Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

1981 Финал Кубка УЕФА
Мероприятие1980–81 Кубок УЕФА
Ипсвич ТаунAZ '67
АнглияНидерланды
54
в совокупности
Первый матч
Ипсвич ТаунAZ '67
30
Дата6 мая 1981 года
Место проведенияПортман-роуд , Ипсвич
РефериАдольф Прокоп ( Восточная Германия )
Посещаемость27 532
Второй этап
AZ '67Ипсвич Таун
42
Дата20 мая 1981 года
Место проведенияОлимпийский стадион , Амстердам
РефериВальтер Эшвайлер ( Западная Германия )
Посещаемость28 500
← 1980
1982 →

1981 Финал Кубка УЕФА был футбол матч сыграл более двух ногах между AZ '67 Нидерландов и Ипсвич Таун Англии. Первый матч был сыгран на Портман-роуд , Ипсвич , 6  мая 1981 года, а второй матч - 20 мая 1981 года на Олимпийском стадионе в Амстердаме. Это был финал розыгрыша Кубка европейских чемпионов 1980–81 годов - Кубка УЕФА . И «Ипсвич», и «AZ '67» участвовали в своем первом европейском финале.

Каждому клубу нужно было пройти пять раундов, чтобы выйти в финал. Матчи проводились в двух матчах, по одному на домашнем стадионе каждой команды. В большинстве случаев «Ипсвич» выигрывал по крайней мере два гола, за исключением второго раунда против « Богемианс из Праги», который «Ипсвич» выиграл со счетом 3–2 по сумме двух мячей . Ранняя ничья AZ '67 была односторонней: они выиграли первые три раунда с общим счетом не менее пяти голов, но их четвертьфинальные и полуфинальные встречи были выиграны по сумме двух мячей одним голом.

На Портман-роуд под наблюдением зрителей из 27 532 человек, «Ипсвич» лидировал в первом матче, когда Джон Уорк забил с пенальти. Голы во втором тайме от Франса Тийссена и Пола Маринера означали, что «Ипсвич» выиграл первый матч со счетом 3–0. Поэтому в ответном матче на Олимпийском стадионе в Амстердаме «Ипсвичу» пришлось не проиграть с разницей в три гола, чтобы выиграть соревнование. Толпа из 28 500 человек наблюдала, как «Ипсвич» быстро выходит вперед благодаря голу Тейссена. АЗ '67 быстро сравнял счет, благодаря Курту Велзлю, прежде чем выйти вперед после гола Джонни Метгода . Уорк снова забил за Ипсвич, чтобы сравнять счет, но АЗ '67 нанес ответный удар через Пьера Тола и Йоса Йонкера  [ nl] . Больше голов забито не было, и «Ипсвич» выиграл финал со счетом 5–4 по сумме двух матчей, выиграв свой первый и, по состоянию на 2020 год, единственный европейский трофей.

Фон [ править ]

Кубок УЕФА был ежегодным конкурсом футбольного клуба , организованный УЕФА между 1971 и 2009 для соответствующих клубов. [1] Это был турнир второго уровня по европейскому клубному футболу, уступающий Кубку европейских чемпионов УЕФА . [2] С 2010 года Кубок УЕФА превратился в Лигу Европы. [3] Ипсвич Таун впервые выступил в европейском футболе в ЧЕ 1962–63, а до сезона 1980–81 их самым успешным турниром был Кубок УЕФА 1973–74 , где они проиграли в четвертьфинале. финал Локомотив Лейпциг . [4] [5]Это была восьмая европейская кампания Ипсвича. [6] Первый европейский опыт AZ был в Кубке УЕФА 1978–79, где они вышли во второй раунд, [7] проиграв 5–4 по пенальти ФК «Барселоне» . [8] Кампания за Кубок УЕФА 1980–81 стал их третьим сезоном в европейском футболе. [7]

Ипсвич Таун прошел квалификацию в Кубок УЕФА 1980–81, заняв третье место в Первом дивизионе Футбольной лиги в предыдущем сезоне , уступив « Манчестер Юнайтед» , который также прошел квалификацию в Кубок УЕФА [9], и « Ливерпулю» , который прошел квалификацию в 1980–1980 гг. 81 Кубок европейских чемпионов . [10] [11] AZ '67 закончил сезон Eredivisie 1979–80 на втором месте, отстав от чемпионов « Аякса» на три очка . [12] Ипсвич и Аризона встречались друг с другом в двух матчах раньше, в двухматчевом первом раунде Кубка обладателей кубков 1978–79.который английский клуб выиграл 2–0 по сумме двух матчей. [13]

Путь к финалу [ править ]

Основная статья: Кубок УЕФА 1980–81

Ипсвич Таун [ править ]

КруглыйОппозицияПервый матчВторой этапОбщий балл
1-й Арис5–1 (ч)1–3 (а)6–4
2-й Богема3–0 (ч)0–2 (а)3–2
3-й Видзев-Лодзь5–0 (ч)0–1 (а)5–1
Четвертьфинал Сент-Этьен4–1 (а)3–1 (ч)7–2
Полуфинал Кёльн1–0 (ч)1–0 (а)2–0

Кампания « Ипсвича» в Кубке УЕФА 1980–81 началась в первом раунде против греческой команды « Арис Салоника» . Первый матч на домашнем стадионе «Ипсвич», Портман Роуд , был недисциплинированным, в результате чего игрок « Ариса» Гиоргос Фойрос был удален с поля после второй желтой карточки в конце первого тайма. «Ипсвич» получил три пенальти , все из которых реализовал Джон Уорк , который забил четвертый мяч в открытой игре. Пол Маринер забил пятый за «Ипсвич», прежде чем Арис забил с точки через Теодорос Паллас, что было утешительным голом в победе «Ипсвича» со счетом 5: 1, [14] [15]Белфаст телеграф назвал "блестящей" победой . [16] Двумя неделями позже Арис выиграл 3: 1 в ответном матче, выйдя на ранний счет 2: 0 с голами Талис Циримокос и Константиноса Драмписа , прежде чем Эрик Гейтс вернул один назад для Ипсвича. Хотя Зелелиолис забил третий гол за «Арис» в середине второго тайма, [14] [17] « Ипсвич» вышли в следующий раунд со счетом 6–4 по сумме двух матчей [18], где встретились с пражскими богемцами . В результате домашней победы со счетом 3: 0 Варк забил в два раза больше; затем он был заменен с травмой сухожилия, и его заменил Кевин Битти.который забил третий гол за Ипсвич со штрафного [19], описанный в The Times как «удар молнии». [20] Гол оказался решающим, поскольку «Ипсвич» без обычного вратаря Пола Купера , полузащитника Франса Тийссена и нападающего Маринера, полностью из-за травмы [21] проиграл выездной поединок 2: 0 с голами Антонина Паненко и Тибора Мичинца . Ипсвич по-прежнему квалифицировался в третий раунд по сумме двух матчей со счетом 3–2. [22] [23]

Три недели спустя «Ипсвич» встретился с Видзевым Лодзи из Польши, который победил «Манчестер Юнайтед» и « Ювентус» в предыдущих раундах на Портман-роуд. [24] Уорк снова нашел сетку, сделав хет-трик; Голы Алана Бразилия и Маринера завершились полной победой со счетом 5: 0. [25] Единственным отрицательным моментом была поездка в больницу для Мика Миллса, где ему наложили 15 швов на порезе на голени. [26] На замороженном поле, которое многие наблюдатели сочли опасным, [27] Видзев Лодзь выиграл выездной матч со счетом 1: 0, за них забил Марек Пента  [ пл ], но вышел 5: 1 по сумме двух матчей. [28]Отрыв от первого матча позволил менеджеру «Ипсвича» Бобби Робсону отозвать «Маринера» и Арнольда Мюрена : в то время он отметил, что уделяет первоочередное внимание борьбе « Ипсвича» в лиге. [27]

После трехмесячного перерыва «Ипсвич» встретился с французской командой « Сент-Этьен» в четвертьфинале в марте 1981 года. Первый матч состоялся на стадионе «Жоффруа-Гишар» . Голландский игрок Johnny Rep вывел хозяев в счете на 16 - й минуте, но скобка от Mariner и голам Mühren и Wark обеспечили Ипсвич взял 4-1 свинца во второй ноге. [29] Победа над французской командой была описана Ipswich Star как одно из величайших достижений в истории Ипсвича. [29] Робсон отметил: «Мы разрушили хорошую сторону одной из лучших побед в Европе за последние десять лет». [30]«Ипсвич» выиграл игру на «Портман-роуд» со счетом 3–1, забив голы Терри Батчера , Маринера и еще один пенальти от Уорка, в то время как утешительный гол Сент-Этьен забил Жак Зимако . [31] Выиграв счет 7–2 по сумме двух матчей, «Ипсвич» вышел в полуфинал, где встретился с немецкой командой 1. ФК Кельн . Оба матча завершились со счетом 1–0 в пользу «Ипсвича»: Уорк снова забил в домашнем матче [32], его 12-й гол в европейской кампании [33], а Бутчер нанес удар головой со штрафного Миллса в Кельне. [34] [35] Суммарная победа со счетом 2: 0 позволила «Ипсуичу» выйти в свой первый (и, по состоянию на 2020 год , единственный) финал европейского кубка, где им предстоит встретиться с голландской командой AZ '67.[5] [24]

AZ '67 [ править ]

КруглыйОппозицияПервый матчВторой этапОбщий балл
1-й Ред Бойз Дифферданж6–0 (ч)4–0 (а)10–0
2-й Левски София1–1 (а)5–0 (ч)6–1
3-й Раднички Ниш2–2 (а)5–0 (ч)7–2
Четвертьфинал Локерен2–0 (ч)0–1 (а)2–1
Полуфинал ФК Сошо1–1 (а)3–2 (ч)4–3

«AZ '67» начали свою европейскую кампанию в первом раунде дома против люксембургской команды « Ред Бойз Дифферданж» , против которой «АЗ» выиграли по сумме двух матчей со счетом 16–1 в первом раунде Кубка УЕФА 1977–78 . На этот раз первый матч закончился со счетом 6: 0 с голами Хьюго Ховенкампа , Кристен Найгаард , Яна Петерса (2), Курта Велцля и Пьера Тола . [36] Ответный матч, сыгранный перед 1500 зрителями на Стад дю Тилленберг , Дифферданж , закончился победой голландской команды со счетом 4: 0, в том числе хет-триком Кеса Киста . [37]

Во втором раунде «АЗ» встретился с болгарским « Левски Спартак» в первом матче на стадионе Георгия Аспарухова в Софии. Кист вывел голландский клуб вперед в начале второго тайма, но Эмиль Спасов сравнял счет, и игра закончилась со счетом 1: 1. [38] Ответный матч был односторонним, так как AZ выиграл 5–0 перед 15 000 зрителей на Alkmaarderhout . Тол забил первый гол в первом тайме, а голы во втором тайме от Нигаарда, Киста, Петерса и второго от Тола обеспечили общую победу 6–1 и выход в третий раунд против югославской команды Раднички Ниш . [39] Первый матч был сыгран на стадионе Чаир в Нише.перед 27-тысячной толпой и в очередной раз увидел, как АЗ вырвался вперед благодаря голу Тол-Тол в первом тайме. Раднички Ниш сравнял счет в начале второго тайма с пенальти Драгана Пантелича, после чего «АЗ» восстановил лидерство благодаря голу Киста. Менее чем за десять минут до конца матча Александр Панайотович сравнял счет в пользу Ниша, и игра закончилась со счетом 2–2. [40] Дома «АЗ» снова доминировали над своим соперником, с еще одним хет-триком Киста и голами Найгаарда и Вельцля, закончивших игру со счетом 5: 0 и счетом 7: 2 по сумме двух матчей с голландским клубом. [41]

Три месяца спустя AZ встретились со своим соперником по четвертьфиналу Локереном из Бельгии. Первый матч был сыгран в Alkmaarderhout перед 13 400 зрителями. Два гола в первом тайме, заброшенные Толом и Велцлем, уравняли счет, и АЗ воспользовался преимуществом 2–0 во втором матче. [42] Во втором матче «АЗ» потерпел поражение на пути к финалу, проиграв 1–0 голу Рене Верхейена в первой половине , но голландцы все же вышли в полуфинал, выиграв 2–1 по сумме двух матчей. [43] Первый матч полуфинала против французского соперника Сошо состоялся на стадионе Огюста Бонала в Монбельяре . Питер Арнцоткрыл счет для АЗ в начале матча, но вскоре после этого Бернар Чингини сравнял счет, и игра закончилась со счетом 1–1. [44] Во втором матче на «Алкмардерхауте» Сошо вырвался вперед благодаря Чингини, прежде чем Метгод, Йонкер и Петерс вывели голландскую команду с общим преимуществом 4–2. Тьерри Мейер  [ фр ] забил гол поздно утешительного для французского клуба , но игра закончилась со счетом 3-2 AZ, и сборная Голландии квалификацией первого финала европейского кубка. [45]

Первый матч [ править ]

Резюме [ править ]

Первый матч финала был сыгран на Портман-роуд.

Перед первым этапом финала Кубка УЕФА 1981 года несколько игроков команды «Ипсвич» сыграли, несмотря на травмы: Тейссен страдал от растяжения паха, Маринер получил травму ахиллова сухожилия, а Купер был вынужден надеть защитное покрытие из-за травмы руки. в предыдущем домашнем матче против « Мидлсбро» . Гейтс также только что оправился от травмы икры. [46] Это был 65-й матч клуба в сезоне. [47] AZ '67, который победил « Фейеноорд» на « Эредивизи» и выиграл титул голландской лиги с шестью оставшимися играми в предыдущем матче, смог сыграть в полную силу, Кист заменил Вельцля в стартовых одиннадцати матчах. [46]

Первый этап состоялся на Портман-роуд 6  мая 1981 года перед 27 532 толпой. На второй минуте первого тайма «Ипсвич» отказали в сильной апелляции с пенальти, когда судья Адольф Прокоп отклонил апелляции после того, как Ричард ван дер Меер из «АЗ» сбил Гейтса . [48] Бутчер воспользовался известной слабостью АЗ в воздухе, но его удар головой прошел мимо, прежде чем вратарь АЗ Эдди Трейтел поймал удар Гейтса . [47] В течение первой трети матча «Ипсвич» выигрывал несколько угловых без капитализации, но неоднократно попадал в офсайд из-за дисциплинированной линии защиты АЗ. [49]Ипсвич взял на себя инициативу по Wark, который недавно был назван PFA Игроков игрока года , [50] забил с пенальти после 30 - я минуты после Hovenkamp гандбола . [48] Это был 13-й гол Варка в европейской кампании, который гарантировал, что он забивал в каждом раунде соревнований. [48] Рассел Осман исключил последующий шанс Тола на отрыв, прежде чем Тейссен на 39-й минуте пролетел над перекладиной. [49] Больше не было забито, и половина закончилась со счетом 1–0 в пользу Ипсвича.

На первой минуте второго тайма «Ипсвич» удвоил преимущество, нанесенный ударом головой голландца Франса Тийссена после того, как его первоначальный удар был отбит Трейтелом. [48] [51] Третий гол для Ипсвича, на этот раз от Маринера после того, как Бразилия обыграла его соперника и сделала низкий пас на ближнюю штангу, [48] увидела, что английская команда выиграла игру и взяла счет 3–0. выйти в ответный матч на Олимпийском стадионе в Амстердаме. [52] Ипсвич доминировал так, что они ограничили АЗ одним выстрелом в створ на протяжении всего матча и пропустили только первый угловой в середине второго тайма. [49] Тайссен был назван лучшим игроком матча. [50] После игры тренер АЗ Георг Кесслер.был осмотрительным: «впереди еще 90 минут, но, естественно, нам будет очень сложно». [53] Будущее Робсона в «Ипсвиче» было предметом споров, поскольку он был связан с другими клубами, включая « Сандерленд» , которые предложили ему тогдашний британский рекорд в 1  миллион фунтов стерлингов за десять лет. [54] Он отметил: «Если мы потеряем эти три гола в ответном матче, я определенно выйду из этого клуба, можете процитировать меня по этому поводу». [50]

Подробности [ править ]

Ипсвич Таун 3–0 AZ '67
Варк Цель 30 '  ( пен. )
Тийссен Цель 47 '
Маринер Цель 55 '		(Отчет)
(Команды)
Портман-роуд , Ипсвич
27 532 зрителя
Судья: Адольф Прокоп ( ГДР )
Ипсвич Таун
AZ '67
GK1 Пол Купер
DF2 Мик Миллс ( в )
DF3 Стив МакКолл
MF4 Франс Тийссен
DF5 Рассел Осман
DF6 Терри Батчер
MF7 Джон Уорк
MF8 Арнольд Мюрен
FW9 Пол Маринер
FW10 Алан Бразилия
FW11 Эрик Гейтс
Управляющий делами:
Бобби Робсон
GK1 Эдди Трейтель
РБ2 Ричард ван дер Меер
CB3 Джон Метгод
CB4 Рональд Спелбос
ФУНТ5 Хьюго Ховенкамп ( к )
MF6 Ян Петерс
MF7 Йос Йонкер  [ nl ]
MF8 Питер Арнц
MF9 Кристен НайгаардЗаменено 57 '
CF10 Кис Кист
CF11 Пьер Тол
Запасные:
FW12 Курт ВельцльЗаменено в 57 '
Управляющий делами:
Георг Кесслер

Ответный матч [ править ]

Резюме [ править ]

На Олимпийском стадионе в Амстердаме прошел ответный матч финала.

«Ипсвич» смог назвать неизменный состав на ответный матч финала Кубка УЕФА 1981 года. И Тейссен, и Маринер положительно отреагировали на лечение во время двухнедельного перерыва между финальными матчами. [55] Ван дер Меер был единственной проблемой из-за травмы в АЗ '67. [56]

Ответный матч состоялся на Олимпийском стадионе в Амстердаме 20 мая 1981 года перед 28 500 зрителями. «Ипсвич» пригласил на игру 6000 путешествующих фанатов. [57] Тейссен забил на четырех минуте игры после того, как Питер Арнц из «АЗ» забил гол с углового , [58] вывел «Ипсвич» с общим преимуществом 4–0. Почти сразу АЗ нанес ответный удар: длинный мяч Ховенкампа в штрафную на Метгод вывел Купера на бой, но Метгод отбил мяч австрийскому нападающему Велцлю, который головой сделал счет 1–1. [24] [59] Вельцль обрезал столб вскоре после того, как крест Петерса направил домой немаркированныйМетгод. Уорк забил на 38-й минуте точным ударом с углового, прежде чем Тол сделал пас Йонкера, и счет в сумме составил 5–3. [24] [59] Купер сделал два сейва в конце второго тайма, которые Майк Грин написал в Aberdeen Press и Journal как «превосходные», в том числе один, чтобы отменить удар головой Велцля с 6 ярдов (5,5 м). [59] Йонкер забил четвертый результат дня АЗ со штрафного с 25 ярдов за 16 минут до конца. [59] Несмотря на то, что большая часть более поздних действий происходила в штрафной площади Ипсвича, английский клуб продолжал выигрывать со счетом 5: 4 по сумме двух матчей [59], и Купер был назван лучшим игроком матча. [60]

Мюрен, один из двух голландцев, играющих за «Ипсвич», позже вспоминал: «Большинство команд сдались бы, но у АЗ внезапно появились крылья  ... АЗ казался одержимым той ночью  ... нам действительно пришлось выложиться изо всех сил, чтобы дойти до конца». кожей наших зубов - облегчение и счастье ». [52] Робсон отметил: «Это было немного остро и показало, что нам нужны эти три гола в домашнем матче. Это было нервное выступление». [61]

Подробности [ править ]

AZ '67 4–2 Ипсвич Таун
Welzl Цель 7 '
Метгод Цель 25 '
Тол Цель 40 '
Йонкер Цель 73 '		(Отчет)
(Команды)		Тийссен Цель 4 '
Варк Цель 32 '
Олимпийский стадион , Амстердам
Посещаемость: 28 500
Судья: Вальтер Эшвайлер ( ГДР )
AZ '67
Ипсвич Таун
GK1 Эдди Трейтель
РБ2 Ханс Рейндерс
CB3 Рональд Спелбос
CB4 Джон Метгод
ФУНТ5 Хьюго Ховенкамп ( к )
MF6 Ян Петерс
CF7 Курт ВельцльЗаменено 80 '
MF8 Питер Арнц
MF9 Йос Йонкер  [ nl ]
MF10 Кристен Найгаард
CF11 Пьер ТолЗаменено 46 '
Запасные:
FW12 Кис КистЗаменено в 46 '
MF14 Рик ТаланЗаменено в 80 '
Управляющий делами:
Георг Кесслер
GK1 Пол Купер
DF2 Мик Миллс ( в )
DF3 Стив МакКолл
MF4 Франс Тийссен
DF5 Рассел Осман
DF6 Терри Батчер
MF7 Джон Уорк
MF8 Арнольд Мюрен
FW9 Пол Маринер
FW10 Алан Бразилия
FW11 Эрик Гейтс
Управляющий делами:
Бобби Робсон

Послематчевый [ править ]

Джон Уорк забил рекордные четырнадцать голов во время розыгрыша Кубка УЕФА «Ипсвича» 1980–81.

Уорк из «Ипсвича» установил рекорд соревнований, забив 14 голов [62], что соответствует давнему рекорду результативности в европейских соревнованиях, установленному Хосе Альтафини из «Милана» в Кубке Европы 1962–63. [63] Позже результат был превзойден Юргеном Клинсманном , который забил 15 в Кубке УЕФА 1995–96 . [64] 24 мая 1981 г. состоялся общественный прием, на котором около 50 000 болельщиков присутствовали в ратуше Ипсвича, чтобы увидеть команду и трофей. [65] На мероприятии Робсон объявил, что останется с Ипсвичем на следующий сезон., отказавшись от «Сандерленда» и решив не претендовать на должность тренера «Манчестер Юнайтед». [66] Он покинул Ипсвич в 1982 году, чтобы стать менеджером национальной сборной Англии по футболу , [67] приведя сборную Англии в полуфинал чемпионата мира по футболу 1990 года . Это был лучший результат для страны с тех пор, как другой бывший тренер «Ипсвича», Альф Рэмси , привел страну к победе на чемпионате мира в 1966 году . [68]

«Ипсвич» защищал Кубок УЕФА в сентябре 1981 года против « Абердина» Алекса Фергюсона . Первый матч закончился со счетом 1–1: Тийссен забил гол в пользу «Ипсвича», а Джон Хьюитт уравнял счет. Вторая нога в Pittodrie видел как Гордон Страчан и Джон Уорк забил с пенальти , прежде чем Питер Уир урегулировали связь с двумя целями. Ипсвич вышел из розыгрыша кубка 4–2 по сумме двух матчей. [69] После этого самой успешной кампанией «Ипсвича» на сегодняшний день стал выход в третий раунд Кубка УЕФА 2001–02 . [70]

В сезоне после финала AZ '67 играли в Кубке европейских чемпионов, где вылетели во втором раунде со счетом 5–4 по сумме двух матчей за «Ливерпуль». [71] Впоследствии самая успешная европейская футбольная кампания AZ '67 состоялась, когда они вышли в полуфинал Кубка УЕФА 2004–05, где проиграли в сумме 4–3 португальскому клубу « Спортинг Лиссабон» . [72]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "История Лиги Европы УЕФА" . UEFA.com . Союз европейских футбольных ассоциаций . Проверено 27 апреля 2008 года .
  2. ^ Nakrani, Сэчины (14 февраля 2018). «Лига Европы вернулась, и это соревнование, которым стоит насладиться больше, чем когда-либо» . Хранитель . Архивировано 29 ноября 2019 года . Дата обращения 9 мая 2020 .
  3. ↑ Лей, Джон (19 мая 2009 г.). «Лига Европы: Путеводитель по заменяющему турниру Кубку УЕФА» . Дейли телеграф . Архивировано 31 мая 2017 года . Дата обращения 9 мая 2020 .
  4. ^ «Ипсвич в Европе» . Ипсвич Таун 16 мая 2007. Архивировано из оригинала 20 июля 2008 года . Проверено 29 января 2008 года .
  5. ^ a b Гарнетт, Тони (17 ноября 2019 г.). «Опасные условия на Мальте, бунт в Лацио и поездка за железный занавес: история первых дней города в Европе» . East Anglian Daily Times . Архивировано 15 января 2020 года . Проверено 15 января 2020 года .
  6. ^ Houseley, Houseley, стр. 6, 10, 16, 20, 25, 28, 36
  7. ^ а б "АЗ Алкмар - История" . УЕФА . Архивировано 15 февраля 2019 года . Дата обращения 9 мая 2020 .
  8. ^ "Сезон 1977/78 - ПСВ берет верх над Бастией" . УЕФА . Проверено 29 мая 2020 .
  9. ^ «Манчестер Юнайтед - Англия - История» . УЕФА . Архивировано 21 февраля 2018 года . Проверено 20 мая 2020 .
  10. ^ Джексон, Стюарт. «Сезон 1979–80» . RSSSF . Архивировано 4 июня 2011 года . Проверено 14 июня 2011 года .
  11. ^ "Ливерпуль - Англия - История" . УЕФА . Архивировано 23 марта 2019 года . Проверено 20 мая 2020 .
  12. ^ Schoenmakers Ян (20 февраля 2005). «Нидерланды 1979/80» . RSSSF . Архивировано 1 августа 2016 года . Проверено 14 июня 2011 года .
  13. ^ "Футбольный клуб города Ипсвич: рекорд против АЗ Алкмар" . 11v11.com . Архивировано 12 мая 2019 года . Проверено 27 марта 2020 года .
  14. ^ а б Хендерсон, стр. 141
  15. ^ "1980/81, Первый раунд, 1-й этап - Ипсвич 5–1 Арис" . УЕФА . Проверено 20 января 2020 года .
  16. ^ «Травмы - ключ к успеху Юнайтед в евро» . Белфаст Телеграф . 18 сентября 1980 г. с. 25 . Проверен 30 января 2020 года - через британский газетный архив .
  17. ^ "Арис Салоника 3–1 Ипсвич" . Ньюкасл Журнал . 2 октября 1980 г. с. 14 . Проверен 30 января 2020 года - через британский газетный архив .
  18. ^ "1980/81, Первый раунд, 2-й матч - Арис 3–1 Ипсвич" . УЕФА . Проверено 20 января 2020 года .
  19. ^ "Бассейн дать Абердину кошмар" . Белфаст Телеграф . 23 октября 1980 . Проверен 30 января 2020 года - через британский газетный архив .
  20. ^ Местон, Тим (6 июля 2009). «50 величайших игроков города Ипсвич» . The Times . Архивировано 30 января 2020 года . Проверено 30 января 2020 года .
  21. ^ "О, Бобби" . Народ . 2 ноября 1980 г. с. 46 . Проверен 30 января 2020 года - через британский газетный архив .
  22. ^ "1980/81, Второй раунд, 1-й этап - Ипсвич 3–0 Богемианс 1905" . УЕФА . Проверено 20 января 2020 года .
  23. ^ "1980/81, Второй раунд, 2-й этап - Богемианс 1905 2–0 Ипсвич" . УЕФА . Проверено 20 января 2020 года .
  24. ^ a b c d "1980/81: Ипсвич благодарен Тейссену" . УЕФА . 30 апреля 2010 года. Архивировано 13 сентября 2010 года . Проверено 20 января 2020 года .
  25. ^ "1980/81, Третий раунд, 1-й этап - Ипсвич 5–0 Видзев" . УЕФА . Проверено 20 января 2020 года .
  26. ^ "Ипсвичские тузы уничтожают поляков" . Белфаст Телеграф . 27 ноября 1980 г. с. 29 . Проверен 31 января 2020 года - через британский газетный архив .
  27. ^ a b Харгривз, Ян (11 декабря 1980 г.). "Звезды Ипсвича даны все ясно" . Ливерпульское Эхо . п. 22 . Проверено 31 января 2020 года .
  28. ^ "1980/81, Третий раунд, 2-й этап - Видзев 1–0 Ипсвич" . УЕФА . Проверено 20 января 2020 года .
  29. ^ a b Хит, Марк (8 июля 2017 г.). «Величайшие игры города Ипсвич:« Блюз »поражает суперзвезд Сент-Этьена» . Ипсвич Стар . Архивировано 20 февраля 2020 года . Проверено 20 января 2020 года .
  30. ^ "Замороженные во времени: 18 марта 1981" . Наблюдатель . 4 марта 2007 года архивации с оригинала на 3 октября 2014 года . Проверено 31 января 2020 года .
  31. ^ "1980/81, четвертьфиналы, 2-й матч - Ипсвич 3–1 Сент-Этьен" . УЕФА . Проверено 20 января 2020 года .
  32. ^ "1980/81, Полуфиналы, 1-й этап - Ипсвич 1–0 Кельн" . УЕФА . Проверено 20 января 2020 года .
  33. ^ "Европейский гол номер 12 для Варка" . Aberdeen Press and Journal . 9 апреля 1981 г. с. 24 . Проверен 31 января 2020 года - через британский газетный архив .
  34. ↑ Грин, Майк (23 апреля 1981 г.). «Ипсвичская гордость побеждает» . Aberdeen Press & Journal . п. 22 . Проверен 29 мая 2020 года - через британский газетный архив .
  35. ^ "1980/81, Полуфиналы, 2-й матч - Кельн 1–0 Ипсвич" . УЕФА . Проверено 20 января 2020 года .
  36. ↑ Ван дер Слуис, Хенк (18 сентября 1980 г.). " ' Kermisnummer' AZ пощечина vertier" . Het Parool (на голландском) . Проверено 27 марта 2020 года - через Delpher .
  37. ^ "Hattrick Kist bij rentree voor AZ" . De Volkskrant (на голландском). 1 октября 1981 . Проверено 27 марта 2020 года - через Delpher .
  38. ^ "AZ'67 speelt gelijk tegen Levski Spartak" . Amigoe (на голландском). 22 октября 1980 . Проверено 27 марта 2020 года - через Delpher .
  39. ^ Evenblij, Хенк (5 ноября 1980). "Хофдрол фор Пьер Тол" . De Telegraaf (на голландском) . Проверено 27 марта 2020 года - через Delpher .
  40. ^ "Gunstig перспектива AZ'67" . Limburgsch dagblad (на голландском языке). 27 ноября 1980 . Проверено 27 марта 2020 года - через Delpher .
  41. ^ De Deugd Ян (11 декабря 1980). «Пантелик: ханден текорт» . De Telegraaf (на голландском) . Проверено 27 марта 2020 года - через Delpher .
  42. ^ "AZ'67 sterker дан Локерен 2–0" . Amigoe (на голландском). 5 марта 1981 . Проверено 27 марта 2020 года - через Delpher .
  43. ^ "Nederlaag deert AZ niet" . Nieuwsblad van het Noorden (на голландском языке). 19 марта 1981 . Проверено 27 марта 2020 года - через Delpher .
  44. ^ De Deugd Ян (9 апреля 1981). "Sochaux geen partij voor AZ '67" . De Telegraaf (на голландском) . Проверено 27 марта 2020 года - через Delpher .
  45. ^ "AZ '67 встретил de hakken над de sloot" . Nieuwsblad van het Noorden (на голландском языке). 23 апреля 1981 . Проверено 27 марта 2020 года - через Delpher .
  46. ^ a b Уайт, Клайв (6 мая 1981 г.). «Почему двойной голландский язык может вызывать тревогу» . The Times . п. 10 . Проверено 9 мая 2020 года - через Gale.
  47. ^ a b Уайт, Клайв (20 мая 1981 г.). «Три гола Ипсвича в призах» . The Times . п. 9 . Дата обращения 9 мая 2020 .
  48. ^ a b c d e Харрис, Боб (7 мая 1981 г.). «Ослепительный Ипсвич готовится к завоеванию Кубка УЕФА» . Aberdeen Press and Journal . п. 24 . Проверен 26 марта 2020 года - через британский газетный архив .
  49. ^ a b c Чайник, Стив (20 мая 1981 г.). «Ипсвич бланки Алкмара» . Гражданин Оттавы . United Press International . п. 44 . Проверено 9 мая 2020 г. - через Newspapers.com .
  50. ^ a b c Харрис, Боб (7 мая 1981 г.). "Король ворот Уорк устанавливает это" . Ньюкасл Журнал . Проверен 26 марта 2020 года - через британский газетный архив .
  51. ↑ Хит, Марк (17 июня 2017 г.). «Величайшие игры Ипсвича:« Синие »выиграли Кубок УЕФА в 1981 году» . Green 'Un . Арчант . Архивировано 20 февраля 2020 года . Проверено 20 января 2020 года .
  52. ^ a b Scholten, Беренд (3 апреля 2014 г.). «АЗ» перемешивают воспоминания о пробеге 1981 года . УЕФА . Архивировано 1 июня 2014 года . Проверено 20 января 2020 года .
  53. ^ "Ипсвичская битва за лидерство - и Робсон" . Белфаст Телеграф . п. 25 . Проверен 26 марта 2020 года - через британский газетный архив .
  54. ^ Ричардсон, Джон (5 мая 1981). «Бобби Робсон - решение на 1 миллион фунтов стерлингов» . Ньюкасл Журнал . Проверен 18 мая 2020 года - через британский газетный архив .
  55. ↑ Армстронг, Роберт (20 мая 1981 г.). «АЗ ставлю последний вопрос» . Хранитель . Дата обращения 9 мая 2020 .
  56. ^ Уайт, Клайв (20 мая 1981). «Это для тиммейкера» . The Times . Проверено 9 мая 2020 года - через Gale.
  57. ↑ Грин, Майк (21 мая 1981 г.). «Чашка для Робсона - но это так близко» . Ньюкасл Журнал . п. 12 . Проверен 26 марта 2020 года - через британский газетный архив .
  58. ↑ Армстронг, Роберт (21 мая 1981 г.). «Европейская мечта Робсона сбывается» . Хранитель . Проверено 10 мая 2020 г. - через Newspapers.com .
  59. ^ a b c d e Грин, Майк (21 мая 1981 г.). «Ипсвич получит свою награду» . Aberdeen Press and Journal . п. 24 . Источник 27 марта 2020 года - через британский газетный архив .
  60. ^ Хендерсон, стр. 26
  61. ^ "Мы были немного нервными - Робсон" . Ньюкасл Журнал . 21 мая 1981 г. с. 12 . Проверен 26 марта 2020 года - через британский газетный архив .
  62. ^ "Ипсвич Таун 1981 выставка победы Кубка УЕФА" . BBC News . 20 мая 2011 . Дата обращения 6 мая 2020 .
  63. ^ "Альтафини размышляет о миланском чуде" . УЕФА . 18 сентября 2007 года Архивировано из оригинала 27 февраля 2008 года . Проверено 30 января 2008 года .
  64. ^ «Любовь побеждает всех в гонке по голам в Кубке УЕФА» . УЕФА . 20 мая 2009 года. Архивировано 23 мая 2009 года . Проверено 14 июня 2011 года .
  65. ↑ Брэдшоу, Билл (25 мая 1981 г.). «Робсон наконец хлопает дверью» . Ньюкасл Журнал . п. 12 . Проверен 25 мая 2020 года - через британский газетный архив .
  66. ^ "Бобби Робсон остается в Ипсвиче" . Aberdeen Press & Journal . 25 мая 1981 г. с. 16 . Проверен 18 мая 2020 года - через британский газетный архив .
  67. ^ Танни, Жюли (31 июля 2009). «Робсон был джентльменом игры» . BBC Sport . Проверено 29 мая 2020 .
  68. ↑ Уотсон, Стюарт (7 июля 2018 г.). «Рэмси, Робсон ... Саутгейт? Фанаты Ипсвич Таун с гордостью будут рады видеть его вычищенным» . East Anglian Daily Times . Архивировано 21 марта 2019 года . Дата обращения 11 мая 2020 .
  69. ↑ Смит, Роб (4 апреля 2008 г.). «Радость шести: общебританские европейские связи» . Хранитель . Архивировано 28 февраля 2020 года . Проверено 28 февраля 2020 .
  70. ^ "Вьери оглушает Ипсвич" . BBC Sport . 6 декабря 2001. Архивировано 24 января 2012 года . Проверено 15 июня 2011 года .
  71. ^ Souness, стр. 61
  72. ^ "Цель Гарсиа разбивает сердца Алкмара" . CNN . 5 мая 2005. Архивировано 24 октября 2012 года . Проверено 15 июня 2011 года .

Библиография [ править ]

  • Хендерсон, Мел (2010). 1980–81 - Величайший сезон в истории города Ипсвич . Дизайн пустого пространства. ISBN 978-0-9548737-2-1.
  • Хаусли, Дэвид; Хаусли, Филипп (2011). Путешествие по Европе с городом Ипсвич в Европе 1962–2002 гг . Pilgrim Book Services Limited. ISBN 978-0-9532511-9-3.
  • Сунесс, Грэм (19 октября 2017 г.). Грэм Сунесс - Футбол: моя жизнь, моя страсть . Заголовок . п. 61. ISBN 978-1-4722-4252-5.