Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чело Альварес-Стеле
Chelo in Bengal.jpg
Альварес-Стеле в Бенгалии, Индия, 2000 г.
Родившийся
Мария Консоласьон Альварес Гонсалес

1957 г.
Логроньо, Испания
ЗанятиеРежиссер, журналист и переводчик

Чело Альварес-Стеле - испанский и американский журналист и режиссер-документалист. В Японии она работала главным редактором еженедельника International Press En Español и корреспондентом ежедневной газеты El Mundo в Токио . Как режиссер-документалист, она наиболее известна благодаря « Пескам тишины» (Arenas de Silencio) [es], победителю 59-й премии Южной Калифорнии в области журналистики, присуждаемой пресс-клубом Лос-Анджелеса за лучший полнометражный документальный фильм.

Карьера [ править ]

Альварес-Стеле родился в Логроньо , Испания. [1]  Дочь Доминго Альвареса Руиса де Виньяспре , хирурга и сенатора, и Консуэло Гонсалес Оньяте. Она изучала медицину в университетах Наварры и Сарагосы, но бросила учебу.

В 1991 году она была удостоена стипендии ЕЭК по программе подготовки руководителей (ETP) в Японии [2] [3] и переехала в Токио. Затем она работала в NHK Enterprises над созданием документальных фильмов и в качестве главного редактора International Press en español, [4] первого испанского еженедельника в Японии. В 1994 году она стала токийским корреспондентом испанской ежедневной газеты El Mundo . [5] В 1995 году Чело переехал в Калифорнию, поселился в Малибу и продолжал сотрудничать с El Mundo и другими СМИ, такими как Geo и Planeta Humano, специализируясь на социальных и женских проблемах.

В 2002 году она стала сертифицированным переводчиком Американской ассоциации переводчиков (с английского на испанский). Она работала переводчиком и редактором, чтобы поддержать свою творческую работу. Перевод и редактирование ее книг включает музейные гиды для Музея Дж. Пола Гетти и Художественного музея Филадельфии. В 2005 году она отредактировала испанское издание книги «Память и идентичность: разговоры на заре тысячелетия». Папа Иоанн Павел II, Риццоли.

В 2003 году Canal + (испанская спутниковая телерадиокомпания) превратила свой первый репортаж о торговле детьми в Гималаях для журнала Planeta Humano в документальный фильм « Оловянные девчонки» (Niñas de Hojalata, 2003) [6], в котором Альварес-Стеле был интервьюером, помощником режиссера. и консультант.

В 2006 году Альварес-Стеле продюсировал / снял «Сила 2» , короткий документальный фильм о жажде кубинцев внутреннего мира, который был распространен более чем в 30 странах. В 2009 году она продюсировала / направила « Продано в Америке: современная сказка о сексуальном рабстве», короткометражный документальный фильм о торговле людьми с целью сексуальной эксплуатации, премьера которого состоялась на Монреальском кинофестивале по правам человека. [7] [8]

В 2016 году вместе с режиссером Тимом Накаши она спродюсировала короткометражку « Сквозь стену» о семье, разделенной границей Мексики и США . Фильм был приобретен The Guardian [9] и Latino Public Broadcasting для PBS Digital Studios . [10] Он получил награду за лучший веб-сериал на 31-й церемонии награждения Imagen Awards [11], а также награду Social Impact Media . [12]

В 2016 году она выпустила свой первый полнометражный документальный фильм « Пески тишины: волны мужества» , в котором рассматривается весь спектр сексуального насилия, от сексуального насилия над детьми и надругательства над священниками до сексуального насилия и торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации. В команду редакторов фильма входит обладательница премии Оскар Кейт Аменд . Он получил множество наград в Америке и Европе. Альварес-Стеле представила его на более чем 25 кинофестивалях на разных континентах, в нескольких университетах, таких как Оксфорд и Йель, в ассоциациях адвокатов США и Европы, в женских организациях и в тюрьмах для преступников, совершивших сексуальное насилие. [13] [14] [15]

Документальный фильм Альварес-Стеле 2017 года о торговле людьми и эксплуатации в целях сексуальной эксплуатации, Sands of Silence , был ее первым полнометражным фильмом. [16] В 2018 году Пресс-клуб Лос-Анджелеса провел показ фильма и вопросы и ответы, модератором которого выступил Патт Моррисон из Los Angeles Times . [17]

Представлен в 2017 году на Политическом форуме высокого уровня по устойчивому развитию в Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, совместно с организацией « Равенство сейчас» [18] и структурой « ООН-женщины» .

Представлено в Европейском парламенте в 2017 году, по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин , в группе прогрессивного альянса социалистов и демократов (S & D). [19]

Трансляция на RTVE 25 ноября 2017 года, в Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.

Избранные работы [ править ]

Документальные фильмы [ править ]

  • Оловянные девчонки (Ниньяс де Ходжалата) (2003). [фильм] О торговле детьми в Гималаях. Производитель: Canal +, Sogecable. Испания: Мигель Бардем. Чело был интервьюером, помощником директора и консультантом. [20]
  • Мудрость в дыме (Saber a Tabaco) (2006). [короткий документальный фильм] Об умирающей фигуре читателя кубинской табачной фабрики. Произведено EICTV . Куба: Chelo Alvarez-Stehle et al.
  • Продано в Америке: современная сказка о сексуальном рабстве (2009). [короткий документальный фильм] Продюсеры К. Альварес-Стеле и К. Лутц. США: Чело Альварес-Стеле. [21]
  • Интимный взгляд на Occupy LA (2011). [короткий документальный фильм] Продюсер К. Альварес-Стеле. США: Чело Альварес-Стеле. The Huffington Post. [22]
  • Пески тишины: Волны отваги (2016). [фильм] Производство innerLENS Productions. США: Чело Альварес-Стеле, продюсер / режиссер / сценарист. [23]
  • Через стену (2016). [короткий документальный фильм] О семье, разделенной границей США и Мексики. Продюсеры Чело Альварес-Стеле и Тим Накаши. США: Тим Накаши. [24]
  • Пески тишины: Волны отваги (2016). [фильм] Производство innerLENS Productions. США: Чело Альварес-Стеле, продюсер / режиссер / сценарист. [25]
  • Монтсе Уоткинс: Рассказы Камакура (2020). [фильм] В разработке. Продюсировал Чело Альварес-Стеле. Испания: Чело Альварес-Стеле. [26] [27] [28]

Новые медиа [ править ]

  • SOS_SLAVES: Changing the Trafficking Game , ролевая видеоигра [29]

Книги [ править ]

  • Montse desde quienes la conocieron (2006) В: F. Hiriart Tirone, Tras los pasos de Montse Watkins, 1-е изд. Буэнос-Айрес: Agencia Periodística CID - Diario del Viajero. [30]
  • Sans of Silence: Waves of Courage (2017) В: Х. Гонсалес-Эстебан и К. Лопес-Рико, изд., Periodismo, Derechos Humanos, Migración y Fronteras: Vigencia y Legado de Ryszard Kapuscinski, 1-е изд., Мурсия: Universidad Miguel Эрнандес де Эльче. Диего Марин Либреро, стр. 141–172.  ISBN  978-84-17306-21-2 [31]

Перевод и редактирование книг [ править ]

  • Memoria e identitydad: Conversaciones al filo de dos milenios(2005) (Память и идентичность: беседы на заре тысячелетия. Папа Иоанн Павел II, Риццоли). Редактирование.  ISBN 978-08-4782-777-0 . 
  • Guía de las Colecciones del Museo de Arte de Filadelfia. (2002) (Справочник Художественного музея Филадельфии), 1-е изд. Филадельфия: Художественный музей Филадельфии. Редактирование.  ISBN 08-7633-158-4 . 
  • Y si ... (Если ...) Perry, S. (1995). Лос-Анджелес, Калифорния: Музей Дж. Пола Гетти. Перевод.  ISBN 978-08-9236-542-5 . 
  • Guía de las ColeccionesMuseo J. Paul Getty (Handbook of the Collections), (1995). 1-е изд. Малибу, Калифорния: Музей Дж. Пола Гетти. Редактирование.  ISBN 978-08-9236-328-5 . 
  • Астрология и религия в мире греков (1989) (Астрология и религия у греков и римлян), Cumont, F (1994). Барселона: Edicomunicación, SA Translation. ISBN 978-84-7672-227-5 . 
  • La nube de lo desconocido (1987). (Облако незнания, 14 век, Аноним). Барселона: Edicomunicación, SA Translation.  ISBN 978-84-7672-135-3 . 

Награды [ править ]

Журналистика [ править ]

  • 2017 Документальный фильм «Пески тишины: Волны мужества»: 59-я церемония вручения премии «Журналистика Южной Калифорнии» за лучший полнометражный документальный фильм, подготовленный пресс-клубом Лос-Анджелеса . [32]
  • 2002 «Дьявольская вода» (первоначально опубликованная как «Эль-агуа-дель-диабло», журнал Planeta Humano, Испания). Reuters / IUCIN Премия Всемирного союза охраны природы - вошла в шорт-лист.

Фильм [ править ]

Пески тишины: Волны мужества »Полнометражный документальный фильм. Испанское название: Arenas de Silencio: Olas de Valor.

  • Премия Мальвинских островов 2020 - Festival del Cinema Latinoamericano di Trieste, Италия. [33]
  • Награда Women Struggle & Rights Awards 2018 - Кинофестиваль Porto Femme, Португалия. [34]
  • Лучший документальный полнометражный фильм 2017 года - Премия журналистов Южной Калифорнии - Пресс-клуб Лос-Анджелеса , Калифорния, США
  • Лучший гуманитарный документальный фильм 2017 года - The WIFT (Женщины в кино и телевидении), Западный Голливуд, Калифорния, США [35]
  • Номинант на лучший документальный фильм 2017 года - 32nd Imagen Awards , Голливуд, Калифорния, США
  • Вторая премия 2017 - Premio fada a la Cultura (Культурная премия против сексуального насилия) от Fundació Vicki Bernadet. Барселона, Испания
  • 2017 "Золотая игуана" и лучший документальный фильм - Международный кинофестиваль в Гуаякиле , Эквадор
  • Лучший документальный фильм 2017 года - почетное упоминание - Festival Brasil de Cinema Internacional. Рио-де-Жанейро, Бразилия.
  • Приз зрительских симпатий за лучший полнометражный документальный фильм 2016 - Awareness Film Festival, Лос-Анджелес, США
  • Первый приз 2016 года и Серебряная бизнага - Защита прав женщин - Малагский кинофестиваль , Малага, Испания.

«Сквозь стену». Короткометражный документальный фильм. Испанское название: "A través del muro".

  • Лучшая веб-серия 2016 года - 31-е место. Награды Imagen Awards - Победитель Best Web Series, Калифорния, США; 2017 SIMA Award - Social Impact Media Awards , Лос-Анджелес, Калифорния, США.
  • Приз критики 2017 - Фестиваль документального кино в Севастополе, Калифорния, США
  • Специальный приз жюри 2017 - Оксфордский кинофестиваль, Миссисипи, США
  • Второй победитель в 2017 г. - Новые режиссеры из Испании, Лос-Анджелеса, Калифорнии, США, 2016 г.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Sanchis, Има (18 февраля 2017). "El abuso sexy es una pandemia" . La Vanguardia (на испанском языке) . Проверено 10 июня, 2020 .
  2. ^ Мартинеса Гарин, Чаро (28 марта 1991). «Чело Альварес получает одну из двух стипендий, которые ЕЭС предоставляет Испании для обучения экспертов японского рынка». [На испанском языке] El Correo Español. Эль-Пуэбло Васко (Риоха).
  3. ↑ Июль 1992 г. «Испанские руководители обучаются в Токио». [На испанском языке] ДИНЕРО (473): 76.
  4. ^ "InternationalPress.es" . Международная пресса - Noticias de Japón en español (на испанском языке) . Проверено 17 августа 2020 года .
  5. ↑ Рубио, Пилар (7 февраля 1993 г.). «Чело Альварес, первая женщина из Риохи, выбранная ЕЭК для работы в Японии, также работает на NHK-TV». [На испанском]. Ла-Риоха .
  6. ^ Alvarez-Stehle, Чело, Нинья де hojalata , получен 13 августа 2020
  7. ↑ Alvarez-Stehle, Chelo, продано в Америке , получено 13 августа 2020 г.
  8. ^ "Продано в Америке" . TheMarginalized.com . 13 августа 2010 . Проверено 13 августа 2020 года .
  9. ^ Накаши, Тим; Альварес-Стеле, Чело (29 марта 2016 г.). «Через стену: Семья, разделенная границей США и Мексики - видео» . Хранитель . Проверено 17 декабря 2019 года .
  10. ^ "Через стену" . Латиноамериканское общественное вещание; PBS Indies . Проверено 13 августа 2020 года .
  11. ^ "Объявлены победители 31-й ежегодной премии Imagen Awards" . Награды Imagen . Беверли-Хиллз, Калифорния. 9 сентября 2016 . Проверено 17 декабря 2019 года .
  12. ^ "Премия" Выбор студента сквозь стену " . Награды за влияние в социальных сетях . Проверено 5 января 2020 года .
  13. ^ Времена, Сюзанн Гульдиманн / Специально для Малибу. «Кинофестиваль в Малибу, на котором представлены местные фильмы» . Малибу Таймс . Проверено 13 августа 2020 года .
  14. ^ "Объявлены победители 59-й премии SoCal Journalism Awards - Пресс-клуб Лос-Анджелеса" . Проверено 13 августа 2020 года .
  15. ^ Фонд, Imagen. «Объявлены победители 31-й ежегодной премии Imagen Awards» . Фонд Imagen . Проверено 13 августа 2020 года .
  16. ^ Гульдиманн, Сюзанны. «Кинофестиваль в Малибу, на котором представлены местные фильмы» . Малибу Таймс . Проверено 13 августа 2020 года .
  17. ^ "ПЕСКИ ТИШИНЫ: Рассмотрение волн мужества" . Пресс-клуб Лос-Анджелеса . Проверено 13 августа 2020 года .
  18. ^ «Календарь событий на 2017 год» . Равенство сейчас . Проверено 14 августа 2020 года .
  19. ^ "S&D Film Screening: Sands of Silence" . Социалисты и демократы . Проверено 14 августа 2020 года .
  20. ^ "La voz de las esclavas del siglo XXI" . Ла-Риоха (на испанском языке). 2010-12-18 . Проверено 13 августа 2020 года .
  21. ^ "Продано в Америке и песках тишины" . www.calcasa.org . Проверено 17 декабря 2019 года .
  22. ^ "ВЗГЛЯД ВНУТРИ: Оккупай Лос-Анджелес открывает свои палатки" . HuffPost . Лос-Анджелес. 10 октября 2011 . Проверено 17 декабря 2019 года .
  23. ↑ Гомес, Лула (15 ноября 2016 г.). "Una invitación a Romper el Silencio" . Эль Паис (на испанском языке) . Проверено 17 декабря 2019 года .
  24. ^ Nackashi, Тим (29 марта 2016). «Через стену: семья, разделенная границей США и Мексики - видео» . Хранитель . Проверено 17 декабря 2019 года .
  25. ↑ Гомес, Лула (15 ноября 2016 г.). "Una invitación a Romper el Silencio" . Эль Паис (на испанском языке). ISSN 1134-6582 . Проверено 13 августа 2020 года . 
  26. ↑ Alvarez-Stehle, Chelo (10 октября 2019 г.), MONTSE WATKINS: Cuentos de Kamakura - Тизер 4:30 мин , получено 13 августа 2020 г.
  27. ^ Итурбе, Антонио. "Монтсе Уоткинс: Луна дель Соль Насьенте" . Revista Librujula (на испанском языке) . Проверено 13 августа 2020 года .
  28. ^ "Rinden homenaje en Barcelona a la periodista y traductora Montse Watkins" . La Vanguardia (на испанском языке). 19 ноября 2019 . Проверено 13 августа 2020 года .
  29. ↑ Джордан, Биби (4 января 2012 г.). «Работа над изменением торговли людьми» . Малибу Таймс . Проверено 13 августа 2020 года .
  30. ^ Хириарт Тироне, Фернандо. Tras los pasos de Montse Watkins . Проверено 13 августа 2020 года .
  31. ^ «Результаты работы для параграфа:« Periodismo y Derechos Humanos » » . www.diegomarin.com . Проверено 13 августа 2020 года .
  32. ^ "ПЕСКИ ТИШИНЫ: Показ волны мужества - Пресс-клуб Лос-Анджелеса" . Проверено 14 августа 2020 года .
  33. ^ "Фестиваль латиноамериканского кино в Триесте 2020" . www.cinelatinotrieste.org . Проверено 24 ноября 2020 года .
  34. ^ "Победители Porto Femme 18 ′" . Porto Femme . 2018-06-04 . Проверено 14 августа 2020 года .
  35. ^ "Международная выставка женского кино и телевидения" . thewifts.org . Проверено 14 августа 2020 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Чело Альварес-Стеле в IMDb
  • Официальный сайт Sands of Silence