ETS против Новой Восточной школы
ETS V. New Oriental School представляет собой знаковое дело в Китайской Народной Республике по защите иностранных авторских прав в соответствии с Бернской конвенцией .
Новая восточная школа в Пекине предоставила своим ученикам доступ к тестовым формам TOEFL на своем веб-сайте и в классе. Ранее они заключили соглашение с ETS об использовании тестовых форм TOEFL, но степень использования тестовых форм вышла за рамки соглашения. Кроме того, действие соглашения закончилось в 1998 году; в это время New Oriental School продолжала предоставлять доступ к тестовым формам. [1]
ETS подала иск в Пекинский суд промежуточной инстанции за нарушение авторских прав в соответствии с Бернской конвенцией, которая требует от китайского правительства защиты литературных и художественных произведений граждан США. Они также заявили о нарушении прав на товарный знак для товарного знака «TOEFL», который ранее был зарегистрирован в Китае.
Пекинский суд промежуточной инстанции принял решение в пользу ETS по обоим пунктам. Приказ New Oriental прекратить распространение всех материалов TOEFL, прекратить использование товарного знака «TOEFL» и присудить ETS 5 миллионов юаней. [2]
Новая восточная школа подала апелляцию на это решение в Высокий суд Пекина вскоре после решения суда первой инстанции. Высокий суд Пекина подтвердил решение суда первой инстанции о нарушении авторских прав ETS в соответствии с Бернской конвенцией. Тем не менее, суд не посчитал, что товарный знак «TOEFL» был нарушен путем простой маркировки учебных пособий как подготовительных материалов к «TOEFL» из-за статуса теста как преобладающего теста на эквивалентность английского языка в Китае. Сумма ущерба была снижена до 3,7 млн юаней. [3]
