« A far l'amore comincia tu » («Чтобы заняться любовью - сделать первый ход» или, если точнее, «Сначала начни заниматься любовью») - песня итальянской певицы Раффаэллы Карра . Первоначально он был выпущен в 1976 году на сингле "Forte forte forte" как сторона B, но в некоторых изданиях / странах это была сторона A.
"Форте форте форте / A far l'amore comincia tu" | ||||
---|---|---|---|---|
Одноместный от Рафаэлла Карра | ||||
из альбома Форте форте форте | ||||
В стороне | «Форте форте форте» | |||
Б сторона | "A far l'amore comincia tu" | |||
Выпущенный | 1976 г. | |||
Записано | 1975 г. | |||
Жанр | Фанк • Латинская поп-музыка | |||
Этикетка | CGD (Италия) Колумбия | |||
Автор (ы) песен | Даниэле Пейс , Франко Бракарди | |||
Хронология синглов Рафаэллы Карра | ||||
| ||||
Видеоклипы | ||||
"A far l'amore comincia tu" (1977, TopPop, альтернативная версия) "A far l'amore comincia tu" (1977, TopPop) на YouTube |
Песня стала большим национальным и международным хитом, будучи переведенной на несколько языков, включая испанский, немецкий, французский и английский.
Другие версии и обложки
- «A far l'amore comincia tu» было записано Карра на испанском языке как «En el amor todo es empezar», на немецком как «Liebelei», на французском как «Puisque tu l'aimes dis-le lui» и на английском языке. как «Сделай это, сделай это снова». Последний был единственной записью Карры в чарте UK Singles Chart , достигнув 9 строчки [1].
- В 1977 году немецкий певец Тони Холидей сделал кавер на песню, получившую название «Танце самба с миром» («Танцуй самбу со мной»). Песня быстро стала хитом как в Германии, так и в Австрии, достигнув пика. 4 место в музыкальных чартах Германии [2] и попадание в топ-20 австрийских музыкальных чартов. [3]
- "A far l'amore comincia tu" также была исполнена на турецком языке турецкой поп-звездой Аждой Пеккан как "Sakın Ha" в 1977 году.
- В 1977 году Карли Бергманн сделал кавер на песню на английском языке, название было изменено на «Feed the Fire» в качестве стороны B на «I'm Been Watchin 'You».
- В 1978 году канадская певица Châtelaine перепела песню на французском языке под названием Corps à corps на своем одноименном альбоме Châtelaine .
- Голландская женская группа Luv ' записала песню на английском языке как "Don Juanito de carnaval" в 1978 году, которая вошла в альбом With Luv' .
- В 2008 году в эпизоде сериала « Полночь » Доктора Кто появился видео с исполнением «Сделай это, сделай это снова ».
- В 2011 году французский ди-джей Боб Синклар сэмплировал оригинальную итальянскую версию "A far l'amore comincia tu" и включил ее в свой сингл " Far l'amore ".
Списки треков
7 "сингл" Forte forte forte " (Италия, 1976 г.)
- А. "Форте форте форте"
- ( Мальджоглио - Бракарди )
- B. "A far l'amore comincia tu"
- ( Даниэле Пейс - Бракарди )
- CGD 4236
- CBS Sugar SpA [4] [5]
7-дюймовый сингл (Канада, 1976 г.)
- A. "A far l'amore comincia tu (2:42)"
- Б. «Форте форте форте» (3:32)
- Колумбия C4 8148
- Изготовлено CBS Disques Canada Ltée [6]
7 "сингл" Raffaella Carrà canta en español "Fuerte fuerte fuerte" (Испания, 1976)
- А. «Fuerte fuerte fuerte» («Форте форте форте») (2:40) [на испанском языке]
- Б. «En el amor todo es empezar» («A far l'amore comincia tu») (3:40) [на испанском]
- CBS 4670
- Дискотеки CBS, SA, Мадрид [7] [8]
7 "сингл" Liebelei " (Германия, 1977)
- А. «Либелей» (2:40)
- Б. «Форте форте форте» (3:40) [на немецком языке]
- CBS S 5543 [9]
7 "сингл" Do It, Do It Again " (Германия, 1978)
- A. «Сделай это, сделай это снова» (2:40) (englische Originalaufnahme von «Liebelei (A far l'amore comincia tu)» [на английском языке]
- Б. «A far l'amore comincia tu» (2:40)
- CBS 6094, CBS S 6094
- CBS Schallplatten GmbH [10] [11]
7 "сингл" Puisque tu l'aimes dis-le lui / A far l'amore comincia tu " (Франция, 1978)
- A. «Puisque tu l'aimes dis-le lui» (2:40) (Версия «A far l'amore comincia tu») [на французском языке]
- Б. «A far l'amore comincia tu» (2:40)
- CBS 4771
- CBS Inc. [12]
7 "сингл" A far l'amore comincia tu (Liebelei) " (Германия)
7" сингл "A far l'amore comincia tu (Liebelei) / Puisque tu l'aimes dis-le lui" (Нидерланды)
Диаграммы
"A far l'amore comincia tu (Liebelei)"
Диаграмма (1977–1978) | Пиковая позиция |
---|---|
Бельгия ( Ultratop 50 Flanders) [15] | 1 |
Германия [14] | 4 |
Нидерланды ( один из 100 лучших ) [16] | 3 |
Швейцария ( Schweizer Hitparade ) [17] | 3 |
Рекомендации
- ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хитовые синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 95. ISBN 1-904994-10-5.
- ^ Universität Würzburg
- ^ Австрийские графики
- ^ "Рафаэлла Карра - Форте Форте Форте (Винил) в Discogs" .
- ^ "spanishcharts.com - Raffaella Carrà - Forte forte forte" .
- ^ "Рафаэлла Карра - A Far L'amore Comincia Tu (винил) в Discogs" .
- ^ "Рафаэлла Карра - Canta En Español (Винил) на Discogs" .
- ^ "spanishcharts.com - Рафаэлла Карра - Fuerte fuerte fuerte" .
- ^ "spanishcharts.com - Raffaella Carrà - Liebelei" .
- ^ "Рафаэлла Карра - Сделай это, сделай это снова (винил) на Discogs" .
- ^ "spanishcharts.com - Рафаэлла Карра - Сделай это, сделай это снова" .
- ^ "Рафаэлла Карра * - Puisque Tu L'aimes Dis-Le Lui - A Far L'Amore Comicia Tu (винил) в Discogs" .
- ^ "Рафаэлла Карра - A Far L'Amore Comincia Tu (Liebelei) (Винил) в Discogs" .
- ^ а б "spanishcharts.com - Рафаэлла Карра - A far l'amore comincia tu (Liebelei)" .
- ^ " Ultratop.be - Рафаэлла Карра - A far l'amore comincia tu (Liebelei)" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 20 октября 2017 года.
- ^ " Dutchcharts.nl - Raffaella Carrà - A far l'amore comincia tu (Liebelei)" (на голландском языке). Единый Топ 100 . Проверено 20 октября 2017 года.
- ^ " Swisscharts.com - Рафаэлла Карра - A far l'amore comincia tu (Liebelei)" . Таблица одиночных игр Швейцарии . Проверено 20 октября 2017 года.
Внешние ссылки
- Текст этой песни на MetroLyrics