Домналл МакАмхлей (21 мая 1930 - 28 февраля 2017) был шотландским гэльским поэтом и профессором. [1] [2]
Ранний период жизни
Он родился и вырос в гэльско-говорящей общине на Бернере, недалеко от острова Льюис , и преуспел в учебе в Институте Николсона . [1] [2] Он получил диплом с отличием по кельтскому и английскому языкам в Университете Абердина . В период с 1955 по 1958 год Макамлай проходил национальную службу в Королевском флоте, но выучил русский язык [3] и жил в Турции. Он женился на Элле Сангстер (из Ротимей, Морей) в январе 1957 года и имел двоих детей и пятерых внуков. [4] [2]
Академическая карьера
Он начал работать в Эдинбургском университете в 1958 году, преподавая сначала английский язык и лингвистику, а затем факультет кельтских исследований. Он также преподавал в Тринити-колледже в Дублине , в Абердинском университете и в Университете Глазго, где он вышел на пенсию в 1996 году [1].
Стиль
Его первая книга гэльской поэзии Seobhrach às a 'chlaich («Первоцвет из камня») была опубликована в 1967 году. Он отредактировал знаменательный сборник гэльской поэзии двадцатого века Nua-bàrdachd Gàidhlig , который был опубликован в 1977 году. Как и другие шотландские гэльские поэты, МакАмхлей сделал английские стихотворные переводы своих собственных произведений. «Однако другие стихи Маколея остаются непереведенными и в некоторой степени непереводимыми, поскольку, возможно, под влиянием его камминга, он был заинтригован игрой слов, характерной для определенного языка. Несмотря на то, что читатели его не сдерживают, его работа поддерживает целостность поэта, чтобы говорить из ... " [5]
Библиография
Гэльский
- Маколей, Дональд (1967). Seobhrach как a'chlaich (в шотландском гэльском).
- Маколей, Дональд (1983). Oighreachd agus gabhaltas: iomraidhean air aimhreit an fhearainn anns na h-eileanan (в шотландском гэльском). Роинн ан Fhoghlaim Cheiltich Oilthigh Obar-dheadhan.
- Маколей, Дональд (2008). Deilbh является faileasan: dàin . Acair. ISBN 9780861523511. Проверено 14 марта 2017 года .
английский
- Маколей, Дональд (1977). Современные шотландские гэльские стихи: Nua-bhàrdachd Ghàidhlig . Издательство "Новые направления". ISBN 9780811206310. Проверено 14 марта 2017 года .
- Маколей, Дональд; Уилсон, Джордж Вашингтон (1984). Джордж Вашингтон Уилсон на Гебридских островах . Kennedy Bros. (Publishers) Limited. ISBN 9780950790992.
- Маколей, Дональд (1992). Кельтские языки . Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-23127-2. Проверено 14 марта 2017 года .
Рекомендации
- ^ a b c некролог на BBC Naidheachdan
- ^ a b c Некролог от Herald Scotland
- ^ Sgrìobhaidhean воздуха Sgrìobhadh АИГ Радио нан Gàidheal ле Domhnall MacAmhlaigh АГУС Aonghas Dubh MacNeacail
- ^ Биография MacAmhlaigh на этой BBC «S Làrach Нама Бард (гэльский)
- ^ Кроуфорд, Роберт (30 января 2009 г.). Книги Шотландии: История шотландской литературы . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199888979. Проверено 14 марта 2017 года .
Внешние ссылки
- Научная статья JSTOR о его работе
- Биография MacAmhlaigh в Comhairle nan Leabhraichean (шотландский гэльский)
- Биография MacAmhlaigh на BBC «s Làrach Нам Бард (гэльский)
- Некролог от Herald Scotland
- Макамлаи рассказывает о британских выборах 1900 года (шотландский гэльский)
- Макамлаи рассказывает о конфликте между людьми из восточного и западного Льюиса (шотландский гэльский).