Паноанские языки
Из Википедии, свободной энциклопедии
  (Перенаправлено с боливийского паноанского языка )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Panoan
Географическое распространениеюго-западная амазонка
Лингвистическая классификацияПано – Таканан ?
  • Panoan
GlottologPano1256
Pano-Takanan languages.png
Паноские языки (темно-зеленый) и такананские языки (светло-зеленый). Пятна указывают на задокументированные места.

Panoan (также Pánoan , Panoano , Panoana , Pano ) семейство языков в Перу , западной Бразилии и Боливии . Возможно, это ветвь более крупной пано-таканской семьи.

Генетические отношения

Обычно считается, что семейство Пано связано с семейством Таканан , образуя вместе с ним Пано-Таканан , хотя это еще не установлено (Loos 1999).

Языковой контакт

Jolkesky (2016) отмечает , что существует лексическое сходство с кечуа , мапуче , Moseten-Tsimane , TUKANO , Ура-Chipaya , Harakmbet , Arawak , Kandoshi и Pukina языковых семьи из - за контакт. [1]

Языки

Существует около 18 существующих и 14 исчезнувших языков Панора. [2] В приведенном ниже списке паноанских языков, адаптированном из работы Флека (2013), (†) означает вымершие, а (*) устаревшие (на которых больше не говорят). Диалекты указаны в скобках.

  • Майоруна
  • Mainline Panoan
    • Кашарари [наиболее расходящиеся]
    • Касибо (Касибо, Рубо / Исунбо, Какатаибо, Нокаман)
    • Ветвь Нава (от наименее к наиболее расходящимся)
      • Боливийский
        • Чокобо / Пакавара (Chokobo, Pakawara)
        • Карипуна [возможно, диалект чокобо-пакавара] †
        • ? Чириба †
      • Мадре де Диос †
        • Атсавака-Ямиака † (Атсавака, Ямиака)
        • Аразайр †
      • Бланко Ривер Ремо †
      • Тарауака Кашинава †
      • Марубо
        • Марубо [бассейна Джавари]
        • Катукина (или Ванинава: Катукина из Олинды, Катукина из Сете Эстрелас, Канамари † )
        • Оливенса Кулина
      • Поянава *
        • Поянава †
        • Исконава *
        • Нукини †
        • ? Моа Нава * [предварительно из-за отсутствия данных]
        • Жакирана Ремо †
      • Чама
        • Шипибо (Шипибо-Конибо, Тапиче-Капанава *)
        • Пано * (Пано †, Шетебо *, Пискино *)
        • Sensi †
      • Верховья
        • Ибуасу Касинава (бразильский Касинава, перуанский Касинава , Джуруа Капанава † , Параннава † )
        • Яминава (бразильские диалекты Яминава, перуанские Яминава, Чанинава, Читонава, Мастанава, Паркенава (= Йора), Шаненава, Шаранава / Маринава, Шаваннава (= Арара), Яванава, Яминава-арара *, Неханава † )
        • Амавака (перуанский Амавака, Нисинава † , Юманава † )
        • Моа Ремо † (напоминает Амаваку)
        • Тучинава † (напоминает диалекты Яминава)

Границы между группами Поява, Чама и Истоков несколько размыты. Карипуна и Нава реки Моа могут не быть разными языками, а чириба вообще не может быть паноанцем.

В литературе описаны сотни других паноанских «языков». Это названия групп, которые могли быть этнически паноанами, но язык которых не подтвержден. Иногда их считают паноанами только на основании того, что их имя оканчивается на -нава или -бо . Некоторые из них, такие как Майя (Писабо), не подтверждены данными, но, как сообщается, взаимно понятны с известным паноанским языком (в данном случае Матсес). [ необходима цитата ] Люди, говорящие на одном из этих предполагаемых языков,Kontanáwa , [3] был заново открыт в 2002 г. Однако, ниязыковая информация не доступна, и не известноесли они говорятсвоем языке. [4]

Амаранте Рибейро (2005)

Классификация паноских языков по Амаранте Рибейро (2005): [5]

  • Группа I
    • Амавака
  • II группа
    • Подгруппа II-1
      • Касибо
      • Нокаман
    • Подгруппа II-2
      • Шипибо
      • Капанава
      • Panobo
  • III группа
    • Подгруппа III-1
      • Исконава
      • Kaxinawa
    • Подгруппа III-2
      • Подгруппа III-2-1
        • Нукини
        • Ремо
      • Подгруппа III-2-2
        • Подгруппа III-2-2-1
          • Канамари
          • Катукина
          • Марубо
        • Подгруппа III-2-2-2
          • Мастанава
          • Тусинава
          • Йоранава
          • Шаранава
          • Шаненава
          • Арара
          • Яванава
          • Xitonawa
          • Яминава
      • Подгруппа III-2-3
        • Kaxarari
        • Поянава
  • IV группа
    • Подгруппа IV-1
      • Капишто
      • Матсес
      • Кулина
      • Матис
    • Подгруппа IV-2
      • Атсавака
      • Arazaire
      • Ямиака
    • Подгруппа IV-3
      • Карипуна
      • Чакобо
      • Пакавара

Оливейра (2014)

Внутренняя классификация Оливейры (2014: 123): [6]

  • Группа 1 : Кашибо
  • Группа 2
    • Шипибо-Конибо, Капанава
    • Марубо (?)
  • Группа 3 : Чакобо, Кахарари (?)
  • Группа 4 : Яминава, Ханинава, Шаранава
  • Группа 5 : Шаненава, Катукина
  • Группа 6 : Поянава (?), Амавака
  • Группа 7
    • Кахинава, Маринава
    • Яванава
  • Группа 8 : Майоруна, Матис, Корубо

Джолкески (2016)

Внутренняя классификация по Jolkesky (2016): [1]

(† = вымершие)

  • Pano
    • Пано, Северная
      • Кулина (Пано)
      • Корубо
      • Матис
      • Матсы
      • Писабо
    • Пано, Ядерная
      • Кашарари
      • Пано, Западный
        • Kashibo , Kakataibo
        • Нокаман †
      • Пано, Центральный
        • Пурус
          • Амавака
          • Кашинава
          • Яминава-Исконава-Маринава: Исконава , Маринава , Яминава ; Яванава
        • Джуруа
          • Канамари (Пано)
          • Катукина (Пано)
          • Марубо
        • Нукини-Ремо
          • Нукини
          • Ремо †
          • Поянава
        • Атсавака †
          • Аразаэри †
          • Атсавака †
          • Ямиака †
        • Чакобо
          • Чакобо
          • Карипуна (Пано)
          • Пакавара
        • Шипибо-Капанава
          • Капанава
          • Шипибо-Вариапано: Сенси †; Вариапано ; Шипибо

Омонимы

Большая часть путаницы, окружающей паноские языки, связана с количеством омонимов между разными языками. Основные неоднозначные имена следующие: [2]

Одноименные паноские языки
ИмяМестоположение или другое имяЯзык
Капанавана Тапичедиалект шипибо-конибо
на Юруадиалект Ибуасу Касинава
Кашинавана ИбуасуГруппа Истоков
на ТарауакеМагистральное отделение
Кулинана КурусеФилиал Майоруна
Сан-Паулу-де-ОливенсаМагистральное отделение
Марубов бассейне ДжавариМагистральное отделение
Маукаллакта [нет данных]Филиал Майоруна
Ремона БланкоГруппа нава
на МоаГруппа Истоков
на ЖакиранаГруппа Поянава
Южный Ремо [нет данных]Группа чама
СинабоМамореБоливийская группа
бассейна УкаялиГруппа чама
КатукинаВанинаваГруппа марубо
из Фейджо '(Шаненава)диалект Яминавы
Навана Моа [немного данных]Группа Поянава
Parkenawaдиалект Яминавы
Мароюна(разные)три языка в списке выше
ТоварищиТоварищи
Барбудо [нет данных]Группа чама
ДемушбоГруппа Матсес
Chemaдиалект Curuçá Kulina

Соседние языки других семей также могут иметь названия паноанского языка. В приведенной ниже таблице игнорируются другие омонимы, расположенные дальше:

Не-паноские языки с такими же названиями, что и паноанские языки.
СемьяЯзык
АраваканКанамари , Кашарари, Кунибо, Майоруна, Пакагуара
ТакананЧама , Араса, Атсахуака, Ямиака
КатукинанKatukina , Kanamari
ТупианКарипуна , Катукинару
АраванКулина , Арава
ХаракмбутАрасайри

Разновидности

Ниже приводится полный список разновидностей паноанского языка, перечисленных Лукоткой (1968), включая названия неустановленных разновидностей. [7]

Северные языки
  • Пано / Панобо - говорят в деревне Контамана на реке Укаяли , провинция Лорето, Перу.
  • Maruba / Maxuruna / Mayoruna / Pelado / Dallus - говорят на реках Маруба и Джандиатуба , штат Амазонас.
  • Culino - extinct language once spoken between the Jutaí River, Javarí River, and Jandiatuba River, Amazonas.
  • Panau - spoken by only a few families in Seringal Barão, Rio Branco, territory of Acre, Brazil. (Unattested.)
  • Cashibo / Cacataibo / Caxivo / Hagueti - spoken on the Pachitea River, Pisqui River, and Aguaytía River, Loreto, Peru.
  • Manamabobo - extinct language once spoken on the Pachitea River, Peru. (Unattested.)
  • Карапачо / Калисека - когда-то говорили на реке Карапачо в Перу. (Не подтверждено.)
  • Пичобо - когда-то говорили в устье реки Пагуамигуа в Перу. (Не подтверждено.)
  • Соболбо / Болбо - когда-то говорили на реке Кохенгуа в Перу. (Не подтверждено.)
  • Мочобо - когда-то говорили между реками Гуани и Гуарими . (Не подтверждено.)
  • Маспо - когда-то говорили на реках Тако и Манипаборо . (Не подтверждено.)
  • Комобо / Унивица - когда-то говорили в одном регионе на реках Инуа и Унини . (Не подтверждено.)
  • Conibo / Cunibo / Curibeo - говорят вдоль реки Укаяли между 8 ° 30' и 10 ° широты.
  • Чама / Манава / Чипео / Сетебо / Шипибо / Пуинахва - говорят на реке Укаяли к северу от племени конибо.
  • Нокаман - говорят у истоков реки Ческо , Лорето.
  • Руанагуа - говорят на реке Корхуания , Лорето. (Не подтверждено.)
  • Капанагуа - говорят на реке Тапиче и реке Бланко, Лорето.
  • Бускипани - когда-то говорили на реке Алакран , Лорето. (Не подтверждено.)
  • Кустанава - говорят в верхнем течении реки Пурус, недалеко от устья реки Куранха , Лорето. (Не подтверждено.)
  • Эспино - говорят на реке Курумаха в том же регионе. (Не подтверждено.)
  • Юра - когда-то говорили на реке Пикейяко , Лорето. (Не подтверждено.)
  • Маринава - говорят на реке Фурная , Лорето. (Пайк и Скотт, 1962.)
  • Xaranáwa - говорят на реке Куранха , Лорето. (Не подтверждено.)
  • Canawari - extinct language once spoken on the Curumaha River and Rixalá River, Acre territory, Brazil
  • Nucuini / Remo / Rheno - spoken at the sources of the Javari River and on the Moenalco River[further explanation needed] and Ipixuna River, state of Amazonas.
  • Amahuaca / Sayaco / Impetineri - spoken on the Urubamba River and Ucayali River, Loreto, and on the Purus River and Juruá River, Acre.
  • Мастинауа - говорят на реке Пурус на той же территории. (Не подтверждено.)
  • Качинауа / Хуньикуи - говорят между реками Эмбира , Либердаде и Тарауака , штат Амазонас.
  • Tuxináua - говорил на реке Embira и реки Humaitá , Акко.
  • Каманава - на реке Моа в Акко. (Не подтверждено.)
  • Паканава - говорят у истоков реки Эмбира , Акко. (Не подтверждено.)
  • Неханава - на нем говорит небольшое племя на реке Жордау , Акко.
  • Настанава - говорят в верховьях реки Жордау .
  • Cuyanáwa - говорил между рекой MOA и Парана дос Mouros реки , территории Акко. (Не подтверждено.)
  • Sacuya - когда - то говорили между Журуа и реки Tamaya , Акко. (Не подтверждено.)
  • Ксаниндауа - на нем говорит небольшое племя на реке Риозиньо , Акко. (Не подтверждено.)
  • Коронава - говорят на территории Акко, но точное местонахождение неизвестно. (Не подтверждено.)
  • Yauavo - когда - то говорили между рекой Тежу и реки Атурии , Акко. (Не подтверждено.)
Яминауа группа
  • Yaminaua - spoken at the sources of the Tarauaca River, territory of Acre.
  • Poyanáwa - spoken in Acre territory on the Môa River.
  • Yumanáwa - spoken on the Muruzinho River, Acre.
  • Paran-náwa - spoken on the Muru River, Acre.
  • Nixináwa - spoken on the Jordão River, Acre.
  • Yawanáwa - spoken in Acre territory on the upper course of the Jordão River.
  • Sanináwa / Shanináua - spoken on the Valparaiso River, Liberdade River, and Humaitá River, Acre.
  • Xipináwa - говорил между рекой Вальпараисо и реками Либердада . (Не подтверждено.)
  • Aranáwa - говорил между рекой Humaitá и реками Либердада . (Не подтверждено.)
  • Контанава - говорят в Акко, в верхнем течении реки Тарауака и на реке Хумайта . (Не подтверждено.)
  • Юминауа - говорят на реке Тарауака , Акко. (Не подтверждено.)
  • Wamináua / Catoquino do rio Gregorio - говорят на той же территории на реке Грегорио .
Sensi group
  • Sensi - говорил на реке Huanachá и реки Chanuya , отдел Лорето , Перу.
Центральная группа
  • Ямиака / Хаунейри - на нем говорит небольшое племя на реке Ягуармайо , департамент Мадре-де-Диос, Перу.
  • Аразайр - язык, на котором говорят несколько семей в одном регионе на реке Маркапата .
  • Atsahuaca / Chaspa - говорят на реке Карама в Перу.
  • Арауа - вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Чива , территория Колонии, Боливия. (Не подтверждено.)
Восточная группа
  • Чакобо - говорят вокруг озера Рогоагуадо , провинция Бени, Боливия.
  • Capuibo - когда-то говорили на реке Бьята в провинции Бени, Боливия. (Не подтверждено.)
  • Пакагуара - язык, который, вероятно, вымер, когда-то говорил между реками Бени и Абунья .
  • Синабо / Шенабу / Гритонес - язык, который, вероятно, вымер, когда-то говорили на реке Маморе недалеко от Лос-Альмендралес, провинция Бени. (Не подтверждено.)
  • Карипуна / Яунаво / Шакар / Элоэ / Якария - на них говорили в девятнадцатом веке вдоль реки Мадейра и истоков реки Бени , теперь только в одной деревне в устье реки Мутумпарана , Рондония.
  • Pama / памаина - язык неизвестного племени реки Калдейран , территория Рондонии. (Не подтверждено.)

Грамматические особенности

Префикс части тела

Исключением для преимущественно суффиксальной морфологии паноских языков являются наборы из примерно 30 морфем, в первую очередь относящихся к частям или особенностям прототипических тел человека и животных (и, по аналогии с ними, растений, промышленных товаров, ландшафтов и абстрактного пространства), которые, как было обнаружено, встречаются. почти на всех сертифицированных языках семьи (Fleck 2006: 59; Ferreira 2007, 2008; Amarante Ribeiro and Cândido 2008; Zariquiey and Fleck 2012: 385–386).

То, что эти односложные формы продуктивно прикрепляются к передней части глагольных, именных или прилагательных корней, побудило многих паноанистов описать их как префиксы (например, Prost 1967 и Zingg 1998 [для Chakobo]; Faust 1973, Loriot et al. 1993 и Valenzuela 2003 [для Шипибо-Конибо]; Хайд 1980 [для Амаваки]; Икин 1991 [для Яминавы]), в то время как «сходство и свободное семантическое соответствие форм несвязанным, многосложным« терминам частей тела »привело к тому, что другие описали их как включенные существительные (например, Loos 1999). Более поздний и подробный анализ этой особенности у Matses (Fleck 2006) и Kashibo-Kakataibo (Zariquiey and Fleck 2012) показал, что большинство префиксов частей тела в этих языках нелегко анализировать как синхронные алломорфы существительных, на которые они похожи.

Многие префиксы частей тела Паны семантически охватывают ряд денотатов, выходящих за рамки строго «телесных» посредством аналогичного расширения. В матсесе, например, приставка an- соответствует существительным ana «рот, язык, ладонь (руки), подошва (ступни), (рука) яма»; anmaëşh 'жаберные щели (рыбы)'; и аншхантук «болотистая впадина в земле»; но само по себе также может быть обозначено как «полость, вогнутая поверхность, внутренняя, нижняя сторона»; и «центр (пути потока)» (Fleck 2006: 64). В приведенных ниже примерах приставка an- с корнем глагола kiad «учиться» выражает изучение специфической «устной деятельности», а приставка më- 'hand, mortar, forearm, wrist, projecting carpal bones, elbow, finger, knuckles, fingernail, branch' expresses the learning of a specifically 'manual' one:

an-kiad-o-bi
mouth-learn-PAST-1S
'I learned with respect to (my) mouth', i.e., 'I learned an oral activity' (a language, to speak, a song, to sing, to recite the alphabet, to whistle, to eat a type of food, etc.) (Fleck 2006: 78)
më-kiad-o-bi
hand-learn-PAST-1S
'I learned to weave, write, do math problems, fire shotgun, fletch arrows, or other manual tasks' (Fleck 2006: 78)

The following example illustrates how an- can express locative information in non-corporeal, topographical space:

nëid-øan-san-aşhwe-taøke-pa-akka-denne-kке-онда-ш
this.one-ABSпо центру поставить: PL.O-после: S / A> Sложь-ИМПЕР3ABSsay-TOP.CONT-NARR.PASTсказать-REM.PAST.INDICTell-DIST.PAST-3
«Поставьте это посреди [дорожки], а затем лягте!» он [луна] сказал, они говорили, мне сказали »(Fleck 2006: 80).

Хотя префиксы частей тела в Kashibo-Kakataibo, как и в Matses, очень продуктивны для глаголов, они регулярно используются только с небольшим набором прилагательных и существительных (Fleck 2006: 72; Zariquiey and Fleck 2012: 394–5). Зарики и Флек (2012: 394) отмечают, что у кашибо-какатайбо «слова, обозначающие« кожа »,« волосы »и« плоть », обычно ставятся префиксы:

капэтё- шакамера-аш ...
кайманneck- skin.ABSнайти-S / A> S
«найти кожу шеи каймана ...» (Зарики и Флек 2012: 395).

Из-за нехватки подробных исследований приставок частей тела Пано, объяснения их грамматизации остаются в значительной степени умозрительными. Флек выдвинул гипотезу, что «префикс паноа (глагола) произошел от включения существительного в прошлое, которое сосуществовало с составлением существительное-существительное и существительное-прилагательное, которое включало синхронное сокращение корней частей тела» (2006: 92). В свете своего анализа префикса Kashibo-Kakataibo, Zariquiey и Fleck представляют два диахронических сценария для ориентирования будущей сравнительной работы: «(1) префикс развился из производительного объединения существительных (префиксы произошли от более длинных существительных частей тела); или (2) Прото-паноанские термины частей тела были односложными формами, которые стали связанными, и большинство нынешних терминов частей тела позже было построено из них »(2012: 408).

Словарь

Loukotka (1968) lists the following basic vocabulary items.[7]

LanguageBranchheadtoothtonguefootonetwothree
PánoboImápusétahánatal'ihawíchodawuómuken
MarubaImápuchitáánatáipazüdabuimuken
CulinoImazusitaanúwhütauitürabütaküma
CashieoImapodzetahanatakachaprérabueitsa
ConiboImáposetahanataiachaprérabue
ChámaImápurosetahanatalhávichoravuépike
NocamánImápurotétaánataiaindzinigerawué
CapanaguaIImápushrítahánatahöhawichurawík
CanawariII
NucuiniIImapúshetaanátakiusicharinarabenarana
AmaguacaIImáputetahanátakuwuistérarábue
CaxinauaIImápoxeltáhanataöbösterabönadabö
TuxináuaIImapoːanantai
NehanáwaIImapumátyahúnatahʔ
YawanáwaYaminaua IImaposhetahána
XanináwaYaminaua IImi-fushhashʔtahádatahʔ
WanináwaYaminaua IImapushötahanatahö
SensiYaminaua IIomátsiküödsayátanawuístikoerawuénaravuekoe
YaminauaYaminaua Iwoshkashatahankataihuístirháhuimapo
PoyanáwaYaminaua Ivoukáritáandátaeuesteːarabiːaranan
YumanáwaYaminaua Ibuskashetaxándatáha
Paran-NawaYaminaua Ibuskashetahánataheusterane
NixináwaYaminaua Ivuskexétahánda
ChacoboEasternmápushítahánatáivuístitadávitaтерешен
ПакагуараВосточнаямапоценаханатахеНатаRabue
КарипунаВосточнаямапоsetáханатаэпазюТабоемукен
ЯмиакаЦентральнаяrétaханатауёпусибота
ArazaireЦентральнаяМашахуэханатаэнунчинабута
АцауакаЦентральнаяRetaханатауёНикацуДафуинашукарама
ЯзыкФилиалводасолнцекукурузатапирдом
Панобояомпаскоwáriтёкиавуатейпирование
Марубаяuókaваришукиавашубо
КулинояякуWarüChükiгхайSubichü
Cashieoяомпаваририкиауаtóbu
КонибояHonegхуариСеркеаухашробо
Чамаяumpasбаририкиахуатобо
НокаманяompáswáriтекиавуаShóu
CapanaguaIIЙенбариТрикиавашубу
КанавариIIWákaвойнаxemá
NucuiniIIБалиБениауаHubu
АмагуакаIIWákomaвадиктёкиáцапаш
CaxinauaIIупашбаришокиаватапас
ТуксинауаIIuáауауша
NehanáwaIIупашwárihʔw
ЯванаваЯминауа IIWákaсёнесёкиПуива
XanináwaЯминауа IIhʔdFwauiсёхиавапаш
WanináwaЯминауа IIвакахWariшёкеавишубу
SensiЯминауа IIEnipáxavaríxiшинкиáwuaPuöxe
ЯминауаЯминауа IхуакаванишикиахуаShúhuo
ПоянаваЯминауа IWákaвориvouerouауаutá
ЮманаваЯминауа IHóndewárixátiáкарта
Парана-НаваЯминауа IумпашwáriШекиáwaшобо
НиксинаваЯминауа IWákumaóariШекиа
ЧакобоВосточнаяКамахуаришекиАхуараshóbo
PacaguaraEasternxénebarishekiahuanashobo
CaripunaEasternompasuabárishrökiauánashróba
YamiacaCentralénahuarihúkishanoyashopo
ArazaireCentralhumapashafuarihokishauvi
AtsahuacaCentralumapáshahuarihökiahuanashopo

Proto-language

Proto-Panoan
Reconstruction ofPanoan languages

Below are Proto-Panoan reconstructions by de Oliveira (2014).[8] For the full list of original Portuguese glosses, see the corresponding Portuguese article.

Proto-Panoan reconstructions by de Oliveira (2014)
glossProto-Panoan
'sun'*βaɽi
'star'*wis(...)
'corn'*ʂɨki
'to make, to kill'*ʔak-
'capybara'*ʔamɨ(n)
'big, large'*ʔani
'paca (Cuniculus paca)'*ʔano
'intransitive concord suffix'*-ʔaʂ
'kind of poison'*ʔaʂ(an)-
'тапир ( Tapirus terrestris )'* ʔawaɽ
"женщина, жена"* Awi (сущ)
'женщина'* ʔaw̆iβo
'глотать, вдыхать'* ʔaya-
'Я (1sg)'* ʔɨ
'большой, большой'* ʔɨwa
'вошь'* ʔia
'озеро'* ʔian
'владелец'* ʔiʔβo
'виды птиц'* ʔiʔtsak
'горячий, жаркий'* ʔitsis
'тепло, жарко'* йоʔо
'горячий'* ʂa (n) a
'обнимать, держать в объятиях'* ʔikok-
'держать / носить на руках'* ʔikoʔiko-
'подниматься, подниматься'* ʔira-
"домашний скот, домашнее животное"* Чинак
'дать'* ʔinar-
'виды ягуаров'* ʔi (n) o
'виды рыб (семейства Loricariidae )'* ʔipo
'боль, чтобы причинить боль'* ʔisir-
'вид черного дрозда (семейства Icteridae )'* ʔisko
'monkey species (of family Atelidae)'*ʔiso
'monkey species'*ɽiɽo
'howler monkey (monkey species)'*ɽoʔo
'monkey species'*ʃiro
'monkey species (Callitrichidae?)'*sipi
'monkey species'*wasa
'to run'*ʔisto-
'very, much'*ʔitsak
'king vulture'*ʔiʃmi(n)
'heavy'*ʔiwɨ
'stingray'*ʔiwi
'tick'*hoʔpoʂ
'rain'*ʔoi
'to look'*ʔoi(n)-
'to cough'*ʔok(o)-
'to know, to learn'*ʔo(n)a(n)-
'freshwater (lit. new liquid)'*ʔoma-paʂa
'to laugh'*ʔosa(n)-
'to sleep'*ʔoʂ(a)-
'shadow'*ʔota
'to suck'*ʔoyo-
'he, that'*ha(a)
'to run, to flee'*haβa(t)-
'heron species'*haka
'to tread (on)'*hamak-
'язык'* хана
'рвать'* ха (п) а (п) -
'название'* harɨ
' curassow (виды птиц семейства Cracidae )'* hãsi (сущ)
'открытие'* hãʂaβa
'этого достаточно'* хатит
'3PL'* хато
"что, что"* хау (ɨ / a)
'его, ее (s)'* hawɨn
'тропинка, путь, лесная тропа'* βaʔi
'ночь, темно'* βaʔki (ʃ) я
'темная ночь'* yam (т)
'ткань (?)'* βatʃi
'заправлено, очищено'* βai (С)
"сын, дитя"* βakʷɨ
'мыло'* βakoʂ
'сажать'* βana-
'яйцо'* βatsi
'шептать'* βaʂɨʂɨ-
'сладкий'* βata
'виды рыб'* βato (м)
'попугай (виды семейства Psittacidae )'* βawa
'виды рыб ( Pseudoplatystoma corruscans )'* βawi (п)
'to fetch, to search'*βɨ-
'comitative'*-βɨt, *-bɨta(n)
'boy, adolescent'*βɨʔra(C)
'to forget, to lose'*βɨʔ(n)oÇ
'tear'*βɨʔo(m)
'waves'*βɨʔʃo(n)
'forehead, face'*βɨmãnan
'husband, male'*βɨnɨ
'man, male'*βɨ̃βo
'tree species (of family Phyllanthaceae)'*βɨp(on)
'eye'*βɨɽo
'to cut'*βɨstɨ-
'eyebrows'*βɨʂko
'eyebrows'*βɨʂpi
'frog species'*βɨʂko
'thin, flat'*βɨʂ(n)a(n)
'soup, broth'*βɨtɨm
'face (body part prefix)'*βɨ-
'to catch'*βiÇ-
'skin, leather, hide'*βitsi
'heron species'*βitʃo
'mosquito species'*βi
'fruit'*βimi
'wasp'*βira
'moriche palm (Mauritia vinifera)'*βinon
'guava'*βĩpiʃ
'pluralizer'*-βo
'woodpecker species (of family Picidae)'*βoir
'kind of box'*βoʔ(n)a(n)-ti
'palm species'*βoʔɽɨ(t)
'stump, trunk'*βoʔɽo(Ç)
'fish species (of family Pimelodidae)'*βoɨ
'resin'*βoi(Ç)
'tree species (Cecropia?)'*βoko(n)
'a small tree whose bark is used to make ropes'*βoko
'bee species'*βo(n)a
'hair, coat'*βo
'kind of beetle'*βõpa
'otter species'*βõsi(m)
'head'*βoʂka(Ç)
'to sit (down)'*tsaʔo(t)-
'fish species'*tsatsa
'hiccup, to hiccup'*tsɨko-
'cicada'*tsiʔo
'charcoal, ember'*tsitsɨ
'ember, firewood charcoal'*(ts)is(t)o
'who'*tso(a)
'to catch, to grab with the hand'* цома-
'ужалить, прокалывать, вводить'* tʃaʔtʃi-
'раздавить, бить, бить'* tʂaka-
'врать'* tʃa (n) я-
'виды моллюсков'* tʃãpiʃ
"сверчок, саранча"* tʂãpo
' зимородок '* taɽaʂ
'виды оленей'* tʂaʂo
'Пожар'* tʃiʔi
'пепел (букв. огненная пыль)'* tʃiʔi mapo
'управлять (каноэ) сзади'* tʃiβi-
'задняя часть'* tʃipo
«умыться, умыться»* tʃoka-
"ткань, одежда"* topa
'жесткий, сильный'* tʃoɽiʃ
'жесткий, сильный'* kɨɽɨʂ
'жидкая вода'* hɨ (п) ɨ
'виды рыб'* hɨ (n) ɨ ino
'уйти, чтобы уйти'* hɨ (п) ɨÇ
"виды пальм"* hɨpɨ
'сиять, гореть'* ч-
'потушить (огонь)'* (п) ока-
'семя'* hɨʂɨ
'входить'* хиʔки-
"виды муравьев"* hiʔima
"виды муравьев"* привет (тс) я
'кровь'* хими
'хвостик'* хина
'видеть, смотреть'*его-
"вид муравья"* hitsis
'помочиться, моча'* hisor-
'вид дерева, а также его плоды'* привет
'дерево (общий), журнал (общий)'* привет-
'слышать, слушать, понимать'* kʷak-
край, губы* kʷɨβi
' Пенелопа (виды птиц)'* kʷɨβo
'хотеть, желать'* kʷɨ̃ɨ̃-
'хотеть'* каци, * -кас
'любить, любить, хотеть'* (п) oi-
'звонить'* kʷɨ (n) a-
"вид скамейки"* kʷɨ (п) а (п)
'рисовать, рисовать'* kʷɨ (n) ɨ-
'борода'* kʷɨ (п) я
"конец, крайний"* kʷɨ (n) o-
'протыкать'* kʷɨo (п) -
'губы'* kʷɨʂa (п)
'борода'* kʷɨʂ (п) я
"виды ара"* kaʔi (сущ)
'назад'* kaʔtɨ
'относительный'* ка (п) я
'вид корзины'* кака (сущ)
'ананас'* ка (п)
'ягуар'* камар
"виды змей"*kaʔmoʂ
'macaw species'*kara
'flash of lightning'*karak
'bow'*kano-
'kind of squirrel'*kapa
'cayman'*kapɨt
'cará (kind of yam)'*kaɽi
'firewood'*kaɽo
'mat'*kaʃi
'back (body part prefix)'*ka-
'to sew'*kɨʔʂɨ-
'vessel, dish, plate'*kɨ̃tʃa(C)
'piece, shard'*kɨʂɨ
'thick'*kɨʂto(C)
'kind of pan'*kɨ̃ti(C)
'to end, to finish'*kɨyo-
'locative ablative suffix, directional, towards'*-ki
'hole, opening'*kiri
'thigh'*kʷisi
'smoke'*kʷaʔin
'to boil'*koβi(n)-
'jaw'*kʷi
'mother's brother'*koka
'glowworm'*koki(ʃ)
'mother's brother'*koko
'to swallow soft food'*koko-
'glowworm'*koko(ʃs)i-
'tinamou (bird species)'*koma
'fungus species'*ko(n)o
'pus'*ko
'value'*kopi
'ashes, greyish'*koɽo
'cedar'*(k)oʂna
'causative verbal suffix'*-m(a)-
'hill'*maʔtʃi
'fish species'*maʔi(r)
'cold'*matsi
'to sweep'*matso-
'animal horn'*mãtʃa(n)
'earth, land'*mai
'on earth, on the ground'*mai(n)
'to bury'*mai(n)-, *maiwa-
'headband, hat'*maiti
'rat'*maka
'rat'*ʂoya
'stone, rock'*maka
'piranha (fish species)'*makɨ
'to wish'*mara-
'over, about'*ma(n)a(n)
'metal'*ma(n)ɨ
'banana'*ma(n)i
'to long'*(ma)(n)o(t)-
'to climb (a hill)'*mapɨ-
'shrimp'*mapi
'head'*mapo
'clay, dust'*mapok
'plant species'*maɽaʂ
'agouti (rodent species)'*maɽi
'calabash species'*masɨ(n)
'sand'*masi
'stone'*maʂaʂ
'urucum (the tree and its fruit)'*maʂɨ
'on top, peak'*maʂka(t)
'to cut hair'*maʂkoɽ-
'animal horn'*mãʂo
'to hit the head'*matas
'to die'*mawa-
'ant species'*mawis
'to twist, to spin, to move in circles'*maya-
'to touch, to touch with the hand, to feel'*mɨʔ(ɨ)-
'to wet, wet'*mɨʔtʃa-
'hand, arm'*mɨβi
'fingernail'*mɨ̃tsis
'claw, nail'*hõtsis
'hand'*mɨkɨr
'right hand'*mɨkɨrɨ kʷaya
'to find, to look for'*mɨɽa-
'to crawl'*mɨʂo
'finger'*mɨtoti
'slough, muddy area'*mɨwɨ
'2SG'*mi
'2PL'*mato
'pamonha (traditional corn pastry)'*mɨsi
"крючок, рыболовный крючок"* miʃkiti
'яд, горький'* мока
'шип'* moʂa
'гнездо'* наа
'виды ленивцев'* naʔir
'небо'* найɽ
"виды комаров"* (п) акша
'термит'* накшаʂɨ
'мечтать'* (п) ама
'снизу, снизу, снизу'* нама
'мясо'* рами
' генипап (вид фруктов)'* (п) а (п) ɨ
'положить внутрь, чтобы погрузить'* нан (ɨ) -
'внутри, в середине'* (п) апо
'купаться, принимать ванну'* (n) как (i) -
'широкий, широкий'* (п) aʂβa
'кусать'* (n) atɨʂ-
'иностранец'* (п) ава
'радуга'* (п) ава βaʔi
'срезанная растительность, заброшенная земля'* (п) awɨ
'трубач'* (п) ɨa
'объединить, собрать'* (п) ɨʔa-
'связать'* (п) ɨʂa-
'виды птиц'* (п) ɨʂ (п) ɨʂ
'день'* rɨtɨ
'стоять'* niÇ
'лес, лес'* (п) iʔi
'ветер'* (п) iβiÇ
'сороконожка, скорпион'* (п) iβo
'слушать, слышать'* (п) ka
'тянуть, тянуть'* (п) я (п) -
'потеть'* (п) iska (n) -
"виды пальм"* (n) isi
'скучать'* (п) iʃ-
'ветер'* (п) iwɨ
'1PL'*нет(-)
'глубокий'* (n) oa-
'smail разновидности'* (n) oʔtʃo
'червь'* noʔir
'виды улиток'* (п) oβo
"вкусно, вкусно"* (п) о (ɨ)
'плавать'* (n) на (a) -
'плавать'*нет нет-
'утка'* рором
'каноэ'* (п) õti
'летать'* (п) о (я) -
'приходить, приходить'* хо-
'цветок'* хоа
"язык, голос, слово"* хой
'дышать'* хоин
'сердце'* хой (п) ти
'прятаться'* хон (ɨ) -
'человек, человек'* хони
'дикие виды свиней'* хо (н) о
'красный'* хоин
'белый'* hoʂo
'мыть'* paʔtsa-
'напиться, напиться'* paʔɨn-
'глухой'* paβɨ
'ухо'* paβĩki
'виды бамбука ( Guadua weberbaueri , taboca )'* пака
'падать'* пакɨт-
' виды броненосцев '* paɨ (n) o
'украшение уха, серьга'* па (ʔ) о (т)
'отец'*папа
'обмануть'* paɽa (сущ.) -
'река'* paɽo
'ухо (префикс части тела)'* pa-
'желтый'* pãin
"новый, свежий, сырой"* paʂa
'цветущая веточка на стебле'* paʂko
'глухой'* pãtot
'трясти'* paya-
'сгнивший'* пайо
'крыло, перо'* pɨʔi
'есть'*число Пи-
"племянник, сын своей сестры"* piʔak
'стрелка'* пиа
'попугай'* питсо
'колибри'* пи (п) о
"виды туканов"* пиза
' cujubi (m) ( Pipile cujubi , виды птиц), дикая индейка'* koʂo
'большой вид туканов'* okɨ
"виды змей"* писика
'маленькая сумка (?)'* piʃa
'мат'* piʃi (п)
'маленький'* pistia
'еда'* пити
'кал'* poʔi-
'вид бугорка (батат?)'* poa
"сестра или брат противоположного пола"* пои
"кишечник, живот"* поко
'жилка'* поно
"виды совы"* попо
'виды ленивцев'* posɨ (п)
'лодыжка'* poʂko
'to thow, чтобы отказаться'* pota-
'пыли'* пото
'рука'* пойам
'во время, пока'* ama
"лекарство, лекарство, народная медицина"* aʔo
'бояться, бояться'* ɽaʔtɨ-
'два'* ɽaβɨt
'стыдиться'* ɽaβi (п) -
"колено, коленная чашечка"* ɽãβoʂo (ko)
'бояться, бояться'* akʷɨ-
'лечь'* ɽaka-
'покрывать, окружать'* ɽako-
"волосы на теле, пальто"* ɽani
'колено'* ɽa (n) toko-
'убить'* ɽɨʔtɨ-
'конец, исток (?) ("ponta, cabeceira do rio")'* ɽɨβo
'вперед, вверх (реки)'* ɽɨβo + ki
"дыра в носу, ноздре"* ɽɨ + kini
'молоть'* ɽɨnɨ-
'носовая перегородка'* ɽɨpaC
'сбить, упасть'* ɽɨɽ-
'музыкальный инструмент'* ɽɨwɨ
'равным, таким же образом, также'* -ɽiʔβi, * ɽiʔβa
'нить, шнур, шнур'* ɽisiβitʃi
'нить'* ɽisis
'топор'* ɽoɨ
табак* ɽomɨ
'змея'* oro
'сидеть на диете, голодать'* сама-
'поднять, приостановить'* са (п) á (п) -
'виды рыб'* са (п) í (п)
"вид рыбки"* сани (п)
'одеться, одеться'* увиделɨÇ-
'яростный'* си (п) а
' виды коати ( Nasua nasua )'* сиси
"хорошо, красиво"* aɽa
'грудь (префикс части тела)'* ʃik
'виды растений'* ʃiko (сущ)
"виды пауков"* ʃi (n) a
'думать'* сина (п) -
'pium (виды мух)'* ʃio
'ясность'* ʂaʔβak
' тамандуа (вид муравьеда)'* ʂaʔɨ
'резать'* ʂaʔtɨ-
'зевать'* ʂaβa-
'кора дерева, кожа'* ʂakaÇ
'невестка, жена, кросс-кузина (?)'* ʂa (n) o
'кость'* ʂao
'хлопок'* ʂapo
"пестик, камень"* aʂo
"виды калебаса"* ʂata (сущ.)
"виды ара"* awar
'черепаха'* awɨ
'сладкая палочка (?)'* awi
'пить'* ʂɨʔa-
'молотить кукурузу'* ʂɨʔmɨ-
"виды пальм"* ʂɨβo (п)
'виды гекконов'* ʂɨkɨÇ
'caterpillar species'*ʂɨ(n)a
'tree species'*ʂɨ(n)a(n)
'fat, grease, oil'*ʂɨ(n)i
'old'*ʂɨ(n)i
'tooth, beak (of bird)'*ʂɨta
'vulture'*ʂɨtɨ
'to smell'*ʂɨtɨ-
'smell, scent'*wia
'stinky, stench'*pisi
'ceiling, roof (made of straw), to thatch'*ʂɨwa-
'benefactive'*-ʂo(n)
'transitive concord suffix'*-ʂon
'to roast'*ʂoʔi-
'needle'*ʂoʔomoʂ
'to scratch, to itch, itch'*ʂoa-
'fat'*ʂoaC-
'house'*ʂoβo
'to peel'*ʂoka-
'small'*ʂoko
'to cast skin (?)'*ʂokoC-
'breasts, milk'*ʂoma
'green, unripe'*ʂoo
'papaya'*ʂopa(n)
'down feather'*ʂopoÇ
'chest'*ʂotsi
'girl, young girl'*ʂõtako
'foot'*taʔɨ
'temporary house, shelter (?)'*taʔpas
'liver'*takʷa
арахис* тама
"щека"* tamβo
'попробовать, попробовать (?)'* тара-
"виды пальм"* taoaÇ
'мост, платформа'* тапо
'корень'*нажать на
'старое бревно, гнилое бревно'* taɽa
'вращать (?)'* taɽá (сущ.) -
'одежда'* тани
'вид корзины'* таса
'соль'* тани
'куча бревен плывет по реке'* taʂa
'бамбук, из которого делают стрелы'* тава
'сломать'* tɨʔk (ɨ) -
' паяльная трубка '* tɨpi
'росток, стреляй'* tɨʂka (сущ)
"шея, затылок, горло"* то
' Адамово яблоко '* tɨto (п)
'виды ястребов'* tɨtɨC
'инструментальный номинализатор'* -ti
'бить, бить'* tima-
'винтовка, дробовик'*к...
'ситечко'* toʔati
'чтобы забеременеть, чтобы родить'* to (ʔo) -
"виды лягушек или жаб"* тоа
'темно-синий'* to (n) a (n)
'бородавка'* toʂpi
'делать'* -wa
'ферма, сад'* вай
'вода, река'* вака
'виды рыб'* вамɨ
"виды пальм"* вани (м)
"виды тыквы"* waɽa (м)
'подметать, собирать'*был
'трава'*был ли я
'Паучья паутина'* было (п) о (п)
'хлопок'* waʂmɨ (сущ.)
'повелительный глагольный суффикс'* -wɨ
'узкий пролив между двумя островами'* wɨa
'другой, другой'* wɨts (а)
'один (числительное)'* wɨsti
'голень'* wiʔtaʂɨ
'грести'* wi (n) a-
'плакать, плакать'*выиграть)-
"дубинка, дубинка"* пьяница
'пройти'* wi (n) o-
'Телец'* wipoko
'чернить'* wiso
'с, во владении'* -я
"галочки"* yara (п)
'город, поселок'* якат-
'отрицательный суффикс'* (- я) ма
'топор'* Ями
'рыбы'* yapa
'поздно; после полудня'* yãtan
'дикие виды свиней'* Ява
'виды броненосцев'* yawis
'говорить, говорить'* yoʔi-
'животное'* yoʔi (н) а
'иметь лихорадку, раздражаться'* йо (п) а-
'волшебник'* yoβɨ (ка)
'виды перца'* yotʃi
'спросить'* yoka-
'виды рыб'* йома
'нитка, леска, шнур'*Йоу, чувак)
'украсть'* yomɨtso-
"люди, человеческое тело"* йога
'расти'* йо (о) си
'дух'* йоси (н)
'женщина, старуха'* йога

Библиография

  • Амаранте Рибейро, Линкольн Альмир и Глаусия Вьера Кандидо. (2008). «Формирование палавраса номинальной морфемас моносилябикос и вербальных оснований на индейских языках да фамилия Пано: Префиксная или инкорпорированная номинальная?» Вередас в сети (UFJF) 1: 129–45.
  • Кэмпбелл, Лайл. (1997). Языки американских индейцев: историческая лингвистика коренных народов Америки . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-509427-1 .
  • Икин, Люсиль. (1991). "Lecciones Para el Aprendizaje del Idioma Yaminahua. Documento de Trabajo No. 22. Яринакоча, Перу: Instituto Lingüístico de Verano".
  • Фауст, Норма. (1973). "Lecciones Para el Aprendizaje del Idioma Shipibo-Conibo". Documento de Trabajo нет. 1. Яринакоча, Перу: Instituto Lingüístico de Verano.
  • Феррейра, Рожериу Винсенте. (2007). «Afixos verbais em uma lingua da familia Pano». V Congreso Internacional de Investigaciones Lingüísticos-Filológicas: La Enseñanza de la Lengua en el Tercer Milenio . Лима: Университет Рикардо Пальма.
  • Феррейра, Рожериу Винсенте. (2008). "Морфемас" участвует в корпорациях с Матисами и связями с семьей Пано. Райдо (Федеральный университет Гранд Дурадос) 2, no. 4: 35–39.
  • Флек, Дэвид. (2006). «Префиксы частей тела в матсесах: производное или объединение существительных?» ИДЖАЛ 72: 59–96.
  • Гайд, Сильвия. (1980). "Diccionario Amahuaca" (Edición Preliminar). Serie Lingüística Peruana no. 7. Яринакоча, Перу: Instituto Lingüístico Peruano.
  • Кауфман, Терренс. (1990). «История языков в Южной Америке: что мы знаем и как узнать больше». В Д.Л. Пейне (ред.), Амазонская лингвистика: исследования низинных южноамериканских языков (стр. 13–67). Остин: Техасский университет Press. ISBN 0-292-70414-3 . 
  • Кауфман, Терренс. (1994). «Родные языки Южной Америки». В C. Mosley & RE Asher (Eds.), Атлас языков мира (стр. 46–76). Лондон: Рутледж.
  • Свободный.; Лоос, Б. (2003). Diccionario Capanahua-Castellano. Versión electrónica ilustrada. (Serie Lingüística Peruana, 45). Лима: Летний институт лингвистики.
  • Loos, Eugene E. (1999). "Pano." The Amazonian Languages, ed. R. M. W. Dixon and Alexandra Y. Aikhenvald, pp. 227–49. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Loriot, James; Erwin Lauriault; and Dwight Day. (1993). "Diccionario Shipibo–Castellano." Serie Lingüística Peruana no. 31. Yarinacocha, Peru: Instituto Lingüístico de Verano.
  • Migliazza, Ernest C.; & Campbell, Lyle. (1988). "Panorama general de las lenguas indígenas en América". Historia general de América (Vol. 10). Caracas: Instituto Panamericano de Geografía e Historia.
  • Prost, Gilbert R. (1967). "Chacobo." Bolivian Indian Grammars: 1, ed. Esther Matteson, pp. 285–359. Norman: Summer Institute of Linguistics and the University of Oklahoma.
  • Rodrigues, Aryon. (1986). Linguas brasileiras: Para o conhecimento das linguas indígenas. São Paulo: Edições Loyola.
  • Scott, M. (2004). Vocabulario Sharanahua-Castellano. (Serie Lingüística Peruana, 53). Lima: Summer Institute of Linguistics.
  • Shell, Olive A. (1975). "Las lenguas pano y su reconstrucción". Serie lingüística Peruana (No. 12). Yarinacocha, Peru: Instituto Lingüístico de Verano.
  • Valenzuela, Pilar M. (2003). "Transitivity in Shipibo-Konibo grammar." Ph.D. dissertation, University of Oregon, Eugene.
  • Зарики Бионди, Роберто и Дэвид В. Флек. (2012). «Префикс части тела в Касибо-Какатаибо: синхронное или диахроническое происхождение?» ИДЖАЛ 78 (3): 385–409.
  • Зингг, Филипп. (1998). Diccionario Chácobo – Castellano Castellano – Chácobo con Bosquejo de la Gramática Chacobo y con Apuntes Culturales . Ла-Пас, Боливия: Ministerio de Desarrollo Sostenible y Planificación Viceministro de Asuntos Indígenas y Pueblos Originarios.

использованная литература

  1. ^ a b Джолкески, Марсело Пиньо де Валери. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas . Кандидат наук. докторская диссертация, Бразилиаский университет .
  2. ^ a b Флек, Дэвид. 2013. Панские языки и лингвистика . Антропологические документы Американского музея естественной истории 99.
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Контанава» . Glottolog 3.0 . Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ Hammarström (2015) Ethnologue 16/17 / 18издания: всеобъемлющий обзор: онлайн приложения
  5. ^ Amarante Ribeiro, Lincoln Альмир (2005). Ума proposta de classificação interna das línguas da família Pano . Revista Investigações , v. 19, n. 2, стр. 157-182.
  6. Перейти ↑ Oliveira, Sanderson Castro Soares de (2014). Contribuições para reconstrução do Protopáno . Докторская диссертация. Бразилиа: Университет Бразилии.
  7. ^ а б Лукотка, Честмир (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
  8. Перейти ↑ Oliveira, SC Soares de (2014). Contribuições para a Reconstrução do Protopáno . Кандидатская диссертация, Universidade de Brasília. Получено из DiACL , 9 февраля 2020 г.

внешняя ссылка

  • Паноан (этническая принадлежность) у Керли
  • Проект: Familia Panoana
  • Словари Пакахуара и Яминахуа онлайн от IDS (выберите простой или расширенный просмотр)
  • Ленгуас де Боливия (онлайн-издание)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Panoan_languages&oldid=1032428585"
Contribute a better translation