«Аиша» ( / aɪ ˙I ʃ ə / ; Arabic : عائشة ; алжирский арабский : عايشة ) это название песни , написанной французской певицы композитор Жан-Жак Гольдман . Название относится к арабскому женскому имени . Песня была первоначально выполнена алжирского RAI художника Халеда . Оригинальный французский сингл никогда не был выпущен в альбоме, хотя альбом Халеда 1996 года Sahraбыла представлена двуязычная версия песни, исполненной на французском и арабском языках. Арабские тексты для двуязычной версии песни написаны Халедом. Музыкальное видео Халеда сняла Сара Мун . [1] [2]
"Аиша" | ||||
---|---|---|---|---|
Сингл от Khaled | ||||
из альбома Сахра | ||||
Выпущенный | 1996 г. | |||
Записано | 1996 г. | |||
Жанр | Рай | |||
Длина | 4 : 19 | |||
Этикетка | Полиграмм | |||
Автор (ы) песен | ||||
Производитель (и) | Жан-Жак Гольдман | |||
Халед синглы хронология | ||||
| ||||
Клип | ||||
«Аиша» на YouTube |
Тексты / тема
В тексте песни говорится о женщине по имени Аиша, за которой ухаживает мужчина. Он обещает ей жемчуг, драгоценности, стихи и другие предметы роскоши и романтики, на что она отвечает:
- Храните свои сокровища
- Я стою больше всего этого
- Слитки есть слитки, даже если они сделаны из золота
- Я хочу таких же прав, как и ты
- И уважение к каждому дню
- Я не хочу ничего кроме любви
В припеве песни есть следующие слова на французском языке (с переводом на английский):
- Aïcha, Aïcha, écoute-moi = Aisha, Aisha, послушайте меня
- Aïcha, Aïcha, t'en va pas = Аиша, Аиша, не уходи
- Aïcha, Aïcha, regarde-moi = Aisha, Aisha, посмотри на меня
- Aïcha, Aïcha, réponds-moi = Aisha, Aisha, ответь мне
Все тексты были на французском. Арабский стих Халеда (его собственное сочинение), добавленный позже, выглядит следующим образом:
- نبغيك عايشة ونموت عليك ( Nbghīk ʿāysha wanmūt ʿalīk ) = Я хочу, чтобы ты, Аиша, умер за тебя
- هادي قصية حياتي وحبي ( Hādī ksayat ayātī waḥabbī ) = Это история моей жизни и моей любви
- انت عمري وانت حياتي ( ʾAnti ʿumrī wʾanti ḥayātī ) = Ты мои годы, и ты моя жизнь
- تمنيت نعيش معك غير انت ( Tmannīt nʿaysh mʿāk ghayr ʾanti ) = Я хочу жить с тобой, только ты
Списки треков
- CD сингл
- «Аиша» - 4:20
- «Аиша» (версия микст) - 4:20
Диаграммы
Пиковые позиции
| Графики на конец года
Сертификаты
|
Диковинная версия
"Айча" | ||||
---|---|---|---|---|
Сингл от Outlandish | ||||
Выпущенный | 2003 г. | |||
Записано | 2002 г. | |||
Длина | 4 : 37 | |||
Автор (ы) песен |
| |||
Производитель (и) |
| |||
Диковинная хронология синглов | ||||
| ||||
Клип | ||||
«Айча» на YouTube |
В 2002 году [9] датская хип-хоп группа Outlandish записала и выпустила английскую версию песни «Aicha», которая вошла в их альбом Bread & Barrels of Water . Он был спроектирован, сведен, спродюсирован и музыкально исполнен Минтманом. Песня заняла 2-е место в Mega Single Top 100 в течение двух недель и в течение трех недель в шведском чарте синглов . Он также достиг вершины в Швейцарии, 3-го места в Австрии и Норвегии и 8-го места в Бельгии. На сингл также было снято видео.
Списки треков
- CD макси
- «Айша» (4:37)
- "Aicha" (Mintman Remix) (4:34)
- "Aicha" (Инструментальная) (4:08)
- Диковинный подвиг. Маджид и Асмаа - «Эль Моро» (5:24)
Диаграммы
Диаграмма (2003) | Пиковая позиция |
---|---|
Австрия ( Ö3 Austria Top 40 ) [10] | 3 |
Бельгия ( Ultratop 50 Flanders) [11] | 8 |
Германия ( Официальные немецкие диаграммы ) [12] | 1 |
Нидерланды ( Топ-40 Голландии ) [13] | 1 |
Нидерланды ( один из 100 лучших ) [14] | 2 |
Италия ( ФИМИ ) [15] | 42 |
Норвегия ( VG-lista ) [16] | 3 |
Румыния ( 100 лучших румынских стран ) [17] | 1 |
Швеция ( Sverigetopplistan ) [18] | 1 |
Швейцария ( Schweizer Hitparade ) [19] | 1 |
Графики на конец года
Диаграмма (2003) | Должность |
---|---|
Австрия (Ö3 Austria Top 40) [20] | 17 |
Бельгия (Ultratop Flanders) [21] | 74 |
Германия (Официальные немецкие диаграммы) [22] | 7 |
Нидерланды (Топ-40 Голландии) [23] | 13 |
Нидерланды (один из 100 лучших) [24] | 21 год |
Швеция (Sverigetopplistan) [25] | 6 |
Швейцария (Schweizer Hitparade) [26] | 4 |
Другие версии
Оригинальная песня была переделана несколькими певцами и группами:
- Французская версия была исполнена Халедом с другим певцом Raï Faudel на знаменитом концерте 1, 2, 3 Soleils 1998 года в Париже.
- Версия зука была сделана Кассавом.
- Версия сальсы была сделана Africando
- Версии а капелла Пенн Масала , Стэнфорд Раагапелла , Алаа Варди , [27] и Aquabella
- Певец из Индии / Дубаи, Райшад Рауф адаптировал партию припева Outlandish в одном из своих Mashups Don't , [28]
- Нашид (исламская) версия Омара Эсы
Он был адаптирован к нескольким другим языкам:
- Урду версия по Аманат Али, названный Aaisha, был показан на пакистанской программе Music Coke студии .
- Французская / арабская версия Лобо Исмаила с измененными текстами и добавлением уникальной композиции рэпа на арабском языке. Видео на YouTube
- Английская рок-версия от Outlandish
- Польская версия магма видео на YouTube
- Малайский вариант с битами арабский язык Ясин, названный , как Айша видео на YouTube .
- Сербская версия была сделана Драган Mirković и была названа Hajde pogledaj меня (Давайте, посмотрите на меня) Видео на YouTube
- Корейская версия Тони Ана под названием Aisha
- Версия на иврите под названием «Аиша» ( иврит : עיישה ) была написана Эхуд Мэнор и исполнена Хаимом Моше. Видео на YouTube
- Турецкая версия по Mutaf , под названием «Айса»
- Туркменская редакция Мекан Ataýew , под названием «Айс»
- Греческая версия под названием «M'aresei» (греч. M'αρεσει) была исполнена Костасом Бигалисом . Видео на YouTube .
- Вторая греческая версия под названием «Alithia Sou Leo» ( греч . Αλήθεια σου λέω ) была исполнена Стаматисом Гонидисом в 2006 г. Видео на YouTube
- Испанский / Arabic версия под названием «Айша» по Amistades Peligrosas видео на YouTube
- Хорватская версия была сделана Душко Lokin . Название песни - Аиша.
- Норвежская версия под названием Айша»была сделана Emire ога Lillebror видео на YouTube
- Бретон версия, Айша была сделана Manau .
- Техно , Восточный , акустическая гитара версия ( Айша на YouTube ) был проведен гитарист Muayad Jajo в Сулеймании в августе 2014 года, опубликованные Elite Studios . [29]
Смотрите также
- Список 100 лучших румынских номеров 2000-х годов
Рекомендации
- ^ Халед Я-Райи бонусные DVD кредиты
- ↑ Музыкальное видео на оригинальный сингл Халеда на YouTube.
- ^ a b c d e "Aïcha", в различных чартах синглов Lescharts.com [ постоянная мертвая ссылка ] (последнее посещение - 20 апреля 2008 г.)
- ^ a b «100 лучших за 1997 год» (PDF) (на голландском языке). Top40. Архивировано из оригинального (PDF) 6 декабря 2011 года . Проверено 22 апреля 2010 года .
- ↑ 1996 Belgian (Wallonia) Singles Chart Ultratop. Архивировано 18 октября 2014 г. в Wayback Machine (последнее посещение - 20 апреля 2008 г.)
- ^ 1996 французских Singles Chart Disqueenfrance.com в архив 2005-10-17 в Wayback Machine (Проверено 20 апреля 2008)
- ^ "100 лучших одиночных диаграмм Jahrescharts" (на немецком языке). GfK Entertainment . Проверено 17 апреля 2018 года .
- ^ Французские сертификаты Disqueenfrance.com Заархивированные 20 апреля 2009, в Wayback Machine (Проверено 20 апреля 2008)
- ^ Outlandish выпустили свой второй альбом "Bread & Barrels of Water" 9 сентября 2002 г.
- ^ " Austriancharts.at - Outlandish - Aicha" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
- ^ " Ultratop.be - Диковинный - Aicha" (на голландском). Ультратоп 50 .
- ^ " Offiziellecharts.de - Outlandish - Aicha" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment .
- ^ " Nederlandse Top 40 - неделя 37, 2003 " (на голландском языке). Голландский Топ 40
- ^ " Dutchcharts.nl - Outlandish - Aicha" (на голландском языке). Единый Топ 100 .
- ^ " Italiancharts.com - Outlandish - Aicha" . Лучшие цифровые загрузки .
- ^ " Norwegiancharts.com - Диковинный - Aicha" . ВГ-листы .
- ^ «Румынский пик» . Архивировано 12 октября 2004 года . Проверено 13 июня 2013 .CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
- ^ " Swedishcharts.com - Outlandish - Aicha" . Одиночный разряд ТОП-100 .
- ^ " Swisscharts.com - Диковинный - Аиша" . Таблица одиночных игр Швейцарии .
- ^ "Jahreshitparade Singles 2003" . austriancharts.at . Проверено 14 февраля 2020 года .
- ^ "Jaaroverzichten 2003" . Ультратоп . Проверено 30 декабря 2019 года .
- ^ "100 лучших одиночных диаграмм Jahrescharts" . GfK Entertainment (на немецком языке). offiziellecharts.de . Проверено 30 декабря 2019 года .
- ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2003" . Голландский Топ 40 . Проверено 30 декабря 2019 года .
- ^ "Jaaroverzichten - Single 2003" (на голландском языке). MegaCharts . Проверено 30 декабря 2019 года .
- ^ "Årslista Singlar - År 2003" (на шведском языке). Sverigetopplistan . Проверено 30 декабря 2019 года .
- ^ "Schweizer Jahreshitparade 2003 - hitparade.ch" . Hung Medien . Проверено 30 декабря 2019 года .
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=it6Ud6PDPes , получено 03 декабря 2015 г. Отсутствует или пусто
|title=
( справка ) - ^ https://www.youtube.com/watch?v=tqJ--vBaY2Y , получено 20 сентября 2016 г. Отсутствует или пусто
|title=
( справка ) - ^ Muayad Jajo в "Айша" на YouTube (© Elite Studios : август 2014)