Кубок JLeague 2016

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

(Перенаправлен из J. League Cup 2016 )

Перейти к навигации Перейти к поиску

Кубок JLeague 2016
J.League YBC Levain Cup
Страна	Япония
Команды	18
Чемпионы	Урава Красные Бриллианты
Второе место	Гамба Осака
Лучший бомбардир (-ы)	Тошиюки Такаги (4 гола)
← 2015 2017 →

Кубок JLeague 2016 (также известный как Кубок Ямадзаки Набиско 2016 , позже измененный на J.League YBC Levain Cup для спонсорских целей) - это 41-е издание самого престижного кубкового турнира японской футбольной лиги и 24-е издание в рамках нынешнего J- турнира. .Формат Кубка лиги .

Формат

В турнире примут участие команды из лиги J1 . Санфрес Хиросима , Гамба Осака , Урава Ред Даймонд и ФК Токио попали в четвертьфинал из-за квалификации в Лиге чемпионов АФК 2016 года . Остальные 14 команд стартовали с группового этапа, где были разделены на две группы по семь человек. Победители групп и занявшие второе место в каждой группе прошли в четвертьфинал вместе с четырьмя командами, которые прошли квалификацию в Лигу чемпионов AFC.

Групповой этап

Часовой пояс - стандартное японское время ( UTC + 9 ).

Группа А

Поз	Команда	Pld	W	D	L	GF	GA	GD	Оч	Квалификация		ВИС	ARD	ВЕН	BEL	JÚB	МУРАВЕЙ	GRA
1	Vissel Kobe	6	5	1	0	15	3	+12	16	Нокаут-этап			1–1				4–1	4–0
2	Омия Ардия	6	4	2	0	5	1	+4	14	Нокаут-этап						1–0	1–0	1–0
3	Вентфорет Кофу	6	2	2	2	3	4	−1	8			0–2	0–0		1–0
4	Шонан Беллмаре	6	2	1	3	4	6	−2	7			0–2	0–1			0–0
5	Хубило Ивата	6	1	2	3	4	7	−3	5			1-2		1–0				1–3
6	Кашима Рога	6	1	1	4	8	12	−4	4					1-2	2–3	1–1
7	Нагоя Грампус	6	1	1	4	4	10	−6	4					0–0	0–1		1–3

Обновлено для матчей, сыгранных 5 июня 2016 года. Источник: 2016J.League Yamazaki Nabisco Cup Group Stage Group A League table и J. League Data
Правила классификации: 1) Очки; 2) Разница мячей; 3) забитые голы; 4) Очки личных встреч; 5) Межгосударственная разница мячей; 6) Очки честной игры; 7) Нарисуйте.

Матчи

23 марта 2016 г.

19:03

Кашима Рога	1-2	Вентфорет Кофу
Ямамото 60 '	Отчет	Билли Селески 6 ' Нилсон 45 '

Футбольный стадион Кашима , Касима

7321 зрителей

Судья: Коитиро Фукусима

23 марта 2016 г.

19:00

Омия Ардия	1-0	Нагоя Грампус
Эсака 37 '	Отчет

Nack5 Stadium Omiya , miya-ku, Сайтама

Посещаемость: 5359

Судья: Казуёси Эномото

23 марта 2016 г.

19:04

Хубило Ивата	1-2	Vissel Kobe
Сайто 13 '	Отчет	Педро Жуниор 35 ' Леандро 69 '

Стадион Ямаха , Ивата

6 695 зрителей

Судья: Юичи Нисимура

27 марта 2016 г.

14:04

Вентфорет Кофу	0-0	Омия Ардия
	Отчет

Стадион Яманаси Тюо Банк , Кофу

6 331 зритель

Судья: Нобуцугу Мураками

27 марта 2016 г.

14:04

Нагоя Грампус	0-1	Шонан Беллмаре
	Отчет	Шимамура 87 '

Стадион Палома Мидзухо , Нагоя

7 309 зрителей

Судья: Масуя Уэда

27 марта 2016 г.

14:00

Vissel Kobe	4-1	Кашима Рога
Педро Хуниор 23 ' , 64 ' Ватанабе 37 ' Сома 75 '	Отчет	Ямамото 84 '

Noevir Stadium Kobe , Hyōgo-ku, Кобе

7024 зрителя.

Судья: Томохиро Иноуэ

6 апреля 2016 г.

19:04

Шонан Беллмаре	0-1	Омия Ардия
	Отчет	Печник 64 '

Shonan BMW Stadium Hiratsuka , Хирацука

6 134 зрителя

Судья: Минору Тодзё

6 апреля 2016 г.

19:04

Хубило Ивата	1-0	Вентфорет Кофу
Мацуи 1 '	Отчет

Стадион Ямаха , Ивата

Посещаемость: 6541

Судья: Такуто Окабе

6 апреля 2016 г.

19:04

Нагоя Грампус	1-3	Кашима Рога
Нода 38 '	Отчет	Эндо 52 ' Кайо 66 ' Сёдзи 71 '

Стадион Палома Мидзухо , Нагоя

6 134 зрителя

Судья: Хиромити Ока

20 апреля 2016 г.

19:00

Шонан Беллмаре	0-0	Хубило Ивата
	Отчет

Shonan BMW Stadium Hiratsuka , Хирацука

Посещаемость: 5211

Судья: Коитиро Фукусима

20 апреля 2016 г.

19:00

Нагоя Грампус	0-0	Вентфорет Кофу
	Отчет

Стадион Палома Мидзухо , Нагоя

Посещаемость: 3919

Судья: Нобуцугу Мураками

20 апреля 2016 г.

19:00

Vissel Kobe	1-1	Омия Ардия
Ватанабэ 58 '	Отчет	Эсака 17 '

Noevir Stadium Kobe , Hyōgo-ku, Кобе

Посещаемость: 5077

Судья: Такаяма Хироёси

18 мая 2016

19:00

Кашима Рога	2-3	Шонан Беллмаре
Нагаки 11 ' Дои 26 '	Отчет	Оцуки 18 ' Хасэгава 87 ' Ханато 90 + 4 '

Футбольный стадион Кашима , Касима

Посещаемость: 5788

Судья: Такуто Окабе

18 мая 2016

19:00

Омия Ардия	1-0	Хубило Ивата
Кейсуке 25 '	Отчет

Nack5 Stadium Omiya , miya-ku, Сайтама

Посещаемость: 5 985

Судья: Юсуке Араки

18 мая 2016

19:00

Вентфорет Кофу	0-2	Vissel Kobe
	Отчет	Танака 64 ' Сэйгоу 75 '

Стадион Яманаси Тюо Банк , Кофу

Посещаемость: 4723

Судья: Котиро Фукусима

25 мая 2016

19:00

Кашима Рога	1-1	Хубило Ивата
Сугимото 58 '	Отчет	Фудзита 17 '

Футбольный стадион Кашима , Касима

Посещаемость: 5272

Судья: Тома Масааки

25 мая 2016

19:00

Вентфорет Кофу	1-0	Шонан Беллмаре
Кавамото 61 '	Отчет

Стадион Яманаси Тюо Банк , Кофу

Посещаемость: 4029

Судья: Джумпей Иида

25 мая 2016

19:00

Vissel Kobe	4-0	Нагоя Грампус
Накасака 10 ' Ватанабэ 19 ' Исидзу 88 ' Такахаши 90 + 3 '	Отчет

Noevir Stadium Kobe , Hyōgo-ku, Кобе

5168 зрителей

Судья: Такаяма Хироёси

5 июня 2016 г.

14:00

Омия Ардия	1-0	Кашима Рога
Печник 87 '	Отчет

Nack5 Stadium Omiya , miya-ku, Сайтама

Посещаемость: 9316

Судья: Бартош Франковски

5 июня 2016 г.

14:00

Шонан Беллмаре	0-2	Vissel Kobe
	Отчет	Накасака 37 ' Фудзита 90 + 1 '

Стадион ТОХО , Фукусима

Посещаемость: 4501

Судья: Акихико Икеучи

5 июня 2016 г.

14:00

Хубило Ивата	1-3	Нагоя Грампус
Ботройд 64 '	Отчет	Коямацу 27 ' Такеучи 37 ' Кавамата 39 '

Стадион Ямаха , Ивата

Посещаемость: 8792

Судья: Кенджи Огия

Группа B

Поз	Команда	Pld	W	D	L	GF	GA	GD	Оч	Квалификация		FMA	AVI	FRO	РЕЙ	VEG	ALB	SAG
1	Иокогама Ф. Маринос	6	3	2	1	7	5	+2	11	Нокаут-этап			2–1		1–3			1–0
2	Ависпа Фукуока	6	2	3	1	9	7	+2	9	Нокаут-этап					2–2		4–2	1–1
3	Кавасаки Фронтале	6	2	2	2	9	5	+4	8			0–0	0–1			2–1
4	Кашива Рейсол	6	2	2	2	9	8	+1	8					2–1		0–1	1-2
5	Вегалта Сендай	6	2	2	2	4	5	−1	8			0–2	0–0				1–0
6	Альбирекс Ниигата	6	2	1	3	6	12	−6	7			1–1		0–5				1–0
7	Саган Тосу	6	0	4	2	4	6	−2	4					1–1	1–1	1–1

Обновлено для матчей, сыгранных 5 июня 2016 года. Источник: 2016J.League Yamazaki Nabisco Cup Групповой этап Группа B Таблица лиги и J. Данные лиги.
Правила классификации: 1) Очки; 2) Разница мячей; 3) забитые голы; 4) Очки личных встреч; 5) Межгосударственная разница мячей; 6) Очки честной игры; 7) Нарисуйте.

Матчи

23 марта 2016 г.

19:03

Вегалта Сендай	1–0	Альбирекс Ниигата
Эномото 4 '	Отчет

Стадион Юртек Сендай , Сендай

6135 зрителей.

Судья: Юсуке Араки

23 марта 2016 г.

19:05

Кавасаки Фронтале	0-0	Иокогама Ф. Маринос
	Отчет

Легкоатлетический стадион Тодороки , Кавасаки

Посещаемость: 15644

Судья: Юдай Ямамото

23 марта 2016 г.

19:04

Ависпа Фукуока	2-2	Кашива Рейсол
Джого 17 ' Веллингтон 30 '	Отчет	Вако 55 ' Танака 77 '

Стадион 5-го уровня , Фукуока

5 525 зрителей.

Судья: Джумпей Иида

27 марта 2016 г.

15:03

Кашива Рейсол	0-1	Вегалта Сендай
	Отчет	Томита 69 '

Футбольный стадион Hitachi Kashiwa , Касива

Посещаемость: 6944

Судья: Итару Хиросе

27 марта 2016 г.

15:03

Кавасаки Фронтале	0-1	Ависпа Фукуока
	Отчет	Тамура 79 '

Легкоатлетический стадион Тодороки , Кавасаки

11510 зрителей

Судья: Акихико Икеучи

27 марта 2016 г.

15:03

Альбирекс Ниигата	1-0	Саган Тосу
Лео Силва 75 '	Отчет

Стадион Denka Big Swan , Ниигата

12 427 зрителей

Судья: Хиромити Ока

6 апреля 2016 г.

19:03

Альбирекс Ниигата	0-5	Кавасаки Фронтале
	Отчет	Танигучи 8 ' , 23 ' Кано 20 ' , 83 ' Хашимото 48 '

Стадион Denka Big Swan , Ниигата

8404 зрителя

Судья: Коитиро Фукусима

6 апреля 2016 г.

19:04

Саган Тосу	1-1	Вегалта Сендай
Пэк Сунг-дон 38 '	Отчет	Ким Мин Тэ 86 '

Стадион Best Amenity , Тосу

Посещаемость: 4195

Судья: Тома Масааки

6 апреля 2016 г.

19:34

Иокогама Ф. Маринос	1-3	Кашива Рейсол
Тогаши 5 '	Отчет	Накагава 42 ' Масусима 50 ' , 68 '

Стадион Ниппацу Мицудзава , Иокогама

Посещаемость: 7084

Судья: Юичи Нисимура

20 апреля 2016 г.

19:00

Вегалта Сендай	0-0	Ависпа Фукуока
	Отчет

Стадион Юртек Сендай , Сендай

Посещаемость: 5955

Судья: Юсуке Араки

20 апреля 2016 г.

19:00

Кашива Рейсол	2-1	Кавасаки Фронтале
Диего Оливейра 39 ' Такетоми 90 + 4 '	Отчет	Эдуардо Нето 72 '

Футбольный стадион Hitachi Kashiwa , Касива

Посещаемость: 5543

Судья: Хадзимэ Мацуо

20 апреля 2016 г.

19:30

Иокогама Ф. Маринос	1-0	Саган Тосу
Ито 23 '	Отчет

Стадион Ниппацу Мицудзава , Иокогама

Посещаемость: 4777

Судья: Джумпей Иида

18 мая 2016

19:00

Кашива Рейсол	1-2	Альбирекс Ниигата
Диего Оливейра 66 '	Отчет	Ито 55 ' Козука 72 '

Футбольный стадион Hitachi Kashiwa , Касива

Зрителей: 5300

Судья: Джумпей Иида

18 мая 2016

19:00

Саган Тосу	1-1	Кавасаки Фронтале
Томияма 72 '	Отчет	Ким Мин Хёк 16 ' ( ог )

Стадион Best Amenity , Тосу

Посещаемость: 4779

Судья: Хиромити Ока

18 мая 2016

19:30

Иокогама Ф. Маринос	2-1	Ависпа Фукуока
Хёдо 73 ' Ито 90 + 4 '	Отчет	Хираи 31 '

Стадион Ниппацу Мицудзава , Иокогама

Посещаемость: 5 133

Судья: Шоичиро Миками

25 мая 2016

19:00

Кавасаки Фронтале	2-1	Вегалта Сендай
Оцука 43 ' , 48 '	Отчет	Рамон Лопес 85 '

Легкоатлетический стадион Тодороки , Кавасаки

Посещаемость: 8801

Судья: Бартош Франковски

25 мая 2016

19:00

Альбирекс Ниигата	1-1	Иокогама Ф. Маринос
Ибусуки 7 '	Отчет	Накагава 72 '

Стадион Denka Big Swan , Ниигата

8136 зрителей

Судья: Нобуцугу Мураками

25 мая 2016

19:00

Ависпа Фукуока	1-1	Саган Тосу
Хираи 85 '	Отчет	Тойода 45 '

Стадион 5-го уровня , Фукуока

14 465 зрителей

Судья: Кенджи Огия

5 июня 2016 г.

14:00

Вегалта Сендай	0-2	Иокогама Ф. Маринос
	Отчет	Накамура 42 ' Сайто 61 '

Стадион Юртек Сендай , Сендай

Посещаемость: 12811

Судья: Юдай Ямамото

5 июня 2016 г.

14:00

Ависпа Фукуока	4-2	Альбирекс Ниигата
Канамори 16 ' , 37 ' Хираи 19 ' Джого 68 '	Отчет	Ямазаки 6 ' Сузуки 82 '

Стадион 5-го уровня , Фукуока

7209 зрителей

Судья: Хадзимэ Мацуо

5 июня 2016 г.

14:00

Саган Тосу	1-1	Кашива Рейсол
Икеда 31 '	Отчет	Эдерсон 79 '

Стадион Best Amenity , Тосу

Посещаемость: 5337

Судья: Юичи Нисимура

Нокаут-этап

Часовой пояс - стандартное японское время ( UTC + 9 ).

	Четвертьфинал						Полуфиналы						Финал

	Иокогама Ф. Маринос ( а )	1	1	2
	Омия Ардия	2	0	2
	Омия Ардия	2	0	2			Иокогама Ф. Маринос	0	1	1
							Иокогама Ф. Маринос	0	1	1
							Гамба Осака ( а )	0	1	1
	Гамба Осака	1	6	7			Гамба Осака ( а )	0	1	1
	Гамба Осака	1	6	7
	Санфрес Хиросима	1	3	4
													Гамба Осака	1 (4)
													Урава Красные Бриллианты	1 (5)
	Урава Красные Бриллианты	2	4	6
	Vissel Kobe	1	0	1
	Vissel Kobe	1	0	1			Урава Красные Бриллианты	2	3	5
							Урава Красные Бриллианты	2	3	5
							ФК Токио	1	1	2
	Ависпа Фукуока	1	0	1			ФК Токио	1	1	2
	Ависпа Фукуока	1	0	1
	ФК Токио	1	2	3

Четвертьфинал

Первый этап

31 августа 2016 г.

19:03

Омия Ардия	2–1	Иокогама Ф. Маринос
Матеус 23 ' Йенага 87 '	Отчет	Канаи 71 '

NACK5 Стадион Омия , Сайтама

6 283 зрителя

Судья: Такаяма Хироёси

31 августа 2016 г.

19:04

Санфрес Хиросима	1–1	Гамба Осака
Шибасаки 28 '	Отчет	Гойя 86 '

Большая арка Хиросимы , Хиросима

5529 зрителей

Судья: Йоширо Имамура

31 августа 2016 г.

19:05

Vissel Kobe	1-2	Урава Красные Бриллианты
Леандро 35 '	Отчет	Такаги 6 ' Златан 41 '

Стадион Мисаки Парк , Кобе

Посещаемость: 7001

Судья: Юсуке Араки

31 августа 2016 г.

19:30

ФК Токио	1–1	Ависпа Фукуока
Накадзима 62 '	Отчет	Мисима 90 '

Стадион Аджиномото , Тёфу

6882 зрителя

Судья: Такуто Окабе

Второй этап

4 сентября 2016 г.

18:04

Иокогама Ф. Маринос	1–0	Омия Ардия
Кайке 45 + 1 '	Отчет

Стадион Ниппацу Мицудзава , Иокогама

Посещаемость: 8862

Судья: Юичи Нисимура

2–2 по сумме. Йокогама Ф. Маринос победил по голам на выезде

4 сентября 2016 г.

18:34

Урава Красные Бриллианты	4–0	Vissel Kobe
Такаги 39 ' , 60 ' Абэ 43 ' Ли 84 '	Отчет

Стадион Сайтама 2002 , Сайтама

Посещаемость: 19 253

Судья: Юдай Ямамото

Урава Ред Даймондс выиграла 6: 1 по сумме двух матчей.

4 сентября 2016 г.

19:02

Гамба Осака	6–3	Санфрес Хиросима
Нагасава 32 ' , 45 + 2 ' Нива 55 ' Адемилсон 60 ' , 63 ' Абэ 71 '	Отчет	Ногами 24 ' Морисаки 52 ' Минагава 79 '

Футбольный стадион Суита Сити , Суита

Посещаемость: 12 977

Судья: Нобуцугу Мураками

Гамба Осака выиграла 7-4 по сумме двух матчей.

4 сентября 2016 г.

19:04

Ависпа Фукуока	0–2	ФК Токио
	Отчет	Tanabe 30 ' Takahashi 75 '

Стадион Level5 , Фукуока

Посещаемость: 8060

Судья: Кенджи Огия

ФК Токио выиграл по сумме двух матчей со счетом 3: 1.

Полуфиналы

Первый этап

5 октября 2016 г.

19:04

Гамба Осака	0–0	Иокогама Ф. Маринос
	Отчет

Футбольный стадион Суита Сити , Суита

Посещаемость: 11 160

Судья: Хадзимэ Мацуо

5 октября 2016 г.

19:34

ФК Токио	1-2	Урава Красные Бриллианты
Хигаши 49 '	Отчет	77 ' Такаги 80 ' Муто

Стадион Аджиномото , Тёфу

Посещаемость: 13 354 зрителя

Судья: Масааки Иемото

Второй этап

9 октября 2016 г.

14:00

Иокогама Ф. Маринос	1–1	Гамба Осака
Ито 56 '	Отчет	63 ' Конецō

Стадион Nissan , Иокогама

Посещаемость: 19 378

Судья: Кенджи Огия

1–1 по сумме. Гамба Осака побеждает по голам на выезде

9 октября 2016 г.

14:04

Урава Красные Бриллианты	3–1	ФК Токио
Короки 24 ' , 38 ' , 53 '	Отчет	81 ' Накадзима

Стадион Сайтама 2002 , Сайтама

Посещаемость: 26 876

Судья: Юичи Нисимура

Урава Ред Даймондс выиграла 5: 2 по сумме двух матчей.

Финал

15 октября 2016 г.

13:05

Гамба Осака	1–1 ( ат. )	Урава Красные Бриллианты
Адемилсон 17 '		76 ' Ли
Штрафы
Фудзимото Конно Нива Гойя Эндō	4–5	Абе Отани Короки Ли Эндо

Стадион Сайтама 2002 , Сайтама

Посещаемость: 51 248

Судья: Рюдзи Сато

Лучшие бомбардиры

Классифицировать	Бомбардир	Клуб	Цели
1	Тошиюки Такаги	Урава Красные Бриллианты	4
2	Синдзо Короки	Урава Красные Бриллианты	3
	Педро Хуниор	Vissel Kobe
	Казума Ватанабэ	Vissel Kobe
	Шоки Хираи	Ависпа Фукуока
	Шо Ито	Иокогама Ф. Маринос

Обновлено для игр, сыгранных 15 октября 2016 г.
Имена игроков, выделенные жирным шрифтом , все еще активны.
Источник: данные J. League.

использованная литература

vте2016 в японском футболе

« 2015

2017 »

Соревнования лиги

Мужчины	Лига J1 Лига J2 Лига J3 Японская футбольная лига Региональные лиги
Женщины	L.League

Кубковые соревнования

Мужчины	Кубок Императора ( Финал ) J.League Cup ( Финал ) Суперкубок
Женщины	Кубок Императрицы ( Финал ) Кубок лиги Надешико ( Финал )

Соревнования AFC

Мужчины	Лига чемпионов АФК Чемпионат мира по футболу среди клубов Чемпионат Суруга Банка

Относится к национальным сборным

Мужчины	Резюме Квалификация на чемпионат мира по футболу Квалификация на Кубок Азии AFC
Женщины	Резюме Олимпийский отборочный турнир
Молодость	Квалификация летних Олимпийских игр (U-23) и чемпионат AFC U-23 Чемпионат AFC U-19 и квалификация к чемпионату мира FIFA U-20 Чемпионат AFC U-16 и квалификация к чемпионату мира FIFA U-17 Чемпионат мира по футболу среди женщин до 20 лет Чемпионат мира по футболу среди женщин до 17 лет

Клубные сезоны
Лига J1	Вегалта Сендай Кашима Рога Урава Красные Бриллианты Омия Ардия Кашива Рейсол ФК Токио Кавасаки Фронтале Иокогама Ф. Маринос Шонан Беллмаре Вентфорет Кофу Альбирекс Ниигата Хубило Ивата Нагоя Грампус Гамба Осака Vissel Kobe Санфрес Хиросима Ависпа Фукуока Саган Тосу
Лига J2	Хоккайдо Консадоле Саппоро Монтедио Ямагата Мито HollyHock Thespakusatsu Gunma ДЖЭФ Юнайтед Чиба Токио Верди ФК Мачида Зельвия Иокогама ФК Мацумото Ямага Цвейген Канадзава Симидзу S-Pulse ФК Гифу Киото Санга Сересо Осака Фаджиано Окаяма Ренофа Ямагути Каматамаре Сануки Токусима Вортис Эхимэ ФК Гираванц Китакюсю В-Варен Нагасаки Роассо Кумамото
Лига J3	Грулла Мориока Blaublitz Акита Фукусима Юнайтед Точиги СК YSCC Yokohama СК Сагамихара AC Нагано Парсейро Каталлер Тояма Fujieda MYFC Гайнаре Тоттори Оита Тринита Кагосима Юнайтед ФК Рюкю ФК Токио до 23 лет Гамба Осака U-23 Сересо Осака U-23

Зимние трансферы
Летние трансферы

vтеЧемпионы J.League Cup
6 наименований	Кашима Рога 1997 г. 2000 г. 2002 г. 2011 г. 2012 г. 2015 г.
3 названия	Токио Верди 1992 г. 1993 г. 1994 г. ФК Токио 2004 г. 2009 г. 2020 г.
2 названия	Хубило Ивата 1998 г. 2010 г. Гамба Осака 2007 г. 2014 г. ДЖЭФ Юнайтед Чиба 2005 г. 2006 г. Кашива Рейсол 1999 г. 2013 Урава Красные Бриллианты 2003 г. 2016 г.
1 титул	Симидзу S-Pulse 1996 г. Иокогама Ф. Маринос 2001 г. Оита Тринита 2008 г. Сересо Осака 2017 г. Шонан Беллмаре 2018 г. Кавасаки Фронтале 2019 г.

Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=2016_J.League_Cup&oldid=1019378621 "

Категории :

Я. Кубок Лиги
2016 в японском футболе
Кубок национальных ассоциаций по футболу 2016 г.

Скрытые категории:

Статьи с кратким описанием
Краткое описание соответствует Викиданным

Contribute a better translation