Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Дуня Михаил
Чтение на мероприятии Split This Rock, 2014 г.
Чтение на мероприятии Split This Rock , 2014 г.
Родившийся1965
Багдад , Ирак
ЯзыкАрамейский; Арабский; английский
НациональностьИракско-американский
Альма-матерГосударственный университет Уэйна
ЖанрПоэзия
Известные наградыПремия ООН в области прав человека за свободу письма

Дуня Михаил (родился в 1965 году в Багдаде , Ирак ) - иракско-американский поэт, живущий в Соединенных Штатах.

Жизнь [ править ]

Она родилась и выросла в Ираке в семье халдейских католиков. [1] [2] Она окончила Багдадский университет со степенью бакалавра . [3]

Михаил работал журналистом, редактором литературного раздела и переводчиком в The Baghdad Observer . [3] Как либеральный писатель во времена диктатуры и цензуры, Михаил бежал из Ирака в 1995 году, отправившись сначала в Иорданию, затем в Соединенные Штаты [4], где она стала гражданином США, вышла замуж и вырастила дочь. [5] Она изучала Ближний Восток и получила степень магистра в Государственном университете Уэйна . [6]

В 2001 году она была удостоена Премии Организации Объединенных Наций в области прав человека за свободу письма. [3]

Михаил говорит и пишет на арабском и английском языках. Среди ее работ - сборник стихов «Война упорно трудится» , получивший премию ПЕН- фонда переводов [7], вошел в шорт-лист Премии «Поэзия Гриффина» [3] и назван одной из лучших книг 2005 года Нью-Йоркской публичной библиотекой, изменяющая жанр работа « Дневник волны за пределами моря» получила премию Arab American Book Award. Ее поэзия появились в поэзии International , современная поэзии в переводе , в London Times , [8] , а также антология , включая Всемирный Удар: Международная Поэзию Now из новых направлений,Цветы пламени: неслышные голоса Ирака и иракская поэзия сегодня: современная поэзия в переводе .

Среди наград Михаила - стипендия Гуггенхайма, грант Фонда рыцарей, стипендия Кресге и Премия Организации Объединенных Наций в области прав человека за свободу письма. Она является соучредителем месопотамского форума искусства и культуры в Мичигане. В настоящее время она работает специальным преподавателем арабского языка в Оклендском университете в Мичигане.

Библиография [ править ]

  • Война усердно работает . Перевод Элизабет Уинслоу. Издательство "Новые направления". 2005.ISBN 978-0-8112-1621-0.(вошел в шорт-лист Международной премии по поэзии грифона 2006 г. ) [9]
  • Дневник волны за пределами моря . Издательство "Новые направления". 2009. ISBN. 978-0-8112-1831-3.
  • Иракские ночи , перевод Карима Джеймса Абу-Зейда, New Directions Publishing Corporation, 2014, ISBN 9780811222860 
  • Теория отсутствия , Chinese University Press, 2014, ISBN 9789629966188 
  • Пчеловод: Спасение украденных женщин Ирака, перевод Макса Вайса и Дуни Михаил. Издательская корпорация "Новые направления". 2018. ISBN 978-0811226127 . [10] 
  • В ее женском знаке . Издательская корпорация "Новые направления". 2019.

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Ассирийский поэт и курдский мальчик» . 2018-03-30 . Проверено 5 сентября 2020 года .
  2. ↑ Дуня Михаил: «Война усердно работает»: NPR
  3. ^ a b c d "Дуня Михаил" . Поэзия.
  4. ^ Solmaz Шариф (25 апреля 2014). «Дуня Михаил: Политика на службе поэзии» . Внешняя политика в фокусе . Институт политических исследований.
  5. ^ NPR персонал (21 марта 2013). «Возвращаясь к Ираку глазами изгнанного поэта» . NPR . Проверено 19 декабря 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  6. ^ Биография Griffin Poetry Prize
  7. ↑ «Дуня Михаил: Война усердно работает». Архивировано 27 июля 2011 г. в Wayback Machine на веб-сайте Американского ПЕН-центра; по состоянию на 8 марта 2011 г.
  8. ^ Профиль Дуни Михаил на сайте Words Without Borders
  9. ^ "Поэзия Микрообзор Войны Трудится " . Бостонский обзор . Архивировано из оригинала 8 августа 2006 Войны Works Hard является своевременной книгой, оборудован для удовлетворения потребностей тех читателей , которые ожидают от поэзии вида уместности , что Уильям Карлос Уильямс имел в виде , когда он писал: «Это трудно / получать новости из стихов / а люди каждый день жалко умирают / из-за недостатка / того, что там находят ». CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  10. ^ "Пчеловод: Спасение украденных женщин Ирака | Дуня Михаил" . dunyamikhailpoet.com . Проверено 13 марта 2018 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный веб-сайт
  • Интервью с Дуней Михаилом журналу Guernica Magazine
  • Биография Griffin Poetry Prize
  • Солмаз Шариф (25 апреля 2014 г.). «Дуня Михаил: Политика на службе поэзии» . Внешняя политика в фокусе . Институт политических исследований.
  • Профиль Дуни Михаил на сайте Words Without Borders
  • Интервью и чтение Дуни Михаил на Национальном общественном радио (NPR)