Гимн Приднестровья

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален.
Найти источники: «Гимн Приднестровья» - новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( август 2019 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

**Слэвита сэ фии, Нистрена**
*(Slëvitë së fij, Нистрена)*
Английский: «Гимн Приднестровья» «Мы воспеваем твои хвалы, Приднестровье»
Слэвитэ сэ фий, Нистрене

Государственный гимн Приднестровья
Также известен как	Мы славим тебя, Приднестровье Мой славим тебя, Приднестровье Ми славимо тебе, Придністров'я / Мой славим тебя, Приднестровье.
Текст песни	Борис Парменов
Музыка	Борис Александрович Александров , 1943 г. ( 1943 )

Аудио образец
Государственный гимн Приднестровья (Гимн Приднестровской Молдавской Республики) файл помощь

Вокал

Запись вокала 1990-х годов

Вокал, Бывшая версия

Бывшая официальная вокальная запись Гимна, исключительно на русском языке.

Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. Справку по СМИ .

Гимн ПМР , под названием Мы воспевать хвалу Твоему Pridnestrovia , ^[1]^[а] была написана Борисом Парменову, Николас Божко и Виталия Pishenko, и в составе Бориса Александровича Александров . Гимн имеет тексты на всех трех официальных языках Приднестровья: румынском, русском и украинском. Однако не все они являются дословными переводами друг друга. Происхождение гимна был из российской патриотической песни Long Live нашего государства (Да здравствует наша держава), 1943 композиция , которая была одной из предложенных песен стать гимном бывшего Советского Союза. Однако сочинение Бориса Александрова было отклонено в пользу сочинения его отца, Александра Александрова . ^[2]

Тексты [ править ]

Румынский [ править ]

Кириллица (официальная)	Латинский шрифт (буквальный)	Румынский латинский алфавит	Транскрипция IPA
я Трэяскэ Нистрения-мамэ, О царэ де фраць ши сурорь, Че драгосте фэрэ де сямэ Ць-о дэруе фийче, фечорь. Кынта-вом ливезь ши узине, Ораше, кэтуне, кымпий, Ку еле - ши'н зиуа де мыне О, царэ, просперэ не фий! Рефрен: Прин време пурта-вом Нумеле мындрей цэрь. Ту, Република либертэций, Ешть крезул ын пашниче зэрь. II Кынта-вом ши вэй, ши колине, Лучеферь дин Ниструл кэрунт, Баладе'нцелепте, бэтрыне, Че'н вякурь дестойничь не-ау врут. Слэви-вом ероикул нуме, 'Н ачя бэтэлие кэзут Ши'н фаца меморией сфинте Ной цэрий журэм сэ-й фим скут! Рефрен (2x)^[3]^[4]^[5]	я Trëjaskë Nistrenija-mamë, O carë de fracj ši surorj, Če dragoste fërë de sjamë Cj-o dëruje fijče, fečorj. Kynta-vom livezj ši uzine, Oraše, këtune, kympij, Ku ele - ši-n ziwa de myne O, carë, prosperë ne fij! Refren: Prin vreme purta-vom Numele myndrej cërj. Tu, Republika libertëcij, Eštj krezul yn pašniče zërj. II Kynta-vom ši vëj, ši koline, Lučeferj din Nistrul kërunt, Balade-ncelepte, bëtryne, Če-n vjakurj destojničj ne-au vrut. Slëvi-vom jerojkul nume, 'N ačja bëtëlije këzut Ši-n faca memorijej sfinte Noj cërij žurëm së-j fim skut! Рефрен (2x)	я Trăiască Nistrenia-mamă, O ară de frați și surori, Ce dragoste fără de seamă Ți-o dăruie fiice, feciori. Cînta-vom livezi și uzine, Orașe, cătune, cîmpii, Cu ele - i-n ziua de mîne O, ară, prosperă ne fii! Refren: Prin vreme purta-vom Numele mîndrei țări. Tu, Republica libertății, Ești crezul în pașnice zări. II Cînta-vom și văi, i coline, Luceferi din Nistrul cărunt, Balade-nțelepte, bătrâne, Ce-n veacuri destoinici ne-au vrut. Slăvi-vom eroicul nume, 'N acea bătălie căzut Și -n fața memoriei sfinte Noi țării jurăm să-i fim scut! Рефрен (2x)^[5]	1 [trəjaskɨ nistrenijaɲamɨ \|] [oː tsarɨ de fratsʲ ʃɨ surorʲ \|] [tʃe dragoste fərɨ de sʲamɨ] [tsʲo dəruje çijtʃe \| çetʃorʲ ‖] [kɨntavom livezʲ ʃɨ uzine \|] [oraʃe \| kətune \| kɨɲcij \|] [ku ele ʃiʔn̩ ziwa de mne] [oː \| царь \| proscerɨ ne çij ‖] Refren: [prin vreme purtavom] [nuɲele mɨndrej tserʲ ‖] [tu \| республика liɟertərtsij \|] [jeʃtʲ krezul ɨn caʃnitʃe zərʲ ‖] 2 [kɨntavom ʃɨ vəj \| ʃɨ kolinʲe \|] [lutʃeçerʲ din nistrul kərunt \|] [ɟaɫadeʔn̩tseleptə \| bətrɨnʲe \|] [tʃeʔn̩ vʲakurʲ destojnitʃʲ ne.aw vrut ‖] [sɫəʝivom jerojkul nuɲe \|] [ʔn̩ atʃʲa bətəlije kəzut] [ʃiʔn̩ çatsa emorijej sçsmri no [refren]

Русский [ править ]

Кириллица ^[3]^[4]^[6]^[7]

Латинский шрифт

я

Мы славу поём Приднестровью,
Здесь дружба народов крепка,
Великой сыновней любовью
Мы спаяны с ним навека.

Восславим сады и заводы,
Посёлки, поля, города
В них долгие славные годы
На благо Отчизны труда.

Припев:

Через года Пронесое
Имя гордый Перейти в таблице
И РЕСПУБЛИКА Свобода
Как правде, мы будем верны.

II

Мы славим родные долины,
Седого Днестра берега.
О подвигах помним былинных,
Нам слава отцов дорога.

Восславим мы всех поименно,
Погибших за наш отчий дом.
Предю павших священной
Отечеству клятву даём.

Припев (2x)

я

Мой славу пойом Приднестровье, Здесь
дружба народов крепка,
Великая сыновная любовь
Мои спаяны с ним навека.

Вославим сады и заводы,
Поселки, поля, города
В них долгие славы года
На благо Отчизны труда.

Припев:

Пронесем через года Имя
гордой страны
Я Республика свобода
Как правде, мой будем верны.

II

Мой славим родные долины,
Седого Днестра берега.
О подвигах помним былинных,
Нам слава отцов догора.

Вославим моих всех поименно,
Погибших за наш отчий дом.
Пред Память павших
Святой Отечеству Клятву Дайом.

Припев (2х)

Украинский [ править ]

Кириллица ^[3]^[4]

Латинский шрифт

я

Ми славимо край Придністров'я,
Де люди пишаються тим,
Що дружбою, ладом, любов'ю
Навіки пов'язані с ним.

Прославимо наші заводи,
Широкі лани и міста,
Тут чесно працюють народи
На благо Вітчизни труда.

Приспів:

Через доли и воды
Пронесемо ім'я
Ми Республіки свободы,
Хай живе тут народів сім'я.

II

Ми славимо рідні долини,
Красоти Дністра берегів,
І нам не забути билини
Про подвиги наших батьків.

Прославимо все поі обязательно
Полеглих за наш отчий дім,
Де пам'ять загиблих священна,
Вітчизні співаємо гімн.

Приспів (2x)

я

Мой славимо край Приднестровья,
Де люды pyšajuťsia tym,
Ščo družboju, ladom, ubovju
Naviky povjazani z nym.

Прославимо наши заводы,
Широки ланы и миста,
Тут есть практические народы
На благо Вичизны труда.

Приспив:

Черес долы и воды
Пронесемо имя
Моя Республика свобода ,
Чай жзве тут народов сима.

II

Мой славимо ридни долины,
Красоты Днестра берегов,
я не забути былыны
Про подвый наших баников.

Proslavymo vsich poimenno
Polehlych za naš otčý dim,
De pamjať zahiblych sviaščenna,
Vitčyzni spivajemo himn.

Приспов (2x)

Переводы на английский язык [ править ]

Поскольку в Приднестровье три официальных языка, официальные тексты гимна на румынском, русском и украинском языках; однако не все они являются дословными переводами друг друга и все имеют разные семантические значения. Переводы представлены ниже: ^{[ ссылка ]}

Перевод с румынского	Перевод с русского	Перевод с украинского
я Да здравствует Мать Приднестровье, Страна братьев и сестер Эта любовь без предупреждения Подари вам дочерей, сыновей. Мы будем петь сады и фабрики, Города, деревушки, равнины, С ними и завтра, о страна, процветающая сделает нас! Припев: Через время мы будем носить Имя нашей гордой страны, Тебя, Республика свободы. Ты - вера в мирные горизонты. II Мы будем петь и долины, и холмы, Утренние звезды на сером Днестре Мудрого и старые баллады, Которые веками хотели нас достойными. Мы прославим героическое имя, Павшее в той битве, И перед лицом святой памяти Мы клянемся стране быть ее щитом! Воздерживаться (2x)	я Мы воспеваем славу Приднестровья, Между народами крепкая дружба, Великая сыновняя любовь Мы с ней навсегда слились. Славные сады и фабрики, Села, поля, города - За многие славные годы Труд прославил Отечество. Припев: Мы пронесем через годы Имя нашей гордой страны И республике свободы Мы будем верны как истина. II Славим их родные долины, Серые берега Днестра. Вспомните о подвигах эпопеи, Благодарим отцов дороги. Мы восхваляем имена всех, Кто умер за дом отца нашего. Перед священной памятью павших Присягаем Отечеству. Воздерживаться (2x)	я Славим землю Приднестровье, Где люди гордятся Дружба, согласие, любовь С ней навсегда связаны. Славятся нашими заводами, Широкими полями и городами Есть честные люди, Трудящиеся на благо Отечества. Припев: Акции и вода Наше гордое имя Республика свободы, Да здравствует здесь семья людей. II Восхваляем долину родную Красоту берегов Днестра, И эпос подвигов отцов не забываем . Славьте их имена Павших за отчий дом, Где святая память о погибших, Отчизна гимн поет. Воздерживаться (2x)

Заметки [ править ]

^ Молдавский : Слэвитэ сэ фий, Нистрене , латинизированный: Slëvitë së fij, Нистренкод: mo устарел ; Румынский : Slăvită să fii, Nistrene ; Русский : Мы славим тебя, Приднестровье , латинизировано : Мой славим тебя, Приднестровье ; Украинский : Ми славимо тебе, Придністров'я , романизированный : Мое славимо тебе, Приднестровье

Ссылки [ править ]

^ «В Приднестровье возникают надежды на присоединение к России» . Spiegel Online . Проверено 25 ноября 2018 года .
^ «Приднестровье» . nationalanthems.info . Проверено 25 ноября 2018 года .
^ a b c ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
^ a b c Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики
^ a b Hymny - Гимн Надднестровья (молн.)
^ Государственный гимн
^ "Государственные гимны и патриотические песни - Приднестровская Молдавская Республика Государственный гимн Приднестровья - Мы славим тебя, Приднестровье!" . Lyrics Translate . Проверено 25 ноября 2018 года .

Внешние ссылки [ править ]

(на русском языке ) Государственные символы ПМР .

[2] Молдавский : Слэвитэ сэ фий, Нистрене , латинизированный: Slëvitë së fij, Нистренкод: mo устарел ; Румынский : Slăvită să fii, Nistrene ; Русский : Мы славим тебя, Приднестровье , латинизировано : Мой славим тебя, Приднестровье ; Украинский : Ми славимо тебе, Придністров'я , романизированный : Мое славимо тебе, Приднестровье

[1] «В Приднестровье возникают надежды на присоединение к России» . Spiegel Online . Проверено 25 ноября 2018 года .

[3] «Приднестровье» . nationalanthems.info . Проверено 25 ноября 2018 года .

[firstmaykazak-4] ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

[pmr-5] Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики

[tekstowo-6] Hymny - Гимн Надднестровья (молн.)

[7] Государственный гимн

[8] "Государственные гимны и патриотические песни - Приднестровская Молдавская Республика Государственный гимн Приднестровья - Мы славим тебя, Приднестровье!" . Lyrics Translate . Проверено 25 ноября 2018 года .

[1]