Коммуникационный доступ перевод в реальном времени
 | Эта статья нуждается в дополнительных ссылках для проверки . ( январь 2021 г. ) |
Коммуникационный доступ в режиме реального времени (CART) , также называемый открытыми субтитрами или стенографией в реальном времени или просто субтитрами в реальном времени, является общим названием системы, которую стенографисты и другие используют для преобразования речи в текст. Обученный оператор записывает точные произнесенные слова с помощью специальной фонетической клавиатуры или методов стенографии , ретранслируя надежный и точный перевод [1] , который транслируется получателю на экран, ноутбук или другое устройство. [2] Специалисты CART обладают дополнительной квалификацией (скорость и точность) по сравнению с судебными репортерами и другими стенографистами.
Программное обеспечение для преобразования речи в текст используется авторами голоса для обеспечения CART.
CART полезен для того, чтобы сделать общение доступным для глухих или слабослышащих, поскольку преобразование речи в текст в реальном времени помогает многим людям с потерей слуха и глухотой. Субтитры предусмотрены Законом об американцах-инвалидах (ADA) в качестве вспомогательной помощи или услуги. [3] CART можно использовать вместе с сурдопереводчиком или вместо него, однако решение о том, какое средство следует использовать, должно основываться на потребностях людей, которым требуются услуги. [4] В школах с глухими и слабослышащими учащимися на уроках используется CART: воспитатель печатает стенографически, а учащиеся видят слова на экране, что позволяет им следовать в классе и не отставать. [1]Стоимость услуг CART колеблется от 60 до 200 долларов в час. [2] Из-за этого некоторые люди считают автоматическое распознавание речи (ASR) более экономичным сервисом. Однако ASR не так точен, и его реакция может быть отложена, что делает его менее полезным в учебных ситуациях. [1] CART также может быть полезен для людей, чей родной язык отличается от используемого языка, чтобы понимать говорящих с разными голосами и акцентами во многих групповых ситуациях (на работе, в образовании, общественных мероприятиях), иметь «стенограмму». и для изучения языков.
Удаленная CART выполняется обученным оператором в удаленном месте. Голосовое соединение, такое как телефон, мобильный телефон или компьютерный микрофон, используется для отправки голоса оператору, а текст в реальном времени передается обратно через модем, Интернет или другое соединение для передачи данных.
В некоторых странах CART может называться Palantype, Velotype, STTR (преобразование речи в текст).
использованная литература
- ^ a b c «Улучшение возможностей создания субтитров в реальном времени для глухих и слабослышащих учащихся | Материалы 18-й Международной конференции ACM SIGACCESS по компьютерам и специальным возможностям» . dl.acm.org . дои : 10.1145/2982142.2982164 . Проверено 20 апреля 2020 г. .
- ^ a b «Что такое CART и часто задаваемые вопросы - Найдите поставщика субтитров CART» . НАЗВАНИЕ АКТИВНОСТЬ И СООБЩЕСТВО . 2012-09-11 . Проверено 20 апреля 2020 г. .
- ^ «Требования ADA: эффективное общение» . www.ada.gov . Проверено 20 апреля 2020 г. .
- ^ "Национальная ассоциация глухих - НАД" . www.nad.org . Проверено 20 апреля 2020 г. .
Внешние ссылки
