Красному Кресту .

Рекламируемый как « Пионерская показательная игра австралийского футбола в Лондоне » и «считающийся первой выставкой австралийского футбола в Лондоне» (де Лейси, 1949), матч проводился между двумя командами австралийских военнослужащих, которые в то время были дислоцированные в Великобритании - австралийская команда учебных подразделений и третья австралийская дивизионная команда - все из которых были высококвалифицированными футболистами, и большинство из которых уже играли в взрослый футбол в своих штатах до своего зачисления на военную службу.

Команда третьего австралийского дивизиона обыграла команду австралийских учебных подразделений с 6,16 (52) до 4,12 (36).

Источник

Монаш во время Первой мировой войны

Матч был предложен сэром Джоном Монашем , который в то время командовал 3- й австралийской дивизией , [1] при полной поддержке бригадного генерала сэра Ньютона Мура , бывшего премьер-министра Западной Австралии и в то время генерал-офицера, командующего Австралийскими имперскими силами . в Соединенном Королевстве. [2] Оба согласились, что, если это вообще возможно, игру следует проводить в Лондоне, а не на равнине Солсбери : [3]

Сэр Фрэнк Борепэр сказал сегодня, что знаменитый футбольный матч между Третьим отделом и тренировочными отрядами… который считается первой выставкой австралийского футбола в Лондоне… состоявшийся в Королевском парке в Лондоне в 1916 году, никогда бы не состоялся, если бы не личный интерес, проявленный покойным сэром Джоном Монашем. …
«Генерал Монаш увлекался спортом для войск», - сказал сэр Фрэнк. «В Третьем дивизионе в Ларкхилле была очень сильная сторона, в то время как учебные подразделения находились в Тидмуте (так в оригинале) [а именно, Тидворт ]. Мы решили играть в Ларкхилле , пока сэр Джон не предложил нам играть в Лондоне .
«Он сделал все возможное . У организаторов был офис на Horseferry Road.[а именно, штаб-квартира AIF], и сэр Джон разрешал все трудности ». - Sporting Globe , 27 августа 1949 г. [4]

Взгляды Монаша на ценность спорта

Несмотря на то, что сам он не был спортсменом, [5] Монаш твердо верил в силу спорта для поднятия боевого духа войск и поддержания боеготовности своих солдат к войне.

Вечером в субботу, 17 января 1920 года, например, в своем ответе от имени армии на тост «Флот и армия» на ужине в отеле Скотта в Мельбурне, устроенном президентом Викторианской ассоциации крикета Дональдом Маккиннон от имени команды по крикету AIF [6] [7] Монаш недвусмысленно изложил свою позицию в отношении ценности спорта:

заключалась в том, что у них была способность к коллективным усилиям, что было связано с влиянием спорта на их жизнь в Австралии. (Ваше здоровье.)" -Австралазиан , 24 января 1920 г. [8]

Планирование

Фрэнк Борепэр (около 1924 г.)
Джеральд Броснан (1906). [9]

Два генерала выбрали подполковника К.А. Китинга Джонсона , [10] тогдашнего командира учебной бригады группы А на Солсбери-Плейн, ответственным за приготовления; и, если возможно, его попросили выбрать две первоклассные команды. [3]

Китинг-Джонсон поручил майору CW Сент-Джону Кларку начать планирование. [11]

Сент-Джон-Кларк, в свою очередь, назначил лейтенанта Фрэнка Борепера, который в настоящее время находится в Великобритании в качестве уполномоченного Христианской ассоциации молодых людей (YMCA) [ 12] и служит с 3-м полком. Дивизия — отвечать за 3-ю дивизию, а лейтенант Х. Бартрам из 2-й бригады [13] — за 1- ю , 2 -ю , 4 -ю и 5-ю дивизии . Борепэр и Бартрам немедленно приступили к работе и открыли офис в Лондоне. На организацию матча ушло почти три месяца. [3]

Главным организатором [мероприятия] оказывается Фрэнк Борепэр, представитель YMCA и бывший писатель журнала The Winner по плаванию .
Ему принадлежит главная заслуга в успешном проведении всех бесчисленных деталей, связанных с предприятием, — сборе игроков, получении необходимого отпуска, организации пробных матчей для приведения в какую-либо форму, фиксации на земле и размечая ее, договариваясь о ценах на вход, привратниках и т. д., беря интервью у артистов и других, перепрограммируя, и сто один другой необходимый предмет.
То, что все дело так удачно сложилось, хорошо говорит о его организаторских способностях.
Но, с другой стороны, мы привыкли ожидать только лучшего от любых усилий Борепера. —Джеральд Броснан , 10 января 1917 г. [14]

Участники

Члены команд были выбраны на основе их футбольных навыков.

«Глядя на состав команд, первое, что впечатляет, — это количество прекрасных представителей австралийского футбола — людей, которые продемонстрировали исключительное мастерство на полях здесь [в Австралии] перед тысячами — которые приняли участие в матче
. о том, что организаторы попали в физиологический [sic] момент, свидетельствует беглый взгляд на имена [игроков, принимавших участие]
.Конечно, в армии есть сколько угодно выдающихся футболистов - достаточно, чтобы сформировать дюжину или более команд - но выбор даты, когда такие 36 первоклассных игроков, как те, кто принимал участие в игре, могли быть собраны вместе в Лондоне, должен быть классифицирован как не что иное, как вдохновение.
Наверное, еще ни раз за время войны в Англии не соберется одновременно такая плеяда футбольных талантов. . . " - Джеральд Броснан, 20 декабря 1916 г. [15]

Большинство из выбранных уже играли в футбол для взрослых в своих штатах, а некоторые из них также играли в представительный футбол между штатами:

  • Три члена команды — Ф. Р. Макгаргилл (Новый Южный Уэльс), П. Дж. Х. Джори (Тасмания) и Дж. Т. Купер (Виктория) — представляли свои штаты на Втором Австралийском национальном футбольном карнавале в Аделаиде в августе 1911 года .
  • Три члена команды — Дж. Брейк, Дж. Х. Джеймс и В. И. Сьюарт — представляли Викторию в межгосударственном матче против Южной Австралии на MCG 6 июля 1912 г. [17] и трое — Дж. Брейк, Дж. Т. Купер и В. И. Сьюарт - представлял Викторию в ответном матче против Южной Австралии в Аделаиде 10 августа 1912 года.
  • Три члена команды — Дж. Брейк, Дж. Т. Купер и Б. М. Ф. Слосс — представляли Викторию в межгосударственном матче против Южной Австралии в Аделаиде 12 июля 1913 г. [19] и двое — Дж. Х. Джеймс и Б. М. Ф. Слосс — представляли Викторию в ответный матч против Южной Австралии на MCG 16 августа 1913 г. [20]
  • Девять членов отряда — Ф. Р. Маккаргилл (Новый Южный Уэльс), Дж. Пью (Тасмания), Дж. В. Робертсон (Южная Австралия), Дж. Брейк, Дж. Т. Купер, К. Х. Лилли, Дж. Х. Джеймс, Б. М. Ф. Слосс, (Виктория), [21] и Д. Скаллин (Западная Австралия) — представлял свои штаты на Третьем Австралийском национальном футбольном карнавале в Сиднее в августе 1914 г. [22]
  • Один член команды, Дж. Х. Джеймс, продолжал (после войны ) представлять Викторию в межгосударственном матче против Южной Австралии в Аделаиде 24 июля 1920 года.
  • Один член команды, К. Л. Хофт, продолжал (после войны) представлять Западную Австралию на Четвертом Австралийском национальном футбольном карнавале в Перте в августе 1921 года [24] , Южную Австралию на Пятом Австралийском национальном футбольном карнавале в Хобарте . в августе 1924 г. [25] и в Южной Австралии на Шестом Австралийском национальном футбольном карнавале в Мельбурне в августе 1927 г. [26]

Несмотря на свои индивидуальные навыки и опыт, те, кто в конечном итоге был выбран из потенциальных команд для игры в этот день, на самом деле не могли тренироваться вместе как команды перед матчем. [27]

Продвижение

Матч рекламировался как «Пионерская показательная игра австралийского футбола в Лондоне»:

Матч по австралийскому футболу (австралийский дивизион против тренировочных групп) будет сыгран в Королевском клубе в Западном Кенсингтоне завтра в 15:00 при поддержке британского и французского фондов Красного Креста. Игра, в которой участвуют по 18 игроков с каждой стороны, покажет, как австралийцы объединили футбол и регби. — The Times , пятница, 27 октября 1916 г. [28]

Официальная программа

Наряду с четким объяснением игры, за которым зрителям было легко следить, официальная печатная программа [29] содержала имена и номера членов расширенного списка «возможностей» каждой команды — 25 для Третьего австралийского турнира. дивизии и 26 для объединенных тренировочных отрядов, из которых должны были быть выбраны 18 игроков на день в каждой команде.

  • Информация представлена ​​в официальной программе для новых зрителей игры

  • Краткое описание
    австралийского футбола (стр. 5) [29]

  • План игрового поля и
    расположение игроков (п.6) [29]

  • Имена, номера и
    довоенные бригады
    "избранных" (с.7) [29]

Списки команд

Уилл Дайсон (1930-е)
Руби Линдси (около 1908 г.)
Джоан и Дэрил Линдси (1925)

Это видно из различий в ссылках на одного и того же человека в разных частях программы [29]— например, «Фред Линдси» (стр. 2) против «Дэн Линдси» (стр. 10); «Сесил Харт» (стр. 2) против «Сесил Дж. Хартт» (стр. 4) и т. д. - что вместо письменного проекта программы был создан и сверен со всеми доступными художественными, спортивными, и военных записей одним преданным и хорошо информированным чиновником, а группа страниц, из которых впоследствии была составлена ​​программа, была придумана и затем реализована одним творческим дизайнером, вся программа была, по сути, набор взаимосвязанных фрагментов, каждый из которых создан совершенно разными людьми, которым в разное время были делегированы различные аспекты различных задач, и все они были поспешно собраны воедино в самый последний момент кем-то другим.

Следовательно, списки членов команды и официальных лиц матча в программе [30] содержат не только ряд досадных типографских ошибок (например, « Pubiaco » вместо « Subiaco »), но также некоторые откровенные неверные определения конкретных лиц и /или их первоначальные футбольные команды, все из которых были исправлены и точно указаны ниже [31] - за исключением, то есть, судьи на воротах "SM Keen", третьего дивизиона [13] "L. Martin, University", и [23] «Л. В. Браун, Брайтон», а также учебные подразделения [14] «Максфилд, Фримантл», [19] «Беннетт, Балларат» и [21] «Макдональд, Эссендон»,[30] , чьи соответствующие загадки идентификации (по состоянию на июнь 2022 г. ) кажутся неразрешимыми.

Однако, учитывая, что все футболисты служили военнослужащим, выносливость которых, текущее состояние здоровья (вследствие гепатита, кори, менингита, малярии и т . -отравление газом) дыхательные способности и/или немедленные требования их военных обязанностей могут внезапно сделать их доступными (или недоступными) — например, состояние Джека Купера только что достаточно восстановилось после отравления газом во Франции, чтобы он мог играть. для команды Training Units [33] — неудивительно, что имена двух неожиданно появившихся в день игроков (т. е. Альфа Мура и Билли Орчарда) отсутствовали в списке соответствующих отрядов в опубликованной программе. . [30]

Карикатурные зарисовки австралийских художников

В официальной программе [29] также был представлен небольшой сборник эскизов шести известных австралийских художников, проживавших в то время в Лондоне, все из которых «безвозмездно предоставили свои услуги»: [14]

  • Уилл Дайсон : Уильям Генри Дайсон (1880–1938), муж Руби Линдси. По особому предложению Верховного комиссара Австралии в Соединенном Королевстве , бывшего премьер-министра Австралии Эндрю Фишера , Дайсон был назначен первым официальным австралийским «военным художником» в декабре 1916 года. [34] [35]
  • Сесил Л. Хартт : Сесил Лоуренс Хартт (1884–1930), зачисленный в Австралийскую армию в возрасте 30 лет, он был серьезно ранен в правое бедро и левую лодыжку, сражаясь с анзаками в Галлиполи 28 августа 1915 года . Переехав в Англию по инвалидности, во время матча он выздоравливал в военном госпитале Рединга . Он не поправился настолько, чтобы возобновить действительную службу, и был репатриирован в Австралию в июне 1918 г., а в июле 1918 г. уволен как непригодный к службе по состоянию здоровья; а в мае 1930 года, скорее всего, из-за продолжающегося посттравматического стресса и последствий военных ранений, он покончил жизнь самоубийством. [36]
  • Фред Лейст : Фредерик Уильям Лейст (1873–1945), карикатурист, график и живописец; еще один официальный австралийский «военный художник», назначенный позже Уилла Дайсона. [37]
  • Руби Линд : то есть Руби Линдси (1885–1919), сестра Нормана , Перси , Лайонела и Дэрила Линдси, художница, карикатурист, дизайнер плакатов, книжный иллюстратор и жена Уилла Дайсона. Она умерла 12 марта 1919 года во время пандемии испанского гриппа .
  • Дэн Линдсей : то есть Дэрил Эрнест Линдсей (1889-1976), [38] - NB : не (иначе) известный «Фред Линдсей», ошибочно указанный как автор мультфильма на странице 2 программы [39] - брат Лайонел, Норман, Перси и Руби Линдси; зять и бывший денщик Уилла Дайсона. Известный своим друзьям как «Дэн», он был мужем Джоан Линдси , автора « Пикника у Висячей скалы» . Его вклад в программу был одним из первых опубликованных его карикатур, и его тематика отражает тот факт, что по крайней мере за четыре года до своего призыва Линдси работал шакару в отдаленном Квинсленде .
    • Хотя Дэрил Линдсей известен своим более поздним созданием широкого спектра акварелей и других произведений искусства, связанных с солдатами и военными действиями, искусство Дэрила Линдсея внесло очень существенный вклад в развитие военной реконструктивной хирургии благодаря обширному набору изображений, которые он создал для сэра Гарольда Гиллиса . , во время службы в 1918 и 1919 годах в качестве специалиста, штатного «врача» в специализированном военном госпитале в Сидкапе, Кент . [40]
  • Лори Тайлер: Лоуренс Буш Тайлер (1882–1972), живописец, график и иллюстратор. [41]
  • Эскизы, специально нарисованные для официальной программы игры.

  • Фред Лейст
    (стр. 3) [29]

  • Сесил Л. Хартт
    (стр. 4) [29]

  • Лори Тайлер
    (стр. 8) [29]

  • Фред Лейст
    (стр. 9) [29]

  • Дэн Линдси
    (стр. 10) [29]

  • Руби Линд
    (стр. 11) [29]

  • Уилл Дайсон
    (стр. 12) [29]

Продажи

Дэн Миноуг, Коллингвуд. [42]

Для программ не устанавливалась специальная цена продажи. Штат из 80 девушек, каждая из которых несла свои программы в корзине, украшенной зеленым и золотым цветами Австралии, [14] вызвалась избавиться от них, и девушке, чья работа принесла наибольшую прибыль, был предложен приз. . Победившая девушка сдала более 70 фунтов стерлингов: [3]

«[] Сувенирные программы в помощь фондам Французского Красного Креста продавались как горячие пирожки, главным образом потому, что продавцами были хорошенькие англичанки. зашел в одну из раздевалок в перерыве и попытался продать программы игрокам». - Sporting Globe , 10 сентября 1930 г. [43]
«Благодаря пожертвованиям игра собрала около 1000 фунтов стерлингов для британского и французского Красного Креста. Только одна девушка собрала 70 фунтов стерлингов от продажи программ. раздевалке, поспешно удалиться, краснея и растерявшись, из гущи больших, неуклюжих солдат-футболистов в разных стадиях переодевания — и раздеться!» - Воспоминания Дэна Миноуга (1937) о матче. [44]

Футбол

Два сшитых вручную футбольных мяча были изготовлены специально для матча капралом Си Си Макмалленом [15] [45] , который до своего зачисления в Первую AIF работал кожевником на футбольной фабрике Генри Фордхэма на Сидней-роуд, Брансуик [46] . Мячи Фордхэма — т. е. в отличие от футбольных мячей «Шеррин» (см. мяч, который держит Дэн Миноуг на изображении выше), которые были (около 1902 г.) специально разработаны для облегчения нанесения ударов ногами футболистам Коллингвуда [47] — использовались в Западно-Австралийской лиге Голдфилдс еще в 1907 году. [48] Кроме того, футбольные мячи Fordham были официальными мячами Викторианской футбольной ассоциации (VFA) в течение четырнадцати лет в 1920-х и 1930-х годах.[49]

Мячи, которые МакМаллен изготовил специально для матча, имели четкую маркировку « The AIF Ball » с одной стороны и « Match II » с другой. [50] Один из мячей в настоящее время (по состоянию на июнь 2022 г. ) выставлен в филиале RSL в Данденонге/Кранбурне. [51]

  • « Матч II » (см. Футбольный мяч Джеральда Броснана на изображении выше) был общим дескриптором, который использовался Фордхэмом, Шеррином, Россом Фолкнером, Melbourne Sports Depot и другими производителями футбольных мячей для идентификации футбольных мячей, соответствующих Австралийским правилам. такого качества, что их можно было использовать в матчах Первого XVIII ВФЛ. [52]

Официальные лица матча

  • Полевые судьи : С. Р. Грей (первая половина матча), [53] на корточках, крайний справа в первом ряду на фотографии дивизионной команды, [54] и Джордж Бэрри (вторая половина матча), [53] второй судья слева, держащий мяч, в первом ряду каждой фотографии. [55] [56]
  • Пограничные судьи : Томас Синтон Хьюитт (заменивший А.А. Баркера в программе), [57] третий судья слева в первом ряду на каждой фотографии. [58] и Э. Дж. «Эдди» Уотт, судья слева в первом ряду на каждой фотографии (ранен в бою 7 июня 1917 г.). [59]
  • Судьи у ворот : лейтенант А. Е. Олссон, [60] и С. М. Кин. [61]

Третий австралийский дивизионный отряд

Команда третьего австралийского дивизиона: 28 октября 1916 г. (H.16689). [62]
Задний ряд (только игроки), слева направо :
    [12] CL Hoft; [7] Дж. Пью; [13] Л. Мартин; [11] Л.Э. Ли;
    [2] Дж. Брейк; [15] Дж. Х. Джеймс; [4] CB Уиллис; [5] Л. П. Литтл; [19] Дж. Фой.
Средний ряд , слева направо:
    [8] Х. М. Мойес; [1] К. Х. Лилли; [1] BMF Sloss (c); Ф. Борепэр;
    [3] Д.Т. Миноуг; [–] Сад В.Н.; [9] PJH Джори.
Первый ряд (игроки и судьи, на коленях и на корточках), слева направо :
    Э. Дж. Уотт; [6] В. И. Сьюарт; Г. Барри; Т. С. Хьюитт; [17] Б. Х. Миллс;
    [9] Аллея Э.Дж.; СР Грей.

Дивизионная команда играла в синей гернси, изготовленной в Лондоне специально для матча, с большой белой картой Австралии (без Тасмании) в центре спереди и в белых шортах. [63] [64]

Команда

На поле вышли восемнадцать игроков:

  • EJ «Ted» Alley [14] (Уильямстаун, ранее Южный Мельбурн), игрок со скрещенными ногами в крайнем правом углу первого ряда. [65]
  • Фрэнк Борепэр , менеджер команды, человек в форме, в середине среднего ряда. [66]
  • Дж. «Джек» Брейк [2] (Мельбурн, бывший университет), [67] пятый игрок слева, задний ряд. [68]
  • Дж. Ф. «Джим» Фой [19] (Восточный Перт), игрок крайний справа, задний ряд. Он был убит в бою недалеко от Арментьера , Северная Франция, 14 марта 1917 года .
  • CL "Cyril" Hoft [12] (Перт), игрок крайний слева, задний ряд. [70]
  • JH «Хьюи» Джеймс [15] (Ричмонд), [71] четвертый игрок справа, задний ряд. [72]
  • PJH «Перси» Джори [9] (Сент-Килда), справа в среднем ряду, с руками Карла Уиллиса на плечах. [73]
  • LE «Лес» Ли [11] (Ричмонд и Уильямстаун), четвертый игрок слева, задний ряд. Погиб в бою во время битвы при Мессине (1917 г.) 8 июня 1917 г. [74] [75]
  • CH "Чарли" Лилли [10] (Мельбурн), второй слева, в среднем ряду. [76]
  • LP "Leo" Little [5] (Университет), [77] второй справа в заднем ряду. [78]
  • Л. Мартин [13] (Университет), третий игрок слева, задний ряд. [79] [80]
  • BH «Бен» Миллс [17] (Норткот), [81] [82] второй игрок справа, первый ряд. [83]
  • DT «Дэн» Миноуг [3] (Коллингвуд), вице-капитан команды, сидит справа от Фрэнка Борепера в среднем ряду. [84]
  • HM «Гарри» Мойес [8] (Сент-Килда), игрок крайний слева в среднем ряду. [85]
  • WH "Билли" Орчард [–] (Джилонг), второй справа, в среднем ряду. [86]
  • Дж. «Джеймс» Пью [7] («Сити»), второй игрок слева, задний ряд. Погиб в бою во Франции 28 января 1917 г. [87]
  • Висконсин "Билл" Сьюарт [6] (Эссендон), [71] первый игрок слева, первый ряд. [88]
  • BMF «Брюс» Слосс [1] (Южный Мельбурн), капитан команды, сидит слева от Фрэнка Борепера в среднем ряду. Погиб в бою в Арментьере , Северная Франция, 4 января 1917 г. [89]
  • CJ «Карл» Уиллис [4] (Университет и Южный Мельбурн), третий справа, задний ряд; умер от «плеврита и пневмонии, усугубленных воздействием газа [Первой мировой войны]» [90] в возрасте 37 лет [91] .

Члены отряда не выбраны

Восемь из тех, кто указан в официальной программе как члены отряда Третьего дивизиона; [29] которые, хотя и «решили поехать в Лондон и держать себя в готовности, если потребуется играть» (Миноуг и Миллар, 1937), в тот день не вышли на поле:

  • Л. В. Браун [23] (Брайтон). [92]
  • О.Р. Браун [21] (округи Коллингвуд). [93] [94]
  • Э. Джей «Тед» Басбридж [22] (Уильямстаун). Раненный в бою во Франции 11 апреля 1917 года, он попал в плен и провел остаток войны в качестве военнопленного в Германии. [95]
  • Ти Джей «Тим» Коллинз [24] (Мельбурн). [96]
  • А. Е. Оллсон [25] (Кенилворт), который был одним из двух судей по воротам в матче (см. Выше). [97]
  • Дж. В. Робертсон [18] (Порт-Аделаида). [98]
  • LC "Les" Turner [20] (Ассоциация Эссендон, Прахран и Южный Мельбурн). [99]
  • Дж. В. «Джек» Уотт [16] (Джилонг). [100]

Отряд австралийских учебных подразделений

Австралийская группа учебных подразделений: 28 октября 1916 г. (H.16688). [101]
Задний ряд (только игроки), слева направо :
    [18] ГБ Бауэр; [6] Т.П. Хоскинг; [4] К. Дональдсон; [–] А. М. Мур;
    [16] Э.Ф. Бимс; [2] Дж. Т. Купер; [11] Д. Скаллин; [7] С. К. Мартин;
    [5] Х.К. Керли; [10] ИЛИ Армстронг.
Средний ряд, слева направо :
    [3] PG Trotter; — ; [1] Си Джей Перри (с); [22] А. Джексон; [8] Г. Дж. Бойд.
Первый ряд (игроки и судьи, стоя на коленях), слева направо :
    [15] Т. Пейн; Э.Дж. Ватт; Г. Барри; Т. С. Хьюитт; — ; [9] И. Чезари.

Учебные подразделения играли в красной гернси, сделанной в Лондоне специально для матча, с большим белым кенгуру на левой груди и в белых шортах.

Команда

Восемнадцать игроков, вышедших на поле, были: [102]

  • ИЛИ «Осси» Армстронг [10] (Джилонг), крайний справа, задний ряд. Попал в плен к немцам 11 апреля 1917 г., находился в плену. [103]
  • ЭФ «Эрнест» Бимс [16] (Норвуд), пятый игрок слева, задний ряд. [104]
  • ГБ «Джордж» Бауэр [18] (Южный Мельбурн), игрок крайний слева, задний ряд. [105]
  • HJ «Хью» Бойд [8] (Университет/Южный Бендиго), крайний справа, в центре ряда. [106]
  • I. «Итало» Чезари [9] (Дромана, Ассоциация полуострова), игрок стоит на коленях справа. [107] [108] [109]
  • Джей Ти «Джек» Купер [2] (Фицрой), вице-капитан, пятый справа, задний ряд. Погиб в бою во время битвы при Пашендале 20 сентября 1917 г. [110]
  • К. «Клайд» Дональдсон [4] (Эссендон), третий игрок слева, верхний ряд. [111]
  • ТП «Фил» Хоскинг [6] (Мельбурн), второй игрок слева, задний ряд. Дважды ранен в бою: отравлен газом (июль 1918 г.); огнестрельные ранения бедра (перелом бедренной кости и др., август 1918 г.). [112]
  • А. «Альф» Джексон [22] (Эссендон), второй справа в среднем ряду. [113]
  • ХК «Гарри» Керли [5] (Коллингвуд), второй справа, задний ряд. [114]
  • СК «Стэн» Мартин [7] (Университет), третий справа в заднем ряду. Погиб в бою в Буллекуре , Франция, 3 мая 1917 г. [115]
  • Максфилд [14] (Фримантл). [116] [117]
  • Макдональд [21] (Эссендон). [118]
  • AM «Мак» Мур [–] (Норвуд), четвертый игрок слева, задний ряд. [119]
  • Т. «Томас» Пейн [15] (Футбольный клуб Юнион, Нортам, Тасмания), [120] игрок слева, в первом ряду. Дважды ранен в бою: огнестрельные ранения в руку (июнь 1917 г.); огнестрельные ранения в голову (сентябрь 1917 г.). [121]
  • Капеллан-капитан Си Джей «Чарли» Перри [1] (Норвуд), третий слева в среднем ряду, капитан команды. [122]
  • Д. Ф. «Дэн» Скаллин [11] («Майн Роверс»), четвертый справа в заднем ряду, погиб в бою, Франция, 26 сентября 1917 г. [123] [124]
  • PG «Перси» Троттер [3] (Восточный Фримантл), [125] крайний слева, средний ряд. [126]

Члены отряда не выбраны

Восемь из тех, кто указан в официальной программе как члены отряда Учебной группы; [29] которые, хотя и «решили поехать в Лондон и держать себя в готовности, если потребуется играть» (Миноуг и Миллар, 1937), в тот день не вышли на поле:

  • Эй Джей Эндрюс [17] (Голдфилдс). [127]
  • Беннет [19] (Балларат). [128]
  • Уильям «Рой» Драммонд [20] (Порт-Аделаида). [129]
  • FR «Фредди» Макгаргилл [23] (Новый Южный Уэльс). [130]
  • CR Murphy [25] (Северный Квинсленд). [131]
  • П. Ньюсом [24] (Балларат). [132]
  • RW «Дик» Роу [26] (Балларат), как член 6-го батальона AIF Роу, был одним из тех , кто высадился в бухте Анзак 25 апреля 1915 года . [133]
  • PS «Фил» Стотт [12] (Латроб), [134] в составе 12-го батальона AIF Стотт был одним из тех , кто высадился в бухте Анзак 25 апреля 1915 года ; он был трижды ранен в бою (в Галлиполи 26 апреля 1915 г., во Франции 10 апреля 1917 г. и во Франции 19 сентября 1918 г.). [135]

Суббота, 28 октября 1916 г.

Игра проходила в Королевском клубе в Западном Кенсингтоне холодным, пасмурным, пасмурным и ветреным днем ​​в субботу, 29 октября 1916 года, [136] перед толпой, которая, по оценкам многих, насчитывала 3000 человек, [137] 5000 человек, некоторые, [14] и целых 6000 другими. [44] Нет никаких сомнений в том, что значительно меньшая, чем ожидалось, толпа — почти исключительно ограниченная теми, кто специально приглашен на матч, [138] и теми австралийскими военнослужащими, которые воспользовались отпуском, который Монаш предоставил им в тот день, — была полностью из-за последствий ненастной погоды. [139]

Очень сильный попутный ветер дул на одном конце площадки, а игровое поле было значительно короче и уже, чем те поля, на которых игроки привыкли играть в Австралии — оно измерялось 120 ярдами (110 м). .) в ширину и 180 ярдов (165 м) в длину [140] — и это значительное сокращение общей доступной игровой площадки способствовало несколько более перегруженной игре, временами, чем обычно. [141]

Матч начался в 15:00 по местному времени. Он был сыгран в течение четырех 20-минутных четвертей [142] — и сверх этих 80 минут прошедшего времени три дополнительных перерыва между четвертями означали, что в такой мрачный день (закат был в 16.42) [143] последние минуты матча были сыграны в очень-очень плохом освещении.

Матч

Команда третьего австралийского дивизиона была фаворитом перед матчем; во время матча они были в гораздо лучшей форме, главным образом потому, что, в отличие от солдат Первой, Второй, Четвертой и Пятой дивизий, солдаты Третьей дивизии были единственными, кто еще не видел никакой активной службы за границей. [144] Дивизионная команда обыграла Австралийскую команду учебных подразделений со счетом 6,16 (52) против 4,12 (36). [145] [146]

Позиции игроков

Согласно записям, предоставленным Вику Джонсону Итало Чезари в 1954 году, позиции игроков в учебных подразделениях были следующими: [147]

Группа австралийских учебных подразделений: 28 октября 1916 г.
Спины:Х. Дж. Бойд [8]Д. Скаллин [11]Макдональдс [21] 
Полузащитники:Джей Ти Купер [2]Си Джей Перри [1] (с)EF Лучи [2] 
Центры:СК Мартин [7]ГБ Бауэр [18]Т. Пейн [15] 
Полузащитники:ХК Керли [5]ТС Хоскинг [6]А. М. Мур [–] 
Нападающие:Максфилд [14]А. Джексон [22]ИЛИ Армстронг [10] 
Последователи:К. Дональдсон [4]И. Чезари [9]PG Троттер [3] 

Первая четверть

Два капитана встретились в центре площадки. Капитан учебного отряда Чарли Перри выиграл жеребьевку и решил пнуть по ветру к северному краю земли. Матч начался в оживленном, восторженном темпе, обе стороны активно состязались и, к радости зрителей, продемонстрировали характерные для игры «высокие отметки и длинные удары ногами». Несмотря на то, что команда учебных подразделений имела преимущество из-за сильного ветра, ее неточный удар ногой привел к тому, что забили всего два гола (и 5 проигрышей), в то время как команда дивизии была ограничена счетом двух проигрышей - в основном из-за выдающихся усилий команды учебной группы. Перси Троттер и Клайд Дональдсон. [44]

Вторая четверть

Удары ногами при сильном ветре, с Джеком Брейком, Хьюи Джеймсом и Лесом Ли, «великолепно забившими», и с Сирилом Хофтом, «искрящимся» на фланге, еще менее точная команда Дивизиона смогла забить только два гола (и 8 отставаний). , в то время как команда Training Units была ограничена всего двумя отстающими. Перси Джори ударом ногой забил гол. К перерыву команда дивизиона лидировала с преимуществом в 3 очка. [44]

Третья четверть

Третья четверть была признана «лучшей в матче». Это было примечательно тем, что пьеса быстро перемещалась вперед и назад вверх и вниз по земле - «игра раскачивалась взад и вперед в гудящей, напряженной атмосфере», взбудоражив толпу (которая была «на цыпочках, ревущих игроков»). ) с «сильными столкновениями раков», «быстрым пасом», «долгими ударами ногой» и «следами кончиков пальцев» - и с тем, что задние линии каждой команды доминируют над своим нападающим соперником. Команда Training Units, которая забила два гола (и 2 отставания) от 2 отставаний команды дивизиона, имела преимущество в 8 очков за интервал в три четверти. [44]

Последняя четверть

По ходу матча становилось все более очевидным, что игровая подготовка игроков (или ее отсутствие), а не только сильный ветер, благоприятствующий одному концу площадки, будет играть большую роль в конечном результате матча. (Ричардсон, 2016, стр. 171). Пинаясь по ветру, и в «особенно ожесточенной последней четверти», которая была «полна огня и красок (sic)», в которой «обе стороны [сильно боролись]», с «их военной кровью, 36 человек играли с фанатический пыл (так в оригинале)», Лес Ли, Хьюи Джеймс и Дэн Миноуг добились превосходства в раке, и команда дивизиона оторвалась от утомительной команды тренировочных подразделений, забив четыре гола (и 3 отставания) до 3 отставаний и выиграв сравняться на 16 очков. [44]

После матча

В 1937 году Дэн Миноуг вспоминал, что «матч был сыгран в субботу днем. Солдаты, принимавшие в нем участие, должны были уехать в Лондон до вечера воскресенья. Они отпраздновали это в истинном стиле диггеров». [44]

Прогрессивные и итоговые оценки

Команда123Финал
Команда третьего австралийского
дивизиона		0,2 (2)2,10 (22)2,13 (25)6,16 (52)
Австралийская
группа учебных подразделений		2,5 (17)2,7 (19)4,9 (33)4,12 (36)
  • Голы : [148]
    • Подразделение: Мойес (2), Уиллис (2), Джори (1) и Ли (1).
    • Учебные единицы: Мур (1), Пейн (1), Максфилд (1) и Армстронг (1).
  • Лучшие игроки : [14]
    • Подразделение: Джеймс, Мойес, Уиллис, Брейк, Миноуг, Элли, Лилли, Литтл, Миллс, Фой и Ли.
    • Учебные единицы: Перри, Троттер, Купер, Бауэр, Керли, Пейн, Армстронг, Мартин и Скаллин.

прибыль

Плата за вход на матч составляла 1/-, 2/6 и 10/-. Прибыль от матча, которая включала пожертвование в размере 5/5 фунтов стерлингов от лорда Стэнфордхема , личного секретаря короля Джорджа , и пожертвование от бывшего генерал-губернатора Австралии лорда Денмана , а также доходы от продажи программы в конечном итоге достигли 1000 фунтов стерлингов, и все они были переданы Британскому обществу и обществу Красного Креста. [3]

Пресс-отчеты

Первая страница рефери , 12 мая 1915 г.

В целом, точные, интересные и основанные на фактах сообщения прессы о выставочном матче (в совокупности) создали сильный и давно назревший контраст с тем, что Ричардсон полезно определяет (в 2016 г., стр. 307) как «ошибочную мифологию», которая был так прочно укоренен в сомнительной характеристике, сделанной в начале войны, австралийского «землекопа» как яростного футболиста, играющего на другом поле; [149] см., например,

  • Стихотворение Джорджа Шанда (1863-1926), викторианская идентичность лаун-тенниса: « Бригада спортсменов », в «Рефери » (среда, 13 января 1915 г.), стр.16.
  • Статья Эллиса Эшмида-Бартлетта « Гонка спортсменов », написанная в Галлиполи [150] и перепечатанная в «Бендигониане » (четверг, 13 мая 1915 г.), стр. 14 ; также см. переиздание полной статьи Эшмид-Бартлетт в « Как мир услышал первую историю Анзака», The (Melbourne) Herald (пятница, 25 апреля 1930 г.), стр. 4.
  • Статья « Подвиги, которые волнуют наших спортсменов и спортсменов: повторные броски на футбольном поле со штыком против турок: австралазийцы, сыгравшие роль героя  », в The Referee (среда, 12 мая 1915 г.), стр. 1.
  • Заголовок ссылается на то, как « Игроки наших национальных игр прислушиваются к Императорскому призыву к величайшей игре из всех — ношение оружия », в The Referee (среда, 12 мая 1915 г.), стр. 16.
  • В статье « Идти в бой — это как в великой футбольной лихорадке», — говорится в «Солдате: дом для инвалидов», рядовой Андерсон рассказывает о колониальной спортивной выдержке на войне » в The Referee (среда, 12 мая 1915 г.), стр. 16. [151]

В репортажах о матчах говорилось о горячо соперничающей игре в австралийский футбол, которая, без сомнения, доставила безмерное удовольствие тем, кто играл в тот особенный день, когда всего на мгновение они снова стали элитными футболистами (хотя и служили в AIF в время) — и, что неизбежно, многие из которых либо умрут позже, либо получат пожизненные травмы, изнурительные психические проблемы и/или постоянные физические последствия медицинских состояний (таких как респираторный дистресс из-за отравления газом), связанных с их борьбой с настоящий враг. [152]

Кроме того, ясно, что этот матч имел совершенно разное значение для разных людей. Одни относились к этому просто как к событию, [153] другие видели в нем спортивное состязание, [154] многие «имперские» британцы рассматривали его как увлекательную выставку необычного и иного «колониального» времяпрепровождения [155] — очевидная параллель (позже) презентация демонстрационного вида спорта , такого как баскская пелота , на Олимпийских играх, предназначенная только для всеобщего интереса, и для большинства австралийцев [156] это было гораздо больше, чем просто социальный матч: учитывая мастерство, опытом и опытом тех, кто был выбран для игры в тот день, они придали матчу статус, по крайней мере, равныймежгосударственная представительная игра, если не карнавальный матч ANFC .

Джек Форрест и Брюс Эндрю подбрасывают монету в Гайд-парке, 8 января 1944 года.

Различные сообщения прессы также отражали широкий спектр различных мотивов. С одной точки зрения (которую разделяет Джеральд Броснан), показательный матч австралийского футбола напомнил (заброшенные) довоенные предложения бывшего футболиста и тренера «Сент-Кильды» Джима Смита о кругосветном турне из 25 матчей, начиная с Панамы . -Тихоокеанская международная выставка в Сан-Франциско, Калифорния, в марте 1915 года, а оттуда по всей Америке, а затем в Англию, Францию ​​​​и Южную Африку - с командой из 45 викторианских футболистов для рекламы и продвижения австралийской игры; [157] [158]и, кроме того, матч 1916 года, казалось, предполагал разумную возможность успешного продвижения игры в Великобритании и за рубежом после окончания войны. Однако только в матче между RAAF и HMAS Shropshire в Гайд-парке в Лондоне , организованном бывшим футболистом из Коллинвуда, а затем секретарем ANFC Брюсом Эндрю , второй показательный матч был проведен в Великобритании. [159] Третий матч между штаб-квартирой RAAF (капитан Брюс Эндрю) и 10-й эскадрильей RAAF («Сандерленд») (капитан Джек Форрест) [160] состоялся вскоре после этого в Гайд-парке 8 января 1944 г. [ 161]

Австралийская пресса

В конце сентября 1916 года в австралийской прессе было объявлено, что «генерал Монаш предоставил отпуск [своим войскам] для выставки австралийского футбола, которая должна состояться в Лондоне в начале октября». [162] За неделю до матча австралийская пресса отметила, что «австралийские солдаты внедряют австралийский футбол в Британию. В Солсбери и Лондоне сформированы сильные команды, а 28-го числа в Лондоне состоится показательная игра, ожидается, что королевская семья будет присутствовать». [163]Несколько дней спустя пресса отметила, что «Члены команд, соревнующихся в австралийском футбольном матче, который состоится в субботу, являются старшими игроками, и многие из них принимали участие в межгосударственных матчах. Капитаном команды третьего дивизиона является Лейтенант Б. Слосс из Южного Мельбурна, а капитаном группы тренировочных групп является капитан У. Х. Перри из Норвуда (Южная Америка)». [164]

После матча, хотя сразу после матча был опубликован ряд кратких отчетов о событии, например,

«В субботу на стадионе Queens Club в Лондоне был сыгран австралийский футбольный матч между командами, представляющими 3-й австралийский дивизион, и австралийскими стажерами на Солсбери-Плейн. Первые выиграли, забив 6 голов с отставанием 16 против 4 голов с отставанием 12 ». [165]

небольшое число, которое предоставило отчет о матче, предоставило (максимум) описание самого матча из двух абзацев и не предоставило никакого подробного списка участников. [166]

В своем собственном кратком отчете для The Winner о матче через неделю после матча (1 ноября 1916 г.), который был в значительной степени приукрашен уже полученной им предматчевой перепиской об участниках матча, Джеральд Броснан посетовал на отсутствие соответствующей информации в телеграммах и заметил, что «[дальнейшие] подробности по почте будут с нетерпением ждать». [167]

Десятью неделями позже (20 декабря 1916 г.) вторая статья Броснана содержала не только подробный рассказ от первого лица о событиях дня от лондонского корреспондента The Winner Э. А. Бланда [168] , но и описание Бландом впечатления первых зрителей от австралийского футбола. [15]Отмечая, что, несмотря на тот важный факт, «что это были скретч-команды, у которых было мало шансов собраться вместе», присутствие «такой галактики звезд» означало, что «индивидуальная игра временами была блестящей и зрелищной», и зафиксировал, что он , Бланд, как первый зритель, ушел с матча с сильным впечатлением, что игра «была быстрее, чем футбол или раггер». Он также сообщил, что «высокая оценка», которая, казалось, была особенностью игра, привлекшая наибольшее [зрительское] внимание, была необычайно хороша». [15] Статья Броснана с фотографиями каждой команды (например, [ADP.3] и [TUP.3] ),«Спортивная жизнь », «Спортсмен », «Таймс » и «Еженедельная отправка» . [15]

В своей последней статье о матче (10 января 1917 г.), опубликованной тремя неделями позже и уникальной по уровню детализации матча (в ней также были опубликованы три фотографии, сделанные во время игры), Броснан объяснил, что «более поздние подробности матча, содержащиеся в письмах от игроков и зрителей, с тех пор поступили и, несомненно, вызовут интерес у большого числа любителей футбола, а также у широкой здешней любящей спорт публики». [14]

Новозеландская пресса

Сообщения, появлявшиеся в новозеландской прессе, представляли собой краткие, простые новостные сообщения. [169]

Британская пресса

Хотя ряд кратких выдержек из репортажей в «Спортинг лайф », «Спортсмен » , «Таймс » и «Уикли деспатч » время от времени публиковались в австралийской прессе, т. е. не предлагались в качестве спортивных репортажей о матче, а как примеры забавных британских описаний австралийского футбола — кажется, что вторая статья Броснана (20 декабря 1916 г.) [15] была единственным местом, где в австралийской прессе были опубликованы соответствующие разделы всех четырех британских статей. Содержание совершенно другой пятой статьи (очевидно, написанной 29 октября 1916 г.), взятой из лондонского The Referee , было опубликовано вЗапись (Изумрудный холм) от 6 января 1917 г. [170]

В британских отчетах основное внимание уделялось матчу как событию, а не состязанию; и, таким образом, были лишены обычных описаний моделей игры, выступлений выдающихся личностей, конкретных инцидентов в матчах и прогрессии счета. [15] [170]

С разумным намерением дать своим британским читателям некоторое представление об опыте, который они упустили лично, в отчетах описывались сходства и различия между австралийской игрой и теми, которые их читатели уже знали: союз регби, лига регби и футбол — поле. после того, как с ним разыграли, расположение его стоек ворот, его необходимые навыки, его правила, его счет, его четыре четверти, стандартные позиции игроков, уровень атлетизма, требуемый от его игроков, и т. д. [15] [170]

Следовательно, они, как правило, сосредотачивались на отсутствии правила «вне игры» , нанесении длинных ударов ногами и длинных и точных ударах ногами с места. Кроме того, подчеркивались уникальные особенности игры, такие как удар ногой, высокие оценки, отскок мяча на бегу и возможность удара ногой в любом направлении: и, в частности, (для британцев) экстраординарная зрительская практика. , продемонстрированный в тот день в значительной степени присутствующими австралийцами: казарма. [15] [170]

и свисток слышен редко, будет понятно, что австралийский кодекс подходит для скоростной работы. . . .
Мяч, следует отметить, немного больше, чем мяч для регби, но похож по форме, с более сплющенными концами. Некоторые из игроков продемонстрировали прекрасный контроль в своих ударах, а также в своих ударах ногами, но, пожалуй, более заметным, чем любой из них, была высокая оценка, игроки подпрыгивали в воздухе, чтобы поймать мяч с паса, и это давало им право на удар в любую сторону. Затем, опять же, некоторые из длинных ударов ногами по игрокам на той же стороне были удивительно точными, в то время как скорость, с которой мяч путешествовал по полю, временами почти сбивала с толку». «
        Спортивная жизнь » , перепечатанная в «Победителе » от 20 декабря 1916 . 15]
«Двумя отличительными чертами являются дальние удары ногой и прикрытие. Когда мяч пойман после чистого удара с расстояния более десяти ярдов, игрок имеет право на свободный удар в любом направлении. Если угол благоприятный, он пытается сбросить или пробить гол. , но если он находится в неудачной позиции, он пытается ударить товарища по игроку. Существует острая конкуренция в прыжках в воздух, чтобы поймать мяч, и в этой фазе они очень искусны. Игра очень быстрая, очень открытая, очень зрелищная и требуется много выносливости и темпа.Ракмены и роверы должны быть на ногах и работать все время, и из-за напряжения их меняют и ставят на фиксированные позиции каждый квартал. [171] полевой судья, которому нужно быть очень быстрым, чтобы не отставать от игры.
        Спортсмен , перепечатанный вПобедитель 20 декабря 1916 г. [15]
«Очевидно, что требуется огромное количество навыков, в то время как физическая подготовка также важна. Не может быть никаких сомнений в том, что это игра высокой ценности с спортивной точки зрения. Как зрелище, многое может можно сказать в его пользу, ибо колебания быстры, вызванные ловкостью, разносторонностью и ловкостью игроков... Темп является важным существенным фактором, но еще более важным свойством является высокая отметка и длинные удары ногой. необычно для нескольких игроков подпрыгивать в воздухе между 4 и 5 футами, чтобы поймать мяч после удара ногой с расстояния более десяти ярдов, что представляет собой отметку и дает право успешному игроку на штрафной удар. точки, и они достигают удивительно высокого стандарта точности и длины.Есть великое искусство в том, чтобы отбивать мяч во время движения на полной скорости, а также в передаче удара джеком, что равносильно коротким методам передачи в игре Ассоциации [то есть в футболе]».
        Лондонский рефери , перепечатанный в The (Emerald Hill) Record от 6 января 1917 г. [170]
«Футбол — мода по-австралийски — привлек большое количество людей в клуб «Квинс» вчера днем, когда команда, выбранная из третьего дивизиона, обыграла представителей объединенных тренировочных групп с разницей в 52 очка против 36.
Это был первый случай, когда быстрая австралийская игра когда-либо играли искусные артисты в Лондоне, и зрителей можно было легко разделить на два класса
: партизаны в сутулых летучих мышах над суровыми анзаковскими лицами, пришедшие в «казармы» за или против «Сражающегося Третьего», только дивизия Анзак, которая еще не участвовала
в боевых действиях.Были также любопытные спортсмены и спортсменки всех мастей, которые пришли взглянуть на игру, о которой так много было написано здесь в то или иное время...
Часть зрителей, незнакомая с австралийской игрой, согласилась с тем, что она была скорее быстрой, чем захватывающей, и больше восхищалась великолепным состоянием мужчин, их неутомимой энергией в течение долгой и напряженной игры, а также мощными ударами ногой, из которых они все казалось способным, чем для самой игры в качестве соперника регби ».
        Weekly Despatch , перепечатанный в The Winner от 20 декабря 1916 г. [15]
Зрителей также угостили их первой выставкой австралийской «казармы». Это выкрикивание — веселый беглый комментарий, абсолютно без предрассудков, в отношении игроков, зрителей, рефери, линейных судей и, наконец, самой игры. В субботу в основном это были ссылки на военную историю задействованных команд. Когда, например, упускали мяч, пронзительный и пронзительный голос спрашивал пристыженного игрока: «Вы думаете, это бомба? Нет, это мяч». С одной стороны полковник играл в тылах, а капитан другой стороны был капелланом, причем популярным, судя по радостным советам, которые он получал от рядовых на линии и на трибуне»
        . Лондона,[15]
Австралийские воины и спортсмены.
(Из «Эксельсиора », 20 ноября 1916 г.)

Американская пресса

19 ноября 1916 года New York Times опубликовала сделанную во время матча фотографию большой группы игроков, борющихся за оценку. [172]

Французская пресса

20 ноября 1916 года французская газета «Эксельсиор»  [ фр ] опубликовала версию фотографии (отличную от фотографии, опубликованной в « Нью-Йорк Таймс» ), сделанной во время матча большой группы игроков, борющихся за знак под названием « Les Australiens guerriers et sportifs » («Австралийские воины и спортсмены»). [173]

Рекорды дня

Новостной фильм

На матче был снят фильм ( [NR.1] ). [174] Обновленная и раскрашенная версия ( [NR.2] ) оригинального фильма была выпущена в 2019 году. [175]

Фотографии команды

Две официальные фотографии каждой команды были сделаны перед матчем одним и тем же фотографом.

  • Команда третьего дивизиона
    • [ADP.1] : В коллекции Австралийского военного мемориала .
    • [ADP.2] : В коллекции Австралийского музея спорта (перепечатано в [ADP.3] и [ADP.4] ).
  • Команда учебных подразделений
    • [TUP.1] : В коллекции Австралийского военного мемориала .
    • [TUP.2] : В коллекции Австралийского музея спорта (перепечатано на [TUP.3] ).

Презентационные наборы командных фотографий

В честь матча Фрэнк Борепэр заказал сувенирные наборы фотографий команды — он использовал [TUP.2] и [ADP.2] — для передачи в дар каждому из футбольных клубов участников. [176]

«Письмо из штаб-квартиры YMCA на Бартоломью-роуд, 21, Лондон, мистеру Э. Коупленду, [177]Я надеюсь, удовольствие от этого, по моему возвращению в Австралию в далеком будущем, все идет хорошо. . ."-Победитель , 31 января 1917 г. [178]

Монтажные доски сувенирных наборов были украшены британским Юнион Джеком и австралийским красным флагом с надписью «Австралийский футбол в Лондоне. Выставочная игра пионеров. В Королевском клубе, Западный Кенсингтон. Суббота, 28 октября 1916 г.» во главе и « Организатор матча и донор фотографий для клуба лейтенант Фрэнк Борепэр» у их ног. Они были смонтированы специально для презентации Allan Studio по адресу 318 Smith Street, Collingwood. [179]

Столетний матч (2017)

В субботу, 6 мая 2017 года, в регби-клубе Chiswick в Западном Лондоне был отмечен матч Pioneer 1916 года, когда две команды Гранд-финала AFL 2016 года в Лондоне - West London Wildcats (премьеры) и Wandsworth Demons (занявшие второе место) - играли друг с другом в первый тур конкурса 2017 года; с West London Wildcats в темно-синих гернси с большой белой картой Австралии (включая Тасманию), а Wandsworth Demons в красных гернси с изображением большого белого кенгуру. [180]

Смотрите также

  • Сезон ВФЛ 1916 г.
  • Показательные матчи австралийского футбола
  • Список игроков Викторианской футбольной лиги, погибших на действительной службе
  • Австралийские правила футбола во время мировых войн

Сноски

  1. ↑ Есть смысл в интервью Гектора де Лейси 1938 года с Хьюи Джеймсом ( де Лейси, HA, «Хьюи Джеймс возвращается домой и рассказывает о некоторых великих людях в большой игре», The Sporting Globe , (суббота, 30 апреля 1938 г.) , с.8 ), что идея такого матча могла быть подсказана Монашу его собственными солдатами (т.е., а не наоборот).
  2. ↑ Австралийские имперские силы: назначения, продвижения по службе и т. Д.: Склады Австралийских имперских сил в Соединенном Королевстве: штаб-квартира, Commonwealth of Australia Gazette , № 66, (четверг, 3 мая 1917 г.), стр. 980.
  3. ^ a b c d e Макмаллен (1939).
  4. ↑ Воспоминания Фрэнка Борепера 1949 года о де Лейси (1949).
  5. ^ «[Спорт] не был чем-то, что Монаш особенно интересовался или хорошо разбирался. На самом деле, ему не хватало чувства мяча или зрительно-моторной координации. В отличие от многих своих солдат, Монаш никогда не боксировал, не стрелял и не играл в футбол в детстве. А во взрослом возрасте он был всего лишь разумным бегуном, хорошим стрелком и посредственным наездником. Но он понимал «инстинкт австралийцев к спорту и приключениям». (Ричардсон, 2016, стр. 142).
  6. ^ Команда AIF Entertainment: Влияние спорта, The Argus , (понедельник, 19 января 1920 г.), стр.7.
  7. ↑ Си Джей Уиллис, участник футбольного матча 1916 года, также был членом этой команды по крикету AIF (см. фотографии команды в: File:AIF_Cricket_XI_(AWM_D00685).jpg и The (Melbourne) Herald (суббота, 10 января 1920 г.), стр . 2 и Застольные беседы (четверг, 15 января 1920 г.), стр. 15 ); а в матче, сыгранном на MCG 16–19 января 1920 г., Уиллис забил 111 очков (см.: JW, «Cricket: Victoria v. AIF Team», The Australasian , (суббота, 24 января 1920 г.), стр. 18 — 19 ).
  8. ↑ Влияние спорта, The Australasian , (суббота, 24 января 1920 г.), стр.19.
  9. ↑ Помимо того, что Джеральд Броснан (1877–1965) был очень уважаемым спортивным журналистом, он сделал обширную карьеру в качестве футболиста и тренера по австралийским правилам: футболист VFA (Джилонг, 1894; Эссендон, 1895); Футболист Балларатской футбольной лиги (Балларат, 1896-1899); и футболист ВФЛ (Фицрой, 1900-1909); Победитель Премьер-лиги ВФЛ (Фицрой, 1904, 1905); Капитан представительной команды ВФЛ (против Западной Австралии, 1904 г.); и тренер VFL (Университет, 1910-1912, 1914; и Мельбурн, 1920).
  10. ^ Кларенс Арнольд Китинг Джонсон (1870-1937). Список участников Первой мировой войны: майор Кларенс Арнольд Китинг Джонсон из коллекции Австралийского военного мемориала ; Номональный список времен Первой мировой войны: подполковник Кларенс Арнольд Джонсон из коллекции Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: подполковник Кларенс Арнольд Китинг Джонсон, Национальный архив Австралии .
  11. ^ Сирил Уилберфорс Сент-Джон Кларк (1876-1965). Список участников Первой мировой войны: майор Сирил Уилберфорс Сент-Джон Кларк, коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список времен Первой мировой войны: майор Сирил Уилберфорс Кларк, коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: майор Сирил Уилберфорс Кларк, Национальный архив Австралии .
  12. ↑ YMCA и солдаты: работа в английских лагерях, Аргус , (суббота, 9 сентября 1916 г.), стр.17.
  13. ^ Гарольд Бартрам (1880-1957). Ричардсон (2016), стр. 144–145. Список участников Первой мировой войны: младший лейтенант Гарольд Бартрам, коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: лейтенант Гарольд Бартрам, коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: лейтенант Гарольд Бартрам, Национальный архив Австралии ; Смерти: Бартрам, Эпоха (суббота, 26 января 1957 г.), стр. 19.
  14. ^ a b c d e f Броснан (1917).
  15. ^ a b c d e f g h i j k l m Броснан (1916b).
  16. ↑ Межгосударственный футбольный карнавал, The (Adelaide) Chronicle , (суббота, 12 августа 1911 г.), стр.31.
  17. ↑ Inter-State Football: The Teams, The Age (суббота, 6 июля 1912 г.), стр.18.
  18. ↑ Футбол, «Субботняя почта (Аделаиды)» (суббота, 10 августа 1912 г.), стр. 1.
  19. ↑ Football, The (Adelaide) Daily Herald (суббота, 12 июля 1913 г.), стр.7.
  20. ↑ Футбол: Межгосударственный матч, «Аргус» (суббота, 16 августа 1913 г.), стр. 16.
  21. ↑ По мнению Броснана ( 1916b ), если бы количество игроков Коллингвуда не ограничивалось критериями для каждой команды, Д. Миноуг также был бы включен в команду Карнавала 1914 года.
  22. ↑ Футбольный карнавал, Фермер и поселенец (пятница, 14 августа 1914 г.), стр.4.
  23. ↑ Футбол: Виктория против Южной Австралии, The (Adelaide) Observer , (суббота, 31 июля 1920 г.), стр.13.
  24. ↑ Футбольный карнавал, Западная Австралия (четверг, 11 августа 1921 г.), стр.7.
  25. ↑ Карнавальный футбол, Рекордер (Порт-Пири) , (вторник, 12 августа 1924 г.), стр.3.
  26. ↑ Сборная Южной Австралии по межгосударственному футбольному карнавалу, The (Adelaide) Register , (четверг, 4 августа 1927 г.), стр. 10 ; Победа южных австралийцев, The (Adelaide) News (среда, 17 августа 1927 г.), стр. 1.
  27. ↑ Футбол: «The Times», The WA Record (суббота, 6 января 1917 г.), стр.9.
  28. ^ Анон, 1916а.
  29. ^ а б в д е ж з з и к л м н о [ОПР.1] ( 1916).
  30. ^ a b c File:Names and Numbers of Players (1916 Pioneer Game).tif .
  31. ↑ Там, где это было возможно, даны ссылки на совершенно другие фотографии, а не на несколько художественные изображения, представленные на сигаретных карточках той эпохи, которые, учитывая изменения, связанные с различиями в возрасте, состоянии здоровья и физической форме, а также последствиями их военная служба (например, отравление газом во время службы во Франции) явно принадлежит тому же человеку, который изображен на соответствующей командной фотографии, сделанной в тот же день.
  32. ↑ В то время, когда Дэн Миноуг (в Anon, 1916 г.) заметил, что встреча с «множеством других футболистов» («все [которые] хорошо выглядели») перед матчем «были как в старые добрые времена», он также отметил, что все они казались «довольно большими любителями футбола».
  33. ^ Коллинз (2016).
  34. ↑ См.: Записи AIF, касающиеся присвоения временного и почетного звания лейтенанта Уиллу Дайсону в декабре 1916 года, хранящиеся в Национальном архиве Австралии .
  35. ↑ Хантер, Клэр (2020 г.), «Я никогда не подведу черту, кроме как покажу войну как грязное дело», Австралийский военный мемориал , 28 апреля 2020 г., и лейтенант Уильям Генри Дайсон, Австралийский военный мемориал ).
  36. ↑ Список участников Первой мировой войны: рядовой Сесил Лоуренс Хартт (569 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: рядовой Сесил Лоуренс Хартт (569 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: рядовой Сесил Лоуренс Хартт (569), Национальный архив Австралии ; Фойл, Линдси, «Сесил Лоуренс Хартт», Австралийская ассоциация карикатуристов .
  37. ↑ Лейтенант Фред Лейст, Австралийский военный мемориал .
  38. ↑ В отличие от всех его (иначе) официальных записей (например, записей о рождении в викторианском журнале о рождении, смертях и браках, Австралийском биографическом словаре и т. д .), в которых он указан как «Эрнест Дэрил Линдсей», во всех его военных записях он указан как «Дэрил Эрнест Линдси» ( Список участников Первой мировой войны: водитель Дэрил Эрнест Линдси (10883), коллекция Австралийского военного мемориала , Именный список Первой мировой войны: лейтенант Дэрил Эрнест Линдси, коллекция Австралийского военного мемориала , Служба Первой мировой войны Запись лейтенанта Дэрила Эрнеста Линдсея, Национальный архив Австралии и др.).
  39. ↑ «Фред Линдси» был псевдонимом родившегося в Бендиго и получившего образование в Уэсли-колледже Холмана Джеймса (1874–1946), брата австралийского писателя Уинифреда Джеймса (1876–1941) (см.: О'Нил, Салли (1983) . «Джеймс, Уинифред Ллевеллин (1876–1941)», Австралийский биографический словарь ), ветеран англо-бурской войны (см.: Номинальный список англо-бурской войны: сержант-майор роты Холман Джеймс (543), Коллекция третьего бушменского контингента Австралийского военного мемориала и Досье англо-бурской войны: сержант-майор роты Холман Джеймс (543 г.), Национальный архив Австралии ), который во время футбольного матча был всемирно известен как «Фред Линдсей», шоумен с кнутом (см.:Фред Линдси, австралийский взломщик кнутов (плакат 1909 г.) , Мастер кнута: универсальный мистер Фред Линдси, наблюдатель (Аделаида) , (суббота, 15 февраля 1908 г.), стр. 51 , Отважное спасение австралийца, (Хобарт) Daily Post (четверг, 15 сентября 1910 г.), стр. 4 , Фред Линдси: «Человек с кнутом»: австралиец, забивший гол в Великобритании, The (Sydney) Sun , (суббота, 4 февраля 1911 г.), стр. 6 , Романтика кнута: история жизни полковника Холмана Джеймса (пятница, 18 января 1935 г.), стр. 3 , Умер бывший мельбурнский шоумен кнута, Аргус (суббота, 1946 г.), стр . 3 и т. д .)
  40. ↑ Дэрил Линдси: художник и писатель, Национальный музей Австралии ( Акварель Дэрила Линдси, рядового Томаса при поступлении, из коллекции Королевского Австралазийского колледжа хирургов ) и т.
  41. ^ Лоуренс (так в оригинале) Б. Тайлер р. 1873 (так в оригинале), Design & Art Australia Online . Лоуренс Буш Тайлер родился в Великобритании в Вест-Хэме, графство Эссекс , 22 апреля 1882 года и умер в Великобритании, в Хэмпстеде, графство Миддлсекс , 23 июля 1972 года.
  42. ↑ В конце своей долгой и исключительной карьеры в ВФЛ Дэниел Томас Миноуг (1891–1961) сыграл в 180 матчах для взрослых за три разные команды ВФЛ за 16 сезонов (1911–1926) и был старшим тренером пяти разных команд ВФЛ. клубов за 23 сезона (1920-1942).
  43. ^ Шарланд (1930).
  44. ^ a b c d e f g Миноуг и Миллард (1937).
  45. ^ Клод Сесил Макмаллен (1893-1960). Послужной список Первой мировой войны: капрал Клод Сесил Макмаллен (3350), Национальный архив Австралии ; Deaths, McMullen, The Age (понедельник, 20 июня 1960 г.), стр. 16. 23 июня 1916 года Макмаллен присутствовал на открытии « хижины » YMCA на Стрэнде в Лондоне, и, находясь там, королева Александра угостила его чашкой кофе(см. Наши спортсмены на фронте: Жизнь в Египте и Англии: Королева Александра, Победитель (среда, 23 августа 1916 г.), стр . 9 ).
  46. ↑ Наши спортсмены на фронте: жизнь в Египте и Англии: создание футбола, победитель (среда, 23 августа 1916 г.), стр.9.
  47. ↑ «Удар ножом» — развитие футбола», The Argus (понедельник, 27 июня 1910 г.), стр. 6.
  48. ↑ Футбол: Футбольная лига Голдфилдс, The (Boulder) Evening Star (вторник, 18 июня 1907 г.), стр.4.
  49. ↑ Fordham Footballs, The Sporting Globe (среда, 24 апреля 1940 г.), стр. 13.
  50. ↑ Historic Football, The Winner (среда, 23 мая 1917 г.), стр . 7 , де Лейси, HA, «Футбольная перекличка возвращает воспоминания», The Sporting Globe , (суббота, 20 августа 1949 г.), стр . 11 : Ричардсон (2016, стр. 304) отмечает, что «отличительные прыгуны», упомянутые Макмалленом, были потеряны после смерти Макмаллена.
  51. ↑ The AIF Ball, собрание филиала RSL в Данденонге/Кранбурне , victoriancollections.net.au.
  52. ↑ См., например, Райли, Майкл, «Та же игра, другой мяч», Boyles Football Photos , 10 ноября 2013 г.
  53. ^ б Ричардсон (2016), стр. 156 .
  54. ^ Стэнли Рой Грей (1892-1955); фотография Стэнли Роя Грея (13408, 118477), в Виртуальном военном мемориале Австралии . Список участников Первой мировой войны: рядовой Стэнли Рой Грей (13 408), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список времен Первой мировой войны: рядовой Стэнли Рой Грей (13408), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: рядовой Стэнли Рой Грей (13 408), Национальный архив Австралии ; Именный список времен Второй мировой войны: пилот-офицер Стэнли Рой Грей (118 477), Департамент по делам ветеранов .В его послужном списке указано, что на момент матча он имел звание капрала. Он был опытным центральным судьей, который был назначен в судейскую коллегию Футбольной лиги Южной Австралии в 1915 году (см.: The League, The (Adelaide) Register , (среда, 28 апреля 1915 г.), стр. 4 ; Industrial Colony . : Мистер С. Р. Грей будет менеджером: приступает к работе в субботу, The (Adelaide) News (понедельник, 16 июня 1930 г.), стр . 5 ).
  55. ↑ Барри был опытным центральным судьей. Его тренировал в Западной Австралии Иво Крапп ( « Футбол», «Курьер Черного хребта» и «Обозреватель песчаника» (четверг, 22 июня 1911 г.), стр . 2 ). Он был судьей первого класса Австралийской футбольной лиги Нового Южного Уэльса в 1915 году и был центральным судьей Гранд-финала лиги между Паддингтоном и Ньютауном в субботу, 10 сентября 1915 года ( On the Ball , The Sydney Sportsman , (среда, 15 сентября 1915 г.) ), стр.7 ) — в 1916 г. газета Sydney Sportsman назвала его «королем судей здесь [в Сиднее] в прошлом сезоне» (см.: The Sydney Sportsman , (среда, 3 мая 1916 г., стр . 3 ).
  56. ↑ После того, как его предыдущее заявление о зачислении (в Австралии) было отклонено, и, хотя он не занимал никакой военной должности (любого рода, в любом отделении, на любой службе, в любой стране) на момент матча, Барри находился в Великобритании. специально для того, чтобы (безуспешно) продолжить карьеру в военной авиации и (по умолчанию) в гражданской авиации (см.: Richardson (2016), стр. 24-33, 115-117, 156-157, 298; (Новости) , The Sydney Morning Herald , (суббота, 8 января 1916 г.), стр. 17 .; Австралийские правила, Субботний рефери и Стрела , (суббота, 13 мая 1916 г.), стр . 1 ; The Dare Devil Australian, The Sydney Sportsaman , (Среда, 11 июля 1917 г.), стр. 6 ; Австралийские правила,Стрела (суббота, 14 июля 1917 г.), стр . 2 и др.).
  57. ↑ Скорее всего, Альфред Александр Баркер (1883–1937): Список участников Первой мировой войны: рядовой Альфред Александр Баркер (25 лет), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: рядовой Альфред Александр Баркер (25A), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: рядовой Альфред Александр Баркер (25 лет), Национальный архив Австралии ; Смерти, Эпоха (пятница, 8 января 1937 г.), стр. 1.- который, согласно его послужному списку, был зачислен 14 марта 1916 г., покинул Австралию 27 мая 1916 г. в составе 10-й австралийской пулеметной роты, прибыл в Великобританию 18 июля 1916 г. и 22 ноября 1916 г. отправился на службу за границу во Францию. .
  58. ^ Томас Синтон Хьюитт (1887–1976); второй слева, в среднем ряду, на фотографии сборной AIF по легкой атлетике (D00674), коллекция Австралийского военного мемориала . Ричардсон (2016), стр. 100–101, 145–146, 283–284, 291–294, 297. Список отправителей в Первую мировую войну: сержант Томас Синтон Хьюитт (129), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: сержант Томас Синтон Хьюитт (129), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: сержант Томас Синтон Хьюитт (129 лет), Национальный архив Австралии .Хьюитт никогда не выступал в качестве пограничного судьи до этого матча. Он был довоенным капитаном спортивного клуба «Малверн Харриерс» (и, следовательно, товарищем по клубу Перси Черутти ) и хорошим бегуном на длинные дистанции (Holmesby & Main (1996), стр. 49); он представлял Австралию под именем «Синтон Хьюитт» как в марафоне (финишировал 30-м, за 3 часа 3 минуты 27 секунд), так и в беге на 10 000 метров (финишировал десятым в своем забеге, время неизвестно) на Олимпийских играх 1920 года в Антверпене , Бельгия . ( Статистика Австралийского олимпийского комитета: Синтон Хьюитт (легкая атлетика) ).
  59. ^ Эдвард Джеймс Ватт (1891-1921). Список участников Первой мировой войны: стрелок Эдвард Джеймс Ватт (20112 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: капрал Эдвард Джеймс Ватт (MM) (20112), коллекция Австралийского военного мемориала ; Награды и награды (военная медаль): капрал Эдвард Джеймс Ватт (MM) (20112), Австралийский военный мемориал ; В списке почета: героические подвиги отражаются на ступенях парламента: закаленные в боях ветераны получают награду нации: военная медаль: 20112, капрал. Эдвард Джеймс Уотт, The (Melbourne) Herald , четверг, 25 апреля 1918 г.), стр. 8 ;Послужной список Первой мировой войны: капрал Эдвард Джеймс Ватт (MM) (20112), коллекция Австралийского военного мемориала . Он умер в военном госпитале Колфилда 7 июня 1921 г. ( Смерти: Ватт, Аргус , (четверг, 9 июня 1921 г.), стр . 1 ). Ватт был опытным центральным судьей Викторианской футбольной ассоциации юниоров (предшественник резервного уровня VFL); и в двух отдельных случаях в 1915 году игроки были дисквалифицированы на длительные периоды за то, что нанесли ему удар во время матча: (а) Victorian Junior Association, The Argus , (понедельник, 21 июня 1915 г.), стр. 12 и с юниорами, The Победитель, (среда, 16 июня 1915 г.), стр. 7 ; и (b) Victorian Junior Association, The (Emerald Hill) Record , суббота, 17 июля 1915 г.), стр. 3, и Junior Gossip: Sentences for Offensive Players, The Winner (среда, 4 августа 1915 г.), стр. 6.
  60. ^ Александр Эмиль Олссон (1890-1961). Играл в любительский футбол за футбольный клуб Кенилворт в Южно-Австралийской любительской футбольной лиге (SAAFL) (см., например: Футбол: Любительская лига: Кенилворт против университета, The (Adelaide) Express and Telegraph , (понедельник, 15 июня 1914 г.), стр. .1 ). Список участников Первой мировой войны: лейтенант Александр Эмиль Олссон, коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: лейтенант Александр Эмиль Олссон, коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: лейтенант Александр Эмиль Олссон, Национальный архив Австралии ;Именный список времен Второй мировой войны: рядовой Александр Эмиль Олссон (S69766), Департамент по делам ветеранов ; Послужной список во время Второй мировой войны: рядовой Александр Эмиль Олссон (S60766), Национальный архив Австралии ; «Поднимите настроение» в Йорктауне, The (Yorketown) Pioneer (суббота, 18 декабря 1915 г.), стр . 2 ; Признано мужество 20 человек из ЮАР; Награды Общества защиты животных: бронзовые медали, The (Adelaide) Mail (суббота, 19 ноября 1938 г.), стр. 2.
  61. ^ Невозможно идентифицировать этого человека дальше. Учитывая предыдущее использование «лейтенанта» для Олссона, возможно, «СМ» здесь (т.е. в Броснане, 1916b) по отношению к «Кину» относится к званию сержант-майора?
  62. ^ Деталь [ADP.1] .
  63. ^ См.: ASM и Haby, 2015.
  64. ↑ 25 членов отряда, которые были перечислены в программе, были совместно выбраны Брейком и Слоссом, официально назначенными отборщиками отряда (Ричардсон, 2016, стр. 154).
  65. ^ Эдвин Джон Элли (1881-1949); фотография из The Williamstown Football Team, The Leader (суббота, 20 июня 1908 г.), стр . 27 . Ричардсон (2016, стр. 162). В программе и на фотографии указано как «Р. Элли Уильямстаун». Список участников Первой мировой войны: рядовой Эдвин Джон Элли (135), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: рядовой Эдвин Джон Элли (135), коллекция Австралийского военного мемориала ; Рядовой Эдвин Джон Элли (135 лет), Национальный архив Австралии ; Тед Элли, australianfootball.com ; Статистика AFL: Нед Элли ; Тед Элли, вПроект ВФА .
  66. ↑ Фрэнсис Жозеф Эдмунд де Борепэр (1891–1956), широко известный как «Фрэнк Борепэр», олимпийский пловец (1908, 1920, 1924), лорд-мэр Мельбурна (1940–1942), посвященный в рыцари в 1942 году ( Фрэнсис Джозеф Эдмунд БОРЕПЕР, в Департамент премьер-министра и кабинета министров, Канберра ) и член Законодательного совета штата Виктория (1942–1952). Записи Первой мировой войны: Фрэнк. JE de Beaurepaire, представитель YMCA, Национальный архив Австралии ; на момент матча он служил в Великобритании с 3- м австралийским игроком. Дивизион в качестве уполномоченного Христианской ассоциации молодых мужчин (YMCA) (см.:YMCA и солдаты: работа в английских лагерях, Аргус (суббота, 9 сентября 1916 г.), стр . 17 ).
  67. ↑ Перечислен в программе как «Университет Дж. Брейка», а на фотографии как «Университет лейтенанта Дж. Брейка». Когда университетская команда отказалась от участия в соревнованиях VFL в конце сезона 1914 года, Брейк (вместе с Клодом Брайаном , Джеком Даблдеем , Диком Гиббсом , Роем Парком и Перси Родригесом ) получил полное разрешение на перевод из университета в Мельбурн. начало сезона 1915 года. Он сыграл в 10 играх для взрослых за Мельбурн в 1915 г. ), стр.3, «Университет» на Demonwiki и Джек Брейк на DemonWiki ).
  68. ^ Джон Брейк (1890-1970); фотография в студийном портрете младшего лейтенанта Джона Брейка, коллекция Австралийского военного мемориала . Ричардсон (2016, стр. 64, 117, 161, 169 и т. д.). Номинальный список Первой мировой войны: второй лейтенант Джон Брейк , коллекция Австралийского военного мемориала ;] Список посадок во время Первой мировой войны: второй лейтенант Джон Брейк, коллекция Австралийского военного мемориала ; Номинальный список времен Второй мировой войны: Джон Брейк (V52492), Департамент по делам ветеранов ; Послужной список во время Первой мировой войны: младший лейтенант Джон Брейк в сочетании с послужным списком во время Второй мировой войны: майор Джон Брейк (V52492),Национальный архив Австралии ; Джек Брейк из AFL Tables ; Джек Брейк, australianfootball.com .
  69. ^ Джеймс Фрэнсис Фой (1892-1917); фотография в WA Soldiers Who Have Done Your Bit, The (Perth) Sunday Times , (воскресенье, 29 апреля 1917 г.), стр. 6. Перечислен в программе и на фотографии как «Дж. Фой Перт». Ричардсон (2016), стр. 117–119, 139–140, 161, 188–192, 247, 297. Список посадок в Первую мировую войну: сержант Джеймс Фрэнсис Фой (809), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: сержант Джеймс Фрэнсис Фой (809 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: сержант Джеймс Фрэнсис Фой (809 г.), Национальный архив Австралии ; Список почета: сержант Джеймс Фрэнсис Фой (809 г.),Австралийский военный мемориал ; Чтобы мы не забыли - ФК Восточный Перт: Первая мировая война, eastperthfc.com.au ; Солдаты Западной Австралии, которые сделали свое дело, The (Perth) Sunday Times (воскресенье, 29 апреля 1917 г.), стр. 6 ; Файлы Бюро расследований раненых и пропавших без вести Австралийского Красного Креста, война 1914-18 гг .: 1DRL / 0428: 809 сержант Джеймс Фрэнсис Фой, 44-й батальон (первоначальное заявление о «пропавшем без вести»), коллекция Австралийского военного мемориала .
  70. ^ Сирил Луи Хофт (1896-1949); фотография в Glenelg, The (Adelaide) Chronicle , (суббота, 9 июля 1927 г.), стр. 40 , третий справа, средний ряд. Ричардсон (2016, стр. 119, 148, 161, 169). Список участников Первой мировой войны: рядовой Сирил Луи Хофт (785 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: рядовой Сирил Луи Хофт (785 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: рядовой Сирил Луи Хофт (785 г.), Национальный архив Австралии ; Сирил Хофт, australianfootball.com .
  71. ^ a b На пути к битве с гуннами, Победитель (среда, 18 октября 1916 г.), стр.8.
  72. ↑ Джон Хью Джеймс (1890–1967): фотографии в Picture Victoria ; в файле: Richmond_fc_1920.jpg , третий слева, задний ряд; и в File:Richmond_fc_1921.jpg , второй слева, средний ряд. Хоган (1996, стр. 110–111); Ричардсон (2016, стр. 103–104, 264–266 и т. д.). Список участников Первой мировой войны: младший сержант Джон Хью Джеймс (223 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Почести и награды (Военный крест): лейтенант Джон Хью Джеймс, Австралийский военный мемориал ; Почести и награды (от бара до Военного креста): лейтенант Джон Хью Джеймс, Австралийский военный мемориал ; Именный список Первой мировой войны: лейтенант Джон Хью Джеймс (MC + DSO (так в оригинале)), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список во время Первой мировой войны: лейтенант Джон Хью Джеймс (MC и адвокатура), Национальный архив Австралии ; Статистика AFL: Хьюи Джеймс ; Хьюи Джеймс, australianfootball.com .
  73. ^ Персиваль Джеймс Гектор Джори (1888–1964); фотография в Тасмании (командная фотография), The (Adelaide) Chronicle , (суббота, 12 августа 1911 г.), стр. 31 , третий игрок слева, задний ряд. Ричардсон (2016, стр. 147, 168–169, 170, 304). Список участников Первой мировой войны: стрелок Персиваль Джеймс Гектор Джори (19992 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: квартирмейстер сержант Персиваль Джеймс Джори (19992 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: квартирмейстер-сержант Персиваль Джеймс Гектор Джори (19992 г.), Национальный архив Австралии ; Чемпион по футболу: рядовой Перси Джори, Победитель, (среда, 1 ноября 1916 г.), стр. 8 ; Статистика AFL: Перси Джори ; Перси Джори, australianfootball.com .
  74. ^ Лесли Эдвард Ли (1894–1917); фотография в студийном портрете 224 рядового Лесли Эдварда Ли, коллекция Австралийского военного мемориала . Мейн и Аллен (2002), стр. 101–105; Ричардсон (2016), стр. 104. Список участников Первой мировой войны: рядовой Лесли Эдвард Ли (224 года), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: рядовой Лесли Эдвард Ли (224), коллекция Австралийского военного мемориала ; Список почета: рядовой Лесли Эдвард Ли (224), Австралийский военный мемориал ; Файлы бюро расследований раненых и пропавших без вести Австралийского Красного Креста, война 1914-18 гг.: 1DRL/0428: 224 рядовой Лесли Эдвард Ли, 10-я пулеметная рота, коллекцияАвстралийский военный мемориал ; Лес Ли из AFL Tables ; Лес Ли, australianfootball.com ; Л.Э. Ли из проекта VFA .
  75. ↑ По взвешенному, хорошо информированному и опытному мнению своего тогдашнего товарища по команде, будущего члена Зала славы AFL, Дэна Миноуга, который выразился 20 лет спустя, сыграв (к тому времени) в 180 матчах VFL, сыграв с , был капитаном трех команд ВФЛ и тренировал четыре команды ВФЛ - Ли (неизвестный Миноуг до матча) был, безусловно, лучшим и самым впечатляющим игроком в тот день; отметив «великолепно», Ли стал «Звездой» матча:
    «Звездой того незабываемого матча в Лондоне 21 год назад был молодой Ли, неизвестный парень из Ричмонда. Он был всего лишь мальчиком, нотелосложением Джека Дайера . и дух. И мог ли он играть! В тот день он был чемпионом в раке. К сожалению, позже он погиб в бою ». (Миноуг и Миллард, 1937 г.)
  76. ^ Чарльз Гарольд Лилли (1892–1982); фотография в An All-Round Sport, The Winner (среда, 29 ноября 1916 г.), стр. 8 , и в [ Demonwiki . Ричардсон (2016, стр. 161). Список участников Первой мировой войны: стрелок Чарльз Гарольд Лилли (19632 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список времен Первой мировой войны: Bombardier Charles Harold Lilley (19632), коллекция Австралийского военного мемориала ; Бомбардье Чарльз Гарольд Лилли (19632), Национальный архив Австралии ; Статистика AFL: Чарли Лилли ; Чарли Лилли, australianfootball.com ;Чарли Лилли из Demonwiki .
  77. ↑ Он играл за университет в 1912 и 1913 годах. В 1914 году в качестве члена государственной службы Содружества он переехал в Канберру (17 октября 1914 года «Л.П. с барьерами, прыжки в высоту и чемпионат территории на 440 ярдов (открытый для всех желающих)» (« Патриотическая спортивная встреча», Канберра, Table Talk , (четверг, 29 октября 1914 г.), стр . 31 ). Он не был связан с Мельбурном. Футбольный клуб до 1919 года (по возвращении в Австралию с действительной службы): Лео Литтл из Demonwiki Он поступил на службу в Первый AIF в Мельбурне в январе 1916 года (таким образом, «Мельбурн» в программе).
  78. ^ Леопольд Пол Литтл (1892-1956); фотография в Лео Поле Литтле, Мемориал ACT : деталь второго слева, четвертого ряда сверху, на открытке: «Наши квинбианские мальчики», № 3 (P01061.003), коллекция Австралийского военного мемориала . Ричардсон (2016), стр. 64–65, 166. Список участников Первой мировой войны: сержант Лео Пол Литтл (315), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список времен Первой мировой войны: лейтенант Лео Пол Литтл (MC), коллекция Австралийского военного мемориала ; Почести и награды (Военный крест): лейтенант Лео Пол Литтл, коллекция Австралийского военного мемориала ;Послужной список Первой мировой войны: лейтенант Лео Пол Литтл, Национальный архив Австралии ; «Маленький, _Ports11» в проекте VFA ; Статистика AFL: Лео Литтл ; Лео Литтл, australianfootball.com .
  79. ↑ На фотографии команды Дивизиона обозначен как «Л. Мартин», третий игрок слева, задний ряд, без каких-либо дополнительных подробностей, представленных в соответствующей статье Миноуг и Миллард (1937).
  80. ^ Невозможно идентифицировать этого человека дальше. Тщательный поиск в УОМ в 1926 г. не позволил идентифицировать этого человека ни как бывшего студента Мельбурнского университета , участвовавшего в войне, ни как человека, который служил и погиб на действительной службе. (Кто бы это ни был, это не бывший футболист из Джилонга Лен Мартин , который физически находился в Джилонге и выступал в качестве полевого судьи на местных соревнованиях во время матча.)
  81. ↑ Игрок в крайнем левом углу футбола в Англии: высокая оценка лейтенанта. Слосс, Победитель (среда, 10 января 1917 г.), стр. 4.
  82. ↑ Ошибочно указан в программе и на фотографии как «BH Mills Brunswick ». Также ошибочно идентифицирован Мейн и Аллен (2002, стр. 115) как некий Бенджамин Миллс, который (а) играл за Брансуик до своего призыва и (б) будет играть за Норткот после войны.
    Записи VFA ясно показывают, что этот конкретный Миллс, ведомый — его послужной список показывает, что он был 5 футов 2½ дюйма (159 см) и весил 115 фунтов (52 кг) при зачислении — играл только за Норткот (а), завербованный из Prahran Juniors в апреле 1914 года ( б) сыграл 22 игры за Норткот в 1914 и 1915 годах и (в) сыграл 29 игр за Норткот в 1919 и 1920 годах (см. его игровой рекорд в The VFA Project ).
    Совершенно очевидно, что совершенно другой Миллс играл за Брансуик между 1909 и 1913 годами и за Уильямстаун в 1915 году (см. Г. «Док» Миллс, Проект VFA ), особенно если учесть, что однажды оба Б. Миллса и Г. Миллс играли за свои команды (Норткот и Уильямстаун) в разных местах, в одно и то же время, в один и тот же день (суббота, 22 мая 1915 г.) - см.: «Норткот против Эссендона» и «Футскрей против Уильямстауна». " в Football: Association, The (Melbourne) Herald (суббота, 22 мая 1915 г.), стр.3.
  83. ^ Бенджамин Хасти Миллс (1895-1968). Список участников Первой мировой войны: Бенджамин Хасти Миллс (166), коллекция Австралийского военного мемориала ; Номинальный список времен Первой мировой войны: сержант-квартирмейстер роты Бенджамин Харти (так в оригинале) Миллс (166), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список во время Первой мировой войны: сержант-квартирмейстер роты Бенджамин Хасти Миллс (166 лет), Национальный архив Австралии .
  84. ^ Дэниел Томас Миноуг (1891–1961); фотография у Дэниела Томаса Миноуга, в Discovering Anzacs . Ричардсон, 2016, стр. 111-113, 148, 172 и др.). Ошибочно указан в программе как «Д. Минок Коллингвуд». Список участников Первой мировой войны: стрелок Дэниел Томас Миноуг (24 559), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: стрелок Дэниел Томас Миноуг (24 559), коллекция Австралийского военного мемориала ; Служебный послужной список Первой мировой войны: стрелок Дэниел Томас Миноуг (24 559), Национальный архив Австралии ; Статистика AFL: Дэн Миноуг ; Дэн Миноуг, вАвстралийский футбол.com ; Тренерский послужной список Дэна Миноуга в AFL Tables .
  85. ^ Гарольд Милн Мойес (1896–1968); (послевоенные) фотографии в The Melbourne Herald (суббота, 21 мая 1921 г.), стр. 6,] The Sporting Globe , (суббота, 26 сентября 1925 г.), стр. 6 , и файл: Harry_Moyes_1926.jpg . Ричардсон (2016, стр. 169, 304). Список участников Первой мировой войны: сапер Гарольд Милн Мойес (10 993), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: сапер Гарольд Милн Мойес (10 993), коллекция Австралийского военного мемориала ; Служебный послужной список Первой мировой войны: сапер Гарольд Милн Мойес (10 993), Национальный архив Австралии ; Гарри Мойес из AFL Tables ;Гарри Мойес, australianfootball.com .
  86. ^ Уильям Генри Орчард (1888–1965); фотография в студийном портрете капитана Уильяма Генри Орчарда (P04368.001), коллекция Австралийского военного мемориала . Ричардсон (2016, стр. 165). Отсутствует в программе; указанный на подставке для фотографий как «лейтенант В. Орчард Джилонг». Список участников Первой мировой войны: лейтенант Уильям Генри Орчард, коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: капитан Уильям Генри Орчард (MC), коллекция Австралийского военного мемориала ; Почести и награды (Военный крест): капитан Уильям Генри Орчард, коллекция Австралийского военного мемориала ;Послужной список Первой мировой войны: капитан Уильям Генри Орчард (MC), Национальный архив Австралии ; Статистика AFL: Билли Орчард ; Билли Орчард, australianfootball.com .
  87. ^ Джеймс Пью (1886-1917); фотография Атлет играет в отличную игру, The (Melbourne) Herald (понедельник, 4 июня 1917 г.), стр. 1. . В программе и на фотографии указано как «Дж. Пью Лонсестон». Старшие в его семье, два его брата также служили за границей в Первой АиФ: сапер Джон Дэвид Пью (2523) и рядовой Виктор Альберт Пью (2381) . Джеймс (известный как «Джим») Пью поступил на службу в Лонсестон. «Сити», клуб, за который он играл в Футбольной ассоциации Северной Тасмании, базировался в Лонсестоне. Он был выдающимся футболистом и спортсменом (см.: Список почета, The (Launceston) Examiner , (четверг, 31 мая 1917 г.), стр. 6.). Ричардсон (2016, стр. 10–11, 115, 161, 186–188, 247). Список участников Первой мировой войны: сержант Джеймс Пью (253 года), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: сержант Джеймс Пью (253), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: сержант Джеймс Пью (253 года), Национальный архив Австралии ; Список почета: сержант Джеймс Пью (253), Австралийский военный мемориал .
  88. ^ Уильям Исаак Сьюарт (1881–1928); фотография из файла: Essendon_fc_1912.jpg , второй игрок справа, второй задний ряд. Ричардсон (2016, стр. 162). Список участников Первой мировой войны: рядовой Уильям Исаак Сьюарт (307 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: рядовой Уильям Исаак Сьюарт (307), коллекция Австралийского военного мемориала ; Записи службы Первой мировой войны: рядовой Уильям Исаак Сьюарт (307), Национальный архив Австралии ; Статистика AFL: Билл Сьюарт ; Билл Сьюарт, australianfootball.com .
  89. ^ Брюс Мозес Фаркуар Слосс (1889–1917); фотография в студийном портрете младшего лейтенанта Брюса Мозеса Фаркухара Слосса, коллекция Австралийского военного мемориала ; Мейн и Аллен (2002 г., стр. 179–183); Футбол в Англии: высокая оценка лейтенанта. Слосс, Победитель (среда, 10 января 1917 г.), стр. 4. Ричардсон (2016, стр. 43–50, 79–80, 87–89, 247 и т. д.). Список участников Первой мировой войны: младший лейтенант Брюс Слосс, коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список времен Первой мировой войны: лейтенант Брюс Слосс, коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: лейтенант Брюс Слосс, Национальный архив Австралии.; Список почета: лейтенант Брюс Мозес Фаркуар Слосс, Австралийский военный мемориал ; Статистика AFL: Брюс Слосс ; Брюс Слосс, australianfootball.com .
  90. ↑ Смерть игрока в крикет AIF, The (Lismore) Northern Star (суббота, 11 мая 1930 г.), стр.6.
  91. ^ Карл Бликли Уиллис (1893–1930); фотографии в третьем слева, средний ряд, в File:Melbourne_University's_Inter-Varsity_Team_(Adelaide_1914).tiff и групповой портрет членов AIF Cricket Eleven (D00685), коллекция Австралийского военного мемориала . Ричардсон (2016, 50–52, 106–107, 301–304 и др.). Список участников Первой мировой войны: младший капрал Карл Бликли Уиллис (346), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список времен Первой мировой войны: капитан Карл Бликли Уиллис, коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: капитан Карл Бликли Уиллис, Национальный архив Австралии ;Статистика AFL: Карл Уиллис ; Карл Уиллис, australianfootball.com .
  92. ^ Невозможно идентифицировать этого человека дальше. Один «Джей Браун», идентифицированный как «местный юниор», был включен в последнюю минуту на полупереднем фланге в команду Брайтона (VFA) в 1912 году ( Футбол: Брайтон против Прарана: Удачный побег Брайтона , The ( Брайтон ) Южный Крест , (суббота, 24 августа 1912 г.), с.9 ).
  93. ↑ Футбольный клуб округа Коллингвуд участвовал в футбольной ассоциации столичного юниора и позже стал футбольным клубом Collingwood Reserves: Collingwood District Football Club в Collingwood Forever .
  94. ^ Освальд Роберт Браун (1889–1971). В его послужном списке (стр. 22-23) указано, что в рамках Образовательной схемы AIF он прошел курс обучения «вокалированию»; и что за три месяца курса он «добился значительного прогресса» - и в течение многих послевоенных лет записи избирательных списков показывают, что он работал « певчим ». Список участников Первой мировой войны: капрал Освальд Роберт Браун (43 года), коллекция Австралийского военного мемориала ; Список участников Первой мировой войны: лейтенант Освальд Роберт Браун, коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: лейтенант Освальд Роберт Браун, Национальный архив Австралии .
  95. ↑ Эдвард Джеймс Басбридж (1892–1967). Список участников Первой мировой войны: рядовой Эдвард Джеймс Басбридж (3686 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: сержант Эдвард Джеймс Басбридж (3686 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Файлы бюро расследований раненых и пропавших без вести Австралийского Красного Креста, война 1914–1918 годов: 1DRL / 0428: 3686, сержант Эдвард Джеймс Басбридж (3686), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: сержант Эдвард Джеймс Басбридж (3686 г.), Национальный архив Австралии ; Эдвард Дж. «Тед» Басбридж, Проект VFA .
  96. ↑ Тимоти Джеймс Коллинз (1889–1971). Тим Коллинз из AFL Tables ; Тим Коллинз из Demonwiki ; Список участников Первой мировой войны: квартирмейстер роты сержант Тимоти Джеймс Коллинз (74 года) в коллекции Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: лейтенант Тимоти Джеймс Коллинз из коллекции Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: лейтенант Тимоти Джеймс Коллинз, Национальный архив Австралии .
  97. ^ Александр Эмиль Олссон (1890-1961). Играл в любительский футбол за футбольный клуб Кенилворт в Южно-Австралийской любительской футбольной лиге (SAAFL) (см., например: Футбол: Любительская лига: Кенилворт против университета, The (Adelaide) Express and Telegraph , (понедельник, 15 июня 1914 г.), стр. .1 ). Список участников Первой мировой войны: лейтенант Александр Эмиль Олссон, коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: лейтенант Александр Эмиль Олссон, коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: лейтенант Александр Эмиль Олссон, Национальный архив Австралии ;Именный список времен Второй мировой войны: рядовой Александр Эмиль Олссон (S69766), Департамент по делам ветеранов ; Послужной список во время Второй мировой войны: рядовой Александр Эмиль Олссон (S60766), Национальный архив Австралии ; «Поднимите настроение» в Йорктауне, The (Yorketown) Pioneer (суббота, 18 декабря 1915 г.), стр . 2 ; Признано мужество 20 человек из ЮАР; Награды Общества защиты животных: бронзовые медали, The (Adelaide) Mail (суббота, 19 ноября 1938 г.), стр. 2.
  98. ^ Джон Уильям Робертсон (1892–1982); студийный портрет Студийный портрет бойцов 31-й батареи 8-й бригады полевой артиллерии (P11373.001), коллекция Австралийского военного мемориала . Список участников Первой мировой войны, стрелок Джон Уильям Робертсон (20007 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны, сержант Джон Уильям Робертсон (20007 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны, сержант Джон Уильям Робертсон (20007 г.), Национальный архив Австралии ; Джон Робертсон, australianfootball.com .
  99. ^ Лесли Чарльз Тернер (1891–1971). Список участников Первой мировой войны: квартирмейстер сержант Лесли Чарльз Тернер (10), коллекция Австралийского военного мемориала ; Список участников Первой мировой войны: квартирмейстер роты сержант Лесли Чарльз Тернер (10), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список во время Первой мировой войны: квартирмейстер роты сержант Лесли Чарльз Тернер (10 лет), Национальный архив Австралии ; Лесли Г. (так в оригинале) Тернер из проекта VFA ; «Тернер, _Pra14» в проекте VFA ; Лес Тернер из AFL Tables ; Лес Тернер, австралийский football.com.
  100. ^ Джон Уотерстон Уотт (1890–1964). Список участников Первой мировой войны: водитель механического транспорта Джон Уотерстон Уотт (11950 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список времен Первой мировой войны: водитель Джон Уотерстон Уотт (11950 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: водитель Джон Уотерстон Уотт (11950 г.), Национальный архив Австралии ; Джек Ватт из AFL Tables ; Джек Уотт, australianfootball.com .
  101. ^ Деталь [TUP.1] .
  102. ↑ Тот матч 1916 года, The (Adelaide) News (суббота, 25 сентября 1954 г.), стр.15.
  103. ^ Освальд Роберт Армстронг (1892-1958); фото см. в Gartland (2020). Список участников Первой мировой войны: рядовой Освальд Роберт Армстронг (5972 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Номинальный рекорд Первой мировой войны: Освальд Роберт Армстронг (5972), коллекция Австралийского военного мемориала ; Файлы раненых и пропавших без вести Австралийского Красного Креста, война 1914–1918 годов: 1DRL / 0428: 5972 Рядовой Освальд Роберт Армстронг: 14-й батальон, коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: Освальд Роберт Армстронг (5972 г.), Национальный архив Австралии ; Осси Армстронг из VFL Tables ; Осси Армстронг, вwww.australianfootball.com .
  104. ^ Эрнест Фредерик Бимс (1891-1976); фотография в музее Redlegs . Брат футболиста команды «Норвуд», Джордж Дарлинг Бимс (1889–1967): Джордж Бимс, в Музее Редлегс, и Именный список Первой мировой войны: сержант Джордж Дарлинг Бимс (875 г.), коллекция Австралийского военного мемориала . Ричардсон (2016, стр. 160). Список участников Первой мировой войны: рядовой Эрнест Фредерик Бимс (1830 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список времен Первой мировой войны: капрал Эрнест Фредерик Бимс (1830 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ;Служебный послужной список Первой мировой войны: капрал Эрнест Фредерик Бимс (1830 г.), собрание Национального архива Австралии .
  105. ^ Джордж Бакстон Бауэр (1884–1964); фотографии: вторая слева, в первом ряду, в файле: 1909_South_Melbourne_Football_Club.jpg , в центре второго ряда, на Групповом портрете офицеров 60-го батальона (C01871), коллекция Австралийского военного мемориала ; и третий слева, задний ряд, на Групповом портрете офицеров 60-го батальона (E01426), коллекция Австралийского военного мемориала . Ричардсон (2016, стр. 160). В программе и на фотографии указано как «J. (sic) Bower S. Melb». Список участников Первой мировой войны: рядовой Джордж Бакстон Бауэр (1446 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ;Именный список времен Первой мировой войны: лейтенант Джордж Бакстон Бауэр (1446 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: лейтенант Джордж Бакстон Бауэр (1446 г.), Национальный архив Австралии ; Статистика AFL: Джордж Бауэр ; Джордж Бауэр, australianfootball.com .
  106. ^ Хью Джулиан Бойд (1886–1960); фотография на награждении Военным крестом, The Bendigonian , (четверг, 17 января 1918 г.), стр.15. В программе и на фотографии обозначен как «Х. Бойд», без указания команды. Список участников Первой мировой войны: лейтенант Хью Джулиан Бойд, коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: лейтенант Хью Джулиан Бойд (MC), коллекция Австралийского военного мемориала ; Награды и награды (рекомендация): лейтенант Хью Джулиан Бойд, коллекция Австралийского военного мемориала ; Награды и награды: лейтенант Хью Джулиан Бойд, коллекция Австралийского военного мемориала ;Австралийские акты доблести времен Первой мировой войны: Военный крест: Бойд, Хью Джулиан, ww1valour.weebly.com ; Послужной список Первой мировой войны: лейтенант Хью Джулиан Бойд, MC, Национальный архив Австралии ; Статистика AFL: Хью Бойд ; Хью Бойд, australianfootball.com.
  107. ↑ Итало Чезари ( 1983–1973 ): фотография в студийном портрете 4070 рядового Итало Чезари, коллекция Австралийского военного мемориала (DASEY1232). Ричардсон (2016, стр. 160, 304). Список участников Первой мировой войны: рядовой Итало Чезари (4070), коллекция Австралийского военного мемориала , Номинальный список Первой мировой войны: рядовой Halo (sic) Чезари (4070), коллекция Австралийского военного мемориала , Послужной список Первой мировой войны: рядовой Итало Чезари (4070 г.), Национальный архив Австралии .
  108. ↑ Указано в программе и на фотографии как «Ассоциация AC Cesavi » — до своего зачисления он играл за футбольный клуб Dromana в Football Association Peninsula; а по возвращении с зарубежной службы он продолжал играть в футбол и три сезона играл за команду Джилонга Second XVIII - см. Gartland, 2020; также воспоминания его сына о Винсенте Чезари (Винс или Цезарь), Australians at War Film Archive , 14 мая 2003 г.
  109. ↑ Согласно записям Ассоциации судей AFL , Итало Чезари судил как центральный судья в трех играх VFL для взрослых в 1927 году; и в том же году, названный «бывшим футболистом Дромана», он «устроил отличную выставку» в качестве центрального судьи в полуфинале Полуостровной футбольной ассоциации (Anon, 1927). Позже он был тренером футбольного клуба Южного Мельбурна (Джонсон, 1954; и футбольного клуба Южного Мельбурна — тренеры и персонал, 1954, в Boyles Football Photos ).
  110. ^ Джон Томас Купер (1889–1917); фотографии в Викторианском трио, The (Adelaide) Evening Journal (пятница, 9 августа 1912 г.), стр. 1 , и второй справа, сидящий, второй ряд в File: Fitzroy_fc_1913.jpg . Мейн и Аллен (2002, стр. 39–42); Ричардсон (2016, стр. 119–120, 233–237, 247 и т. д.). Футболисты в действии: Джек Купер, Победитель (среда, 6 декабря 1916 г.), стр. 8 ; Список участников Первой мировой войны: рядовой Джон Томас Купер (4753 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список времен Первой мировой войны: младший капрал Джон Томас Купер (4753 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ;Список почета: Джон Томас Купер (4753 г.), Австралийский военный мемориал ; Послужной список Первой мировой войны: младший капрал Джон Томас Купер (4753 г.), Национальный архив Австралии ; Джек Купер из AFL Tables ; Джек Купер, australianfootball.com .
  111. ^ Клайд Дональдсон (1894-1979); фотографии в The Sporting Globe (среда, 27 июня 1923 г.), стр. 1 , и игрок в крайнем правом заднем ряду, в файле: Essendon_fc_1923.jpg . Ричардсон (2016), стр. 102–103, 160, 166–168. Указан в программе и на фотографии как « Дж. Дональдсон Эссендон». Список участников Первой мировой войны: рядовой Клайд Дональдсон (251 год), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: рядовой Клайд Дональдсон (251), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: рядовой Клайд Дональдсон (251 год), Национальный архив Австралии ;Клайд Дональдсон из AFL Tables ; Клайд Дональдсон, australianfootball.com .
  112. ^ Торнтон Рэндалл Филип Хоскинг (1894–1949); фотография в «№ 12041, Торнтон-Хоскинг, 12-10-1911», Книги описания и входа в тюрьму, 1818-1930, Новый Южный Уэльс, Австралия , на сайте ancestry.com.au (только по подписке). В программе и на обложке презентационных фотографий он указан как «Дж. Хоскинс , Мельбурн» (два десятилетия спустя Дэн Миноуг называет его «Джим Хокинс (Мельбурн)» (Minogue & Millard, 1937).) ( Смерти: Хоскинг, Аргус , (понедельник, 8 августа 1949 г.), стр . 11 ): Список отправителей в Первую мировую войну: рядовой Торнтон Филипп (так в оригинале) Хоскинг (4137), коллекция Австралийского военного мемориала ;Именный список Первой мировой войны: капрал Торнтон Филип Хоскинг (4137), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: капрал Торнтон Филип Хоскинг (4137), Национальный архив Австралии ; Фил Хоскинг, australianfootball.com ; Фил Хоскинг из AFL Tables ; Фил Хоскинг в Demonwiki .
  113. ^ Альфред Джексон (1887–1964); фотографии на Групповой портрет офицеров 7-го батальона на острове Лемнос в Эгейском море (C01190), коллекция Австралийского военного мемориала , и Добровольцы Эссендона и Флемингтона, 1914-1918, капитан А. Джексон, Empirecall.pbworks.com . В программе указан как «Подполковник Джексон», а на фотографии как «Подполковник Джексон С. Австралия». Список участников Первой мировой войны: капитан Альфред Джексон, коллекция Австралийского военного мемориала ; Почести и награды (Орден Британской империи): подполковник Альфред Джексон, Австралийский военный мемориал ; Служба «Хронология»: подполковник Альфред Джексон,Австралийский военный мемориал ; Именный список Первой мировой войны: подполковник Альфред Джексон (OBE), коллекция Австралийского военного мемориала ; Служебный послужной список во время Первой мировой войны: подполковник Альфред Джексон (BE), Национальный архив Австралии ; Альф Джексон из AFL Tables ; Фред Джексон, australianfootball.com .
  114. ^ Генри Чарльз Керли (1894–1987); фотография группы Coburg (VFA), The Weekly Times (суббота, 27 апреля 1919 г.), стр. 43 , в центре среднего ряда. Ричардсон (2016, стр. 159, 166). В программе указано как «П. Керли Коллингвуд», а на фотографии как «Х. Керли Коллингвуд». Список участников Первой мировой войны: рядовой Генри Чарльз Керли (1687 г.), Австралийский военный мемориал ; Номинальный список Первой мировой войны: рядовой Генри Чарльз Керли (1687 г.), Австралийский военный мемориал ; Послужной список Первой мировой войны: рядовой Генри Чарльз Керли (1687 г.), Национальный архив Австралии ; Статистика AFL: Гарри Керли; Гарри Керли, australianfootball.com ; Гарри Керли из The VFA Project ; Гарри Керли в Collingwood Forever .
  115. ^ Стэнли Карлтон Мартин (1889–1917); фотография в [УОМ, 1926] , между стр. 30 и 31. [УОМ, 1926] , с.30; Мейн и Аллен (2002), стр. 114–115; Ричардсон (2016, стр. 37-41, 159, 162, 202-209, 247). Список участников Первой мировой войны: рядовой Стэнли Карлтон Мартин (4488 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список времен Первой мировой войны: рядовой Стэнли Кэртон (так в оригинале) Мартин (4488 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: капрал Стэнли Карлтон Мартин (4488), Национальный архив Австралии ; Список почета австралийского военного мемориала: капрал Стэнли Карлтон Мартин (4488), австралийский военный мемориал; Статистика AFL: Стэн Мартин ; Стэн Мартин, australianfootball.com .
  116. ↑ Перечислен в программе как «Максфилд Фримантл», на фотографии как «— Малфилд Фримантл », а Броснан (1916b) как « Э. Максфилд» из Фримантла» (NB ни один из четырех «Э. Максфилдов», которые зачислен в Первую АиФ — Чарльз Эрнест Максфилд (1845 г.), погиб в бою 24 марта 1915 г., Эдвин Эрнест Максфилд (140 лет), репатриированный в Австралию в ноябре 1915 г., Джордж Эдгар Максфилд (4043 г.), служивший во Франции во время матч, а Уильям Эрик Максфилд (2849), зачисленный 9 октября 1916 года, еще не покинул Австралию - возможно, мог сыграть в матче.
  117. ↑ Несмотря на современные утверждения (например, Hogan, 1996, стр. 135), нет доступных современных свидетельств (например, по состоянию на 7 июня 2022 г.), подтверждающих утверждения о том, что будущий футболист Ричмонда Джим «Снежный» Максфилд (служебный номер 1693; 22 года, 5 месяцев, рост 5 футов 4 дюйма (163 см), светлый цвет лица, светлые волосы и голубые глаза, при зачислении) — «Максфилд», принимавший участие в показательном матче; и, в частности, не существует независимых изображений «Снежного» Максфилда, которые каким-либо образом предполагают сходство между настоящим «Снежным» Максвеллом и любым человеком на фотографии (или в кинохронике) этой команды в тот день.
  118. ↑ В программе указан как «Макдональд Эссендон», а на фотографии — как «— Макдональд Эссендон». Невозможно идентифицировать дальше; инициалы или имя не указаны; мог быть любой из четырех McDonalds, которые играли за Essendon в VFL в период с 1905 по 1912 год, или даже это может относиться к другому человеку, который мог играть за Essendon Town / Essendon «A» в VFA. В поддержку этой точки зрения Maplestone (1996), стр. 90, говорит о Клайде Дональдсоне, Билле Сьюарте и Брюсе Слоссе как об игроках, связанных с Эссендоном, которые принимали участие в этом матче, но не упоминает никого по имени Макдональд.
  119. ^ Альфред Макларен Мур (1890-1968); фотография по адресу: PRG 280/1/21/224, собрание Государственной библиотеки Южной Австралии (пятый игрок справа). Отсутствует в программе; указан на подставке для фотографий как «Х. Мур, С. Австралия». Список участников Первой мировой войны: рядовой Альфред Макларен Мур (642 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: лейтенант Альфред Макларен Мур (642 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: лейтенант Альфред Макларен Мур (642 г.), Национальный архив Австралии ; Волонтер Гумерача, Регистр (Аделаида), (вторник, 23 марта 1915 г.), стр. 8 ; Музей красноногих: Ветераны войны: Первая мировая война.
  120. ↑ Указано в программе как «Т.А. Пейн Нортэм», а на фотографии как «Т. Пейн Нортэм»; где «Нортам» указывает на Нортэм, Западная Австралия .
  121. ^ Томас Пейн (1894-1979). Его брат, Стивен, также служил в Первом AIF: Номинальный список Первой мировой войны: рядовой Стивен Пейн (5167), коллекция Австралийского военного мемориала . Список участников Первой мировой войны: рядовой Томас Пейн (5656 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: рядовой Томас Пейн (5656), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: рядовой Томас Пейн (5656), Национальный архив Австралии ; Местные и общие новости, The Northam Advertiser (среда, 1 ноября 1916 г.), стр. 2 ;Футбол: Соревнования ассоциаций: Toodyay против Unions, The Northam Advertiser (среда, 15 мая 1912 г.), стр. 4.
  122. ^ Чарльз Джулиус Перри (1888-1961); фотография у Чарльза Джулиуса Перри, в Виртуальном военном мемориале Австралии . На момент матча Перри сыграл 58 взрослых игр за футбольный клуб «Норвуд» ; а в 1915 году он финишировал первым в трехсторонней ничьей за лучшую и самую справедливую награду SAFL, медаль Магари ( Чарльз Перри, на australianfootball.com ). Ричардсон (2016, стр. 56–62, 114–115, 159–160 и т. д.). Чарльз Джулиус Перри зачислен в качестве методистского капеллана 16 ноября 1915 года: список отправителей в Первую мировую войну: капеллан 4-го класса Чарльз Джулиус Перри, коллекция Австралийского военного мемориала ;Именный список времен Первой мировой войны: капеллан Чарльз Джулиус Перри, коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: капеллан-майор Чарльз Джулиус Перри, Национальный архив Австралии .
  123. ↑ Хотя в списках избирателей Калгурли/Боулдера 1903 года он указан как Дэниел Скаллион , и хотя во всех сообщениях прессы и официальных программах карнавала ANFC 1914 года в Сиднее , участником которого он был (см.: The National Game: Goldfields Footballers for на Востоке, The Westralian Worker (пятница, 31 июля 1914 г.), стр . 6 и т. д.) он указан как Д. Скаллион (что также объясняет упоминание «Скаллиона», а не «Скаллина» в [TUP.3] ), это лицо не « Дэниел Скаллион (служебный номер 4209) » (см.: Сержант Дэниел Скаллион, Австралийский военный мемориал ). Это Дэниел Скаллин (служебный номер 1996 г.).) (см.: Австралийский военный мемориальный список почета ); и ко времени федеральных выборов 1917 года он значился в списках избирателей Калгурли / Боулдер как Дэниел Скаллин .
  124. ^ Дэниел Скаллин (1891-1917); фотография в «Трех солдатских сыновьях мистера и миссис Д. Скаллин», 214 Pirie Street, Boulder, Camp Chronicle: The Soldier's Paper , (четверг, 7 июня 1917 г.), стр. 7. Двое его младших братьев, Джон Джозеф Скаллин (1893–1916) и Патрик Скаллин (1895–1917), также служили в Первом АиФ. Все трое погибли в бою: рядовой Джон Джозеф Скаллин (767) 29 июля 1916 г. (см.: Австралийский военный мемориальный список), рядовой Патрик Скаллин (4958) 26 сентября 1917 г. (см. Австралийский военный мемориальный список). ) и сам рядовой Дэниел Скаллин (1996 г.) также 26 сентября 1917 г. (см .: Австралийский военный мемориальный список почета.). Ричардсон (2016, стр. 3–4, 120–121, 160, 162, 239–242, 247). Список участников Первой мировой войны: рядовой Дэниел Скаллин (1996), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: рядовой Дэниел Скаллин (1996), коллекция Австралийского военного мемориала ; Файлы Бюро расследований раненых и пропавших без вести Австралийского Красного Креста, война 1914-18 гг .: 1DRL / 0428: 1996 г. Рядовой Дэниел Скаллин, 51-й батальон, коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: рядовой Дэниел Скаллин (1996 г.), Национальный архив Австралии .
  125. ↑ Инцидент в игре: бег с мячом, победитель (среда, 10 января 1917 г.), стр.4.
  126. ^ Персиваль Джордж Троттер (1883–1959); фотография у Батлера (2017). Ричардсон (2016, стр. 15-20, 166, 167, 171, 174). В программе и на фотографии указано как «PC (sic) Trotter Fremantle». Список участников Первой мировой войны: рядовой Перси Джордж Троттер (5791 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: рядовой Перси Джордж Троттер (5791), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: рядовой Перри (так в оригинале) Джордж Троттер (5791 г.), Национальный архив Австралии . Он сыграл 109 игр за Фицроя .в VFL (1901–1906), 32 игры за Эссендон в VFA (1907–1908) и 59 игр за Ист-Фримантл в WAFL (1910–1919): Статистика AFL: Перси Троттер ; Перси Троттер, australianfootball.com ; Перси Троттер из проекта VFA .
  127. ^ Альфред Джеймс Эндрюс (1893-1949). Рядовой А. Дж. Эндрюс, The Camperdown Chronicle (четверг, 14 июня 1917 г.), стр. 4 ; Список участников Первой мировой войны: рядовой Альфред Джеймс Эндрюс (1990), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: рядовой Альфред Джеймс Эндрюс (1990), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: рядовой Альфред Джеймс Эндрюс (1990), коллекция Австралийского военного мемориала .
  128. ^ Невозможно идентифицировать этого человека дальше.
  129. ^ Уильям Рой Шарп Драммонд (1890-1966). Дед олимпийского баскетболиста Фила Смита и обладатель Военной медали (см.: Руччи, М., «Порт-Аделаида раскрывает историю победителя премьер-лиги, который стал военным героем», The (Adelaide) Advertiser , четверг, 24 апреля 2014 г . ; Рекомендация для Награда за Военную медаль, коллекция Австралийского военного мемориала ; Военная медаль: 4-й военный округ: «№ 277, младший капрал WRS Драммонд, 43-й батальон», Commonwealth of Australia Gazette , № 23 (среда, 12 февраля 1919 г.) , стр. 272 ). Список участников Первой мировой войны: рядовой Уильям Рой Шарп Драммонд (277), коллекцияАвстралийский военный мемориал ; Именный список Первой мировой войны: младший сержант Уильям Рой Драммонд «MM» (277), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: младший сержант Уильям Рой Шарп Драммонд (277), Национальный архив Австралии .
  130. ↑ Фредерик Рэй Макгаргилл (1892–1958) изменил свое имя в послевоенное время на Фредерик Рэй Блэкби (см.: Служебная книжка и уведомление о похоронах: Блэкби, The Sydney Morning Herald , (суббота, 20 декабря 1958 г.), стр. 48) . Список участников Первой мировой войны: капрал Фредерик Рэй Маккаргилл (sic) (2191), коллекция Австралийского военного мемориала , Номинальный список Первой мировой войны: капрал Фредерик Рэй Макгаргилл (2191), коллекция Австралийского военного мемориала , Служебный послужной список Первой мировой войны : капрал Фредерик Рэй Макгаргилл (2191 г.), Национальный архив Австралии .Макгаргилл играл в клубный футбол за Сиднейский футбольный клуб, четыре раза представлял Сиднейскую футбольную лигу и шесть раз представлял Новый Южный Уэльс до войны и один раз в послевоенный период (см.: Фредерик Рой МакГаргилл, Австралийский футбол Нового Южного Уэльса ). Общество истории ).
  131. ↑ Кларенс Роберт Мерфи (1887–1965) Патриотизм Пенонга, The West Coast Sentinel (пятница, 11 сентября 1914 г.), стр. 2 ; Список участников Первой мировой войны: рядовой Кларенс Роберт Мерфи (518 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: капитан Кларенс Роберт Мерфи, ОБЕ (518 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: капитан Кларенс Роберт Мерфи, ОБЕ (518), Национальный архив Австралии .
  132. ↑ Возможно, то же самое, что и в честь солдат: Houghton, The (Adelaide) Advertiser (вторник, 2 мая 1916 г.), стр. 8 (обозначен как «рядовой Дж. Ньюсом») и День мира в стране: Houghton, The (Аделаида) Хроника (суббота, 26 июля 1919 г.), стр. 12 (идентифицирован как «солдат П. Ньюсом»).
  133. ^ Ричард Уоррен Роу (1891-1971). Список участников Первой мировой войны: рядовой Ричард Уоррен Роу (9), коллекция Австралийского военного мемориала ; Именный список Первой мировой войны: рядовой Ричард Уоррен Роу (9), коллекция Австралийского военного мемориала ; Послужной список Первой мировой войны: рядовой Ричард Уоррен Роу (9 лет), Национальный архив Австралии .
  134. ↑ Скорее всего, «NSW» в программе является ошибочной ссылкой на «Северо-Западное побережье» ( Футбол: Северо-Западный союз: Латроб побеждает Улверстоун: захватывающий финиш, The (Formby) North West Post , 25 мая 1914 г.) , стр.4 ; Футбол: Сегодняшние матчи: Южная Тасмания против Северо-Западного побережья, The (Hobart) Mercury , (понедельник, 8 июня 1914 г.), стр.8.
  135. ^ Филип Шофилд Стотт (1889-1964). Список участников Первой мировой войны: капрал Филип Шофилд Стотт (1092 г.), коллекция Австралийского военного мемориала ; Список участников Первой мировой войны: капрал Филип Шофилд Стотт (R1092), коллекция Австралийского военного мемориала ; Награды и награды (рекомендация): сержант Филип Шофилд Стотт (1092 г.), Австралийский военный мемориал ; Почести и награды: сержант Филип Шофилд Стотт (1092 г.), Австралийский военный мемориал ; Именный список времен Первой мировой войны: лейтенант Фили (так в оригинале) Шофилд Стотт (DCM), коллекция Австралийского военного мемориала ;Послужной список Первой мировой войны: лейтенант Филип Шофилд Стотт DCM, Национальный архив Австралии ; Футбол: Реформы Уэсли Вейла, Адвокат (Берни) , вторник, 22 марта 1921 г.), стр. 4.
  136. ^ См.: [DWR.10] .
  137. ^ Анон (1916e); (1916ф).
  138. ↑ Официальное приглашение «миссис CW Сент-Джон Кларк» на матч находится в Австралийском музее спорта (см.: Приглашение на выставочный матч австралийского футбола, 28 октября 1916 г. (Регистрационный номер 1988.2011.2) ).
  139. ↑ Хотя в некоторых предматчевых сообщениях прессы намекалось, что «Королевская семья» будет присутствовать, и хотя некоторые (например, Дэн Миноуг, Minogue & Millard, 1937) позже предлагали — предложения, которые были полностью основаны на сообщениях прессы 1916 года, а не на каких-либо из своих собственных прямых физических наблюдений в Королевском клубе в день матча — что и принц Уэльский (впоследствии король Эдуард VIII ), и его троюродный брат, бывший король Португалии Мануэль II, организатор матча Фрэнк Борепэр был непреклонен (де Ласи, 1949), что (на том основании, что, если бы принц Уэльский действительно «присутствовал [на матче]], нам пришлось бы принять некоторые меры, чтобы принять его "), его вообще не было; и, кроме того, тщательное исследование Ника Ричардсона (2016, стр. 164) показало, что принц Уэльский не только не присутствовал на матче, но и находился во время матча за границей (во Франции).
  140. ^ Анон, 1916b.
  141. ↑ Например, наблюдение о том, что «с 36 мужчинами на [ограниченном] поле мяч почти всегда был в центре большой группы игроков, и [как следствие] за различными ходами в игре было нелегко следить» ,лондонским корреспондентом The Winner Э. А. Бландом, написанным 2 ноября 1916 г. (в Броснане, 1916b).
  142. ↑ The Times of London, перепечатанная в The Winner от 20 декабря 1916 г. (Bosnan, 1916b).
  143. ^ См.: [SRSS] .
  144. ↑ The Weekly Despatch , цитируется у Броснана (1916b).
  145. ^ JW (1916); Анон (1916с).
  146. ↑ Следующее описание было составлено из объединения всех опубликованных сообщений прессы и воспоминаний участников-игроков; и все «цитаты» взяты из воспоминаний Дэна Миноуга в Minogue & Millard (1937).
  147. ^ Джонсон (1954).
  148. ^ Анон. (1916г).
  149. ↑ Вторя широко цитируемому стихотворению Генри Ньюболта « Витаи Лампада» .
  150. ↑ «Мистер Эшмид Бартлетт находился на борту военного корабля с 500 австралийцами, которые сформировали группу прикрытия высадки в Габа-Тепе » на рассвете 25 апреля 1915 г. ( Высадка в Габатепе, The Bendigo Advertiser , (суббота, 8 мая 1915 г.), стр.9.
  151. ↑ Как замечает Ричардсон, «несмотря на все притворные героические чувства, спортсмены не были непобедимыми существами, которые могли убежать от пуль и пережить шрапнель» (2016, стр. 66-67). Известно, например, что футболисты союза регби Эдвард Ларкин и Блэр Суоннелл , а также футболисты австралийских правил Руперт Балф из Брансуика и Университета, Алан Корднер из Джилонга и Коллингвуда, Клод Кроул из Сент-Килды, Чарли Финчер из Южного Мельбурна, Фен Макдональд из Карлтона и Мельбурна и Джо Пирс из Мельбурна были убиты в бою в бухте Анзак 25 апреля 1915 года .
  152. ↑ По словам Каллена (2015, стр. 109), из 750 военнослужащих, сыгравших хотя бы одну игру Первого XVIII в футбол ВФЛ, 94 из них были убиты (текущий список в Википедии игроков ВФЛ, погибших на действительной службе во время мировой войны ). У меня номер 96).
  153. ↑ Например: Football for Fighters, The Poverty Bay Herald (среда, 15 ноября 1916 г.), стр. 6.
  154. ↑ Напримерлондонский корреспондент The Winner Э. А. Бланд в Brosnan (1916b).
  155. ↑ Например , репортер The Sportsman в Brosnan (1916b).
  156. ↑ Такие, как Броснан ( 1916a , 1916b и 1917).
  157. ↑ Футбол: Предлагаемое мировое турне, The Argus (пятница, 5 июня 1914 г.), стр. 12 , «Рамблер», «Предлагаемое мировое турне австралийских футболистов», Рефери (среда, 17 июня 1914 г.), стр. 1 , Мировое футбольное турне: компания с ограниченной ответственностью будет создана, The Argus , (среда, 15 июля 1914 г.), стр. 18 , Выставочные футболисты: предлагаемое мировое турне: встреча болельщиков, The Age , (среда, 15 июля 1914 г.), стр. 15 , «Любитель», «Футбольные сплетни», «Лидер » (суббота, 18 июля 1914 г.), стр. 20 , Предлагаемое мировое турне, The WA Sportsman , (пятница, 31 июля 1914 г.), стр. 5
  158. ↑ Для получения дополнительной информации об австралийских правилах в США см. Cheffers & Narleski (2003, мимоходом).
  159. ↑ В центре внимания спортсмены: футбол, золото Гвинеи (среда, 3 марта 1943 г.), стр. 3 , Эндрю, Брюс, «Постановка нашей игры в Англии: Разыскивается Лорд — получил Гайд-парк», The Sporting Globe , (суббота, 26 мая) 1945), с.5.
  160. ↑ UK0899 : Командная фотография, коллекция Австралийского военного мемориала .
  161. ↑ Гайд-парк перекликается с Football Barrack, The Barrier Miner (среда, 12 января 1944 г.), стр. 2.
  162. ↑ Австралийцы в Англии, The Maitland Weekly Mercury (суббота, 30 сентября 1916 г.), стр. 12 , цитата изтелеграммы United Press .
  163. ↑ Австралийский футбол: солдаты играют в Англии, The Bendigonian (пятница, 20 октября 1916 г.), стр. 5 , цитата изтелеграммы United Press .
  164. ↑ Австралийский футбол: выставка Анзака, The Bendigo Independent (четверг, 26 октября 1916 г.), стр . 5 , цитата изтелеграммы United Press .
  165. ↑ Австралийский футбол: Матч в Лондоне: большой интерес, The Mount Alexander Mail , (понедельник, 30 октября 1916 г.), стр. 4 , прямое цитирование изтелеграммы United Press .
  166. ↑ Например, Help for Red Cross: Soldiers 'Football Match, The (Adelaide) Register , (понедельник, 30 октября 1916 г.), стр.4.
  167. ^ Броснан (1916а).
  168. ↑ Эрнест Альфред Бланд (1885–1956), описанный Броснаном (1916b) как «один из ведущих спортивных писателей Англии», считался экспертом по гребле и скачкам. Он был председателем Лондонского пресс-клуба в 1946 году. Судя по всему, отчет Бланда от 2 ноября 1916 года был единственным свидетельством очевидца спортивного писателя, опубликованным где-либо в Австралии.
  169. ↑ Например, Football for Fighters, The Poverty Bay Herald (среда, 15 ноября 1916 г.), стр. 6.
  170. ^ а б в д е Анон (1917).
  171. ↑ В манере, в которой в то время разыгрывались Австралийские правила а-ля VFL, три «ведомых» были на высоте (т. Е. Они были «ведомыми», потому что следили за игрой, когда бы она ни шла) на протяжении всей четверти и, затем их заменили их коллеги (которые играли в «фиксированной позиции», скажем, в заднем кармане) на всю следующую четверть.
  172. ↑ «Захватывающий момент в футбольном матче Grand Challenge между командами Anzac, составленными из австралийских батальонов, ныне дислоцированных в Лондоне. Игра проходила на территории Королевского клуба», The New York Times (воскресенье, 19 ноября 1916 г.), стр. RPA5.
  173. ^ «Les Australiens guerriers et sportifs («Австралийские воины и спортсмены»)», Excelsior, (понедельник, 20 ноября 1916 г.), стр.12. В подписи к фотографии этот вид спорта ошибочно идентифицируется как «регби»:
    « C'est au cours d'un match de recemment en Angleterre, entre deux équipes de Soldats australiens (ANZAC), qu'a été pris cet Instanté curieux , На sait que nos союзники ont qualifé du nom d'Anzac les contingents australiens et zélandais qui prirent un si блестящая часть aux Affairs des Dardinelles.('Этот любопытный снимок был сделан во время матча по регби, сыгранного недавно в Англии между двумя командами австралийских солдат (ANZAC). Мы знаем, что наши союзники дали имя Anzac австралийскому и [ново]зеландскому контингентам. который принял такое блестящее участие в делах Дардинелл».
  174. ↑ Два кадра из новостного фильма появляются в Holmesby & Main, (1996), стр. 49.
  175. ^ Коллинз (2019).
  176. ↑ Фотография смонтированного набора появляется у Росса (1996, стр. 89). Росс (стр. 370) называет своим источником футбольный клуб Коллингвуд; что согласуется с тем, что смонтированный набор был частично подготовлен для передачи в дар клубу каждого игрока).
  177. ↑ Макфарлейн, Гленн, «Эрик Коупленд», Коллингвуд навсегда .
  178. ↑ Наши спортсмены на фронте: футболисты в действии: Фрэнк Борепэр, победитель (среда, 31 января 19170 г., стр. 8.
  179. ^ Росс (1996), стр. 89.
  180. ^ Коллинз (2017).

использованная литература

Официальная программа

  • [OPR.1] : Игра-выставка первопроходцев в австралийском футболе: в помощь британскому и французскому обществам Красного Креста: 3-й австралийский дивизион против австралийских тренировочных подразделений в Королевском клубе, Западный Кенсингтон, в субботу, 28 октября 1916 г., в 15:00 , Вайтман и Co., (Лондон), 1916 г.

фильм

  • [NR.1] : Австралийский футбол (кинохроника Pathé, 1916 г.) на YouTube
  • [NR.2] : Австралийский футбол (кинохроника Pathé, 1916 г.), обновленная и раскрашенная версия (2019 г.) на YouTube .

Фотографии

  • [ADP.1] : Организовано австралийским олимпийским пловцом лейтенантом Фрэнком Борепером и др. из коллекции Австралийского военного мемориала (инвентарный номер: H16689).
  • [ADP.2] : Фотография футбольной команды Третьего австралийского дивизиона в Лондоне, 28 октября 1916 года, в коллекции Австралийского музея спорта (регистрационный номер: 1991.2529.4).
  • [ADP.3] : Известные игроки Королевского клуба: Победители - Команда третьего австралийского дивизиона, Победитель (среда, 20 декабря 1916 г.), стр.7.
  • [ADP.4] : «Чекер» Хьюз рассказывает историю дня Анзака, The Sporting Globe , (суббота, 25 апреля 1953 г.), стр.4.
  • [TUP.1] : организовано австралийским олимпийским пловцом лейтенантом Фрэнком Борепером и др. из коллекции Австралийского военного мемориала (инвентарный номер: H16688 ).
  • [TUP.2] : Фотография австралийской футбольной команды в Лондоне, 28 октября 1916 года, в коллекции Австралийского музея спорта (регистрационный номер: 1991.2529.5).
  • [TUP.3] : Побеждены, но не опозорены: Побежденная команда - Австралийские учебные подразделения, Победитель (среда, 20 декабря 1916 г.), стр.7.

Другие ссылки

  • Аллен, Дэвид Г. (2000), «Матч АНЗАК в Лондоне в 1916 году», The Yorker , № 25 (осень 2000 г.), Мельбурнский крикетный клуб .
  • Анон. (1916a), «Краткие новости», The Times , выпуск 41309 (пятница, 27 октября 1916 г.), с. 15, столбец Б.
  • Анон. (1916b), «Австралийский футбол: новый матч в Королевском клубе», The Times , выпуск 41311, (понедельник, 30 октября 1916 г.), с. 11, столбец С.
  • Анон. (1916c), «Анзаки в футболе: лондонцы в восторге», The Geraldton Guardian (четверг, 2 ноября 1916 г.), стр.1.
  • Анон. (1916d), «Солдаты за игрой: футбол в Англии: мужчины из Аделаиды помолвлены», The (Adelaide) Chronicle (суббота, 4 ноября 1916d), стр. 41.
  • Анон, (1916e), «Криббинг и критика», Спортивный судья (Мельбурн) (суббота, 4 ноября 1916 г.), стр.1.
  • Anon., (1916f), «General Cable News», The Kalgoorlie Western Argus (вторник, 7 ноября 1916 г.), стр. 33.
  • Anon., (1916г), "Интересные письма футболистов: Король инспектирует австралийцев", The Winner , (среда, 29 ноября 1916 г.), стр.8.
  • Анон. (1917) «Австралийский футбол: новая игра для Англии: острые соревнования в Королевском клубе», The (Emerald Hill) Record (суббота, 6 января 1917 г.), стр.2.
  • Анон. (1927), «Полуфинал полуострова», The Weekly Times (суббота, 3 сентября 1927 г.), стр. 93.
  • [ASM] : Футбольный прыгун, матч австралийских тренировочных подразделений против 3-го австралийского дивизиона - Лондон, 28 октября 1916 г., Австралийская галерея спорта и Олимпийский музей .
  • Аткинсон, Г. (1982) Все, что вы когда-либо хотели знать об австралийском футболе по правилам, но не удосужились спросить , The Five Mile Press: Мельбурн. ISBN  0 86788 009 0 .
  • Броснан, Г. (1916a), «Австралийский футбол, сыгранный в Лондоне:« Великая игра Анзаков »», «Победитель » (среда, 1 ноября 1916 г.), стр. 9.
  • Броснан, Г. (1916b), «Австралийский футбол в Королевском клубе, Лондон: показательная игра Анзака собирает большую толпу: мнения английских критиков в целом положительные (так в оригинале)», Победитель (среда, 20 декабря 1916 г.), стр. 7 .
  • Броснан, Г. (1917), «Австралийский футбол в Лондоне: выставочная игра обеспечивает прекрасную рекламу: более поздние подробности об игроках», The Winner (среда, 10 января 1916 г.), стр. 4.
  • Батлер, Стив (2017 г.), «Гайдн Бантон-младший принимает введение своего отца в Зал футбольной славы штата Вашингтон в эмоциональном финальном событии на Субиако-Овал» , Западная Австралия , понедельник, 27 ноября 2017 г.
  • Чефферс, Джон и Нарлески, Г. (2003), История USfooty , Лексингтон, Массачусетс: Lexington Press, 2003. ISBN 0-9744403-0-2 
  • Коллинз, Бен (2016 г.), «Сегодня 100 лет назад Диггеры сыграли« сокрушительный »матч в Лондоне» , afl.com.au , 28 октября 2016 г.
  • Коллинз, Бен (2017 г.), «Игра Pioneer London будет отмечаться через 100 лет» , afl.com.au , 5 мая 2017 г.
  • Коллинз, Бен (2019 г.), «Октябрь 1916 г., Лондон: почему солдаты играли в австралийскую футбольную войну во время кризиса» , afl.com.au , 16 августа 2019 г.
  • Каллен, Барбара (2015), Тяжелее, чем футбол: игроки лиги на войне , Ричмонд: Slattery Media Group. ISBN 978-0-9923-7914-8 
  • де Лейси, HA (1949) , «Сэр Джон Монаш сыграл большую руку», The Sporting Globe (суббота, 27 августа 1949 г.), стр. 5.
  • [DWR.10] , DWR:1916:10: Ежедневные сводки погоды: с 1 по 31 октября 1916 г., Метеорологическое бюро, Лондон.
  • Гартленд, Боб. «Альманах Footy History: Осси, а не Чарли - в поисках игрока» . Мутный альманах . Мутный альманах . Проверено 24 апреля 2020 г.
  • Хаби, Питер (2015), «Гернси Дэна Миноуга, 1916» , Футбольный клуб Хоторн , 19 августа 2015 г.
  • Хоган П.: Старые тигры , Ричмонд, (Мельбурн), 1996. ISBN 0-646-18748-1 
  • Холмсби, Р. и Мейн, Дж., Этот век футбола: «Величайшая игра из всех» , Wilkinson Books, (Мельбурн), 1996. ISBN 1-86350-222-X 
  • JW, «Футбол: Анзаки в Лондоне», The Australasian (суббота, 4 ноября 1916 г.), стр. 26.
  • Джонсон, В. (1954), «Этот матч 1916 года, The (Adelaide) News (суббота, 25 сентября 1954 г.), стр. 15.
  • Мейн, Дж. И Аллен, Д., Падшие - Абсолютные герои: футболисты, которые так и не вернулись с войны , Crown Content, (Мельбурн), 2002. ISBN 1-74095-010-0 
  • Мейплстоун, М., Летать выше: История футбольного клуба Эссендон 1872–1996 , Футбольный клуб Эссендон, (Мельбурн), 1996. ISBN 0-959-1740-2-8 
  • Макмаллен, К., «Диггеры показывают лондонский австралийский футбол: соберите 1000 фунтов стерлингов для Красного Креста», The Sporting Globe (суббота, 28 октября 1939 г.), стр. 5.
  • Миноуг, Д. и Миллард, П.Дж., «Знаменитый матч AIF в Лондоне: неизвестный парень из Ричмонда был звездой», The Sporting Globe (суббота, 21 августа 1937 г.), стр. 8.
  • Ричардсон, Н. (2016), Игра их жизней , Pan Macmillan Australia: Sydney. ISBN 978-1-7435-3666-7 
  • Росс, Дж. (редактор), 100 лет австралийского футбола 1897–1996: Полная история AFL, Все большие истории, Все великолепные фотографии, Все чемпионы, Отчет о каждом сезоне AFL , Viking, (Рингвуд), 1996 г. ISBN 0-670-86814-0 _ 
  • Шарланд, В. С. «Джамбо» , «Когда диггеры удивили Лондон: энергичный показательный матч великих игроков», The Sporting Globe (среда, 10 сентября 1930 г.), стр. 8.
  • [SRSS] Время восхода и захода солнца в Лондоне, Великобритания, октябрь 1916 г., SunriseSunset.com .
  • [UOM, 1926] , Сведения о действительной службе учителей, выпускников, студентов, офицеров и служащих в войне в Европе, 1914–1918 гг . , Мельбурнский университет (Мельбурн), 1926 г.

внешние ссылки

  • Расшифровка радиозаписи Sport and War ABC (19 апреля 2002 г.)
Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=1916_Pioneer_Exhibition_Game&oldid=1092578912 "
Contribute a better translation