Bansho Shirabesho (蕃書調所) , или «Институт по изучению Barbarian книг» , был японский институт заряжена с переводом и изучением иностранных книг и публикаций в конце периода Эдо .
Происхождение [ править ]
Институт был основан в 1856 году для самурайской молодежи. [1] Он возник из предыдущего бюро переводов под названием Yogakusho , которое также ранее заменило Banshowagegoyo . [2] Запуск нового института был реакцией на беспрепятственное прибытие американских военных кораблей в 1853 году под командованием адмирала Мэтью К. Перри . [1] Иностранцы также привезли с собой подарки, которые сбили с толку и расстроили режим Токугавы, поскольку они разоблачили низкое состояние японской береговой обороны. [1]
Бансё Сирабешо функционировал как своего рода бюро сёгуната Токугава и считался политически заряженным учреждением, возникшим в результате предполагаемого навязывания иностранцам японского политического тела. [3] Создание Баншо Сирабешо в качестве независимого учреждения также было частично связано с удалением перевода секретных военных и политических секретов из Бюро астрономии. [4] Деятельность и нормы учреждения пересекались с переводческими инициативами нанятых переводчиков. [4]
В конечном итоге школа стала главным учреждением западного обучения, спонсируемым сёгунатом. [4] Он привлек некоторых из самых выдающихся ученых, изучающих голландские научные труды и документы, которые позже также изучали тексты на английском, французском, немецком и русском языках. [4]
Поздний период [ править ]
Он был переименован в Yōsho shirabesho (洋 書 調 所) (институт изучения западных книг) в 1862 году и Kaiseijo (開 成 所) в 1863 году. После войны Boshin он был снова переименован и стал Kaisei gakkō (開 成 学校) , которым управляло правительство Мэйдзи Японии . Как Kaisei gakk , институт стал одной из организаций-предшественников, которые объединились в Токийский университет . [5]
См. Также [ править ]
- Сёхэйко , школа сёгуната для бюрократов
- Wagakukōdansho , институт литературы и истории, санкционированный Токугавой
- Игакукан , школа медицины Токугава
Сноски [ править ]
- ^ a b c Герцог, Бенджамин С. (2009). История современного японского образования: построение национальной школьной системы, 1872-1890 гг . Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство Университета Рутгерса. п. 19. ISBN 9780813544038.
- ^ Ланге, Уильям Де (1998). История японской журналистики: Японский пресс-клуб как последнее препятствие для зрелой прессы . Суррей: Curzon Press. п. 23. ISBN 978-1-873410-68-4.
- Перейти ↑ Kikuchi, Yoshiyuki (2013). Англо-американские связи в японской химии: лаборатория как зона контакта . Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан. п. 29. ISBN 9781349297962.
- ^ a b c d Анкит, Ахмед; Файк, Саид (2015). Агентство и патронаж в восточной переводологии . Ньюкасл-апон-Тайн: Издательство Кембриджских ученых. п. 15. ISBN 9781443874168.
- ^ «蕃 書 調 所» (на японском). котобанк . Проверено 14 декабря 2017 .
Ссылки [ править ]
 | В этот раздел включен список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . ( Декабрь 2017 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
- Перкинс, Дороти (1997). Япония идет на войну . ДИАНА Паблишинг. п. 28. ISBN 0788134272.
Внешние ссылки [ править ]
- « Список сотрудников Bansho Shirabesho (蕃 書 調 所 職員 明細帳) » - NDL Digital Collections
