Авраам Халил Фрейдже (также известный как Ибрагим Фрейджи) (5 мая 1906 – 24 мая 1997) [1] – соавтор первого перевода истории США на арабский язык «История американского народа». , опубликовано в 1946 году. [2] Книга разделена на четыре основных раздела: 1) истоки американского народа; 2) начало американской нации (Революция через Гражданские войны); 3) развитие американской нации (экономика и культура); и 4) роль Америки в международных конфликтах. [3]
Фрейе родился в 1906 году в Бискинте , Ливан, в семье Хала и Аффифи Фрейе. [4] После окончания Дамасского университета в 1930 году со степенью юриста он занимался юридической практикой в Бейруте, Ливан , до 1938 года, когда иммигрировал в Соединенные Штаты. Фрейе женился на Эвелин Хаддад в Бруклине, штат Нью-Йорк, в 1943 году . [5] В конце концов г-н Фрейе поселился в Нью-Лондоне, штат Коннектикут , владея и управляя бизнесом на Стейт-стрит в центре Нью-Лондона. [6] У них был сын, Филип Фрейе. '
Когда он прибыл в Соединенные Штаты , он служил в подразделении военной разведки армии США во время Второй мировой войны , но был освобожден, чтобы преподавать арабский язык в войсках, преподавая арабский язык в Принстонском университете . Под руководством Филипа К. Хитти Фрейе и Фархат Джейкоб Зиаде начали работу над первой полной историей Соединенных Штатов, когда-либо вышедшей на арабском языке. [7] Хитти руководил проектом в сотрудничестве с факультетом восточных языков и историческим факультетом Принстона. Трое соавторов завершили работу над книгой объемом примерно 350 страниц под названием «История американского народа» и опубликовали ее под издательством Princeton University Press . [8] Книга была напечатана в издательстве American Press в Бейруте , чтобы удовлетворить потребность в арабской печати линотипом . [9] Выпуск книги также был приурочен к первому визиту наследного принца Саудовской Аравии принца Сауда Аль-Сауда в Соединенные Штаты, который включал остановку в Принстоне в рамках его общенационального турне по приглашению Президент Гарри С. Трумэн .