Эдвард Дандас Батлер
Эдвард Дандас Батлер был лингвистом, переводчиком и старшим библиотекарем в Отделе печатных книг Британского музея . [1]
Батлер родился 15 октября 1842 года по адресу: Cheyne Walk, 6, Челси , в семье Томаса Батлера и его жены Джейн Изабеллы, урожденной Норт. [2]
Он учился в школе Blue Coat School , после чего в 1859 году в возрасте семнадцати лет поступил в отдел печатных книг Британского музея .в качестве транскрибатора. В 1867 году он перешел в новый Департамент карт и через два года был назначен заместителем командира. В 1880 году он снова получил повышение и вернулся в главную библиотеку, где наблюдал за пополнением коллекции карт, готовил каталог карт к печати и каталогизировал общие работы на так называемых «трудных языках», которые, в его случае, включали венгерский, финский и румынский. Это стимулировало интерес к литературе, написанной на этих восточноевропейских языках, поощряемый хранителем печатных книг Томасом Уоттсом (1811–1869), который уделял особое внимание приобретению материалов на забытых языках. Батлер показал себя способным переводчиком, в частности, с венгерского и финского языков. [1]
Его переводы включали сборник стихов и басен с венгерского языка (1877 г.), а также более длинное произведение Яноша Арани (1881 г.). Он также был ответственным за первую историю финской литературы на английском языке, переведенную с финского оригинала 1896 года Б. Ф. Годенхьельма, сына художника Берндта Годенхьельма . Он также сотрудничал с Британской энциклопедией (9-е изд., 1875–1889 гг.), а также с различными периодическими изданиями, и в результате своей литературной деятельности в 1879 г. он был избран членом-корреспондентом Общества Кисфалуди , а два года спустя стал внештатный член Венгерской академии наук . [1]
Он женился на немке Франциске Каролине Хедвиг (1857-1900), и у них было пятеро детей: Хедвиг, Эдвард, Франк, Джерард и Хильда. Батлер умер от сердечной недостаточности 11 февраля 1919 года в своем доме по адресу Уайтхолл-Парк, 66, Ислингтон [1] и похоронен вместе с женой и двумя детьми на западной стороне Хайгейтского кладбища .
