" Es ist für uns eine Zeit angekommen " ("Время пришло для нас") - это традиционная рождественская песня швейцарских звездных певцов из кантона Люцерн . В лирике есть некоторые региональные вариации. Текст ниже предлагает оригинальные тексты.
Варианты
- Светский вариант лирики в нацистское время был подготовлен иначе неизвестным второстепенным поэтом нацистской эпохи Полем Германом (1904–1970) (не имеющим отношения к более известному венгерскому виолончелисту и композитору 1902–1944). еще перепечатаны в некоторых немецких песенников, в том числе популярные Mundorgel из YMCA немецкой секции «s. [1]
- Текстовый вариант Марии Вольтерс, датированный 1957 годом, состоит из 11 стихов и восстанавливает религиозное содержание песни.
Текст песни
Оригинал на немецком языке | Дословный перевод |
---|---|
Es ist für uns eine Zeit angekommen, | Для нас время пришло, |
Светская лирика (1939)
Es ist für uns eine Zeit angekommen
die givet uns eine große Freud
Es ist für uns eine Zeit angekommen
die givet uns eine große Freud
Über's schneebeglänzte Feld wandern wir, wandern wir
Durch Die weite weiße
und eine
Eschlain Schneebeglänzte дер Wald Einen Tiefen Траум
Эс Schlafen Bächlein унд См unter'm Eise
ES träumt дер Wald Einen Tiefen Траум
Durch ден Шнее дер Leise fällt Wandern Wir, Wandern Wir
Durch умирают Weite weiße Вельт
Vom Хохен Химмель Ein leuchtendes Schweigen
erfüllt умирают Герцен мит Seeligkeit
Vom Хохен Himmel ein leuchtendes Schweigen
erfüllt die Herzen mit Seeligkeit Unter'm
sternbeglänzten Zelt wandern wir, wandern wir
Durch die weite weiße Welt
Рекомендации
- ^ Säkularisierung унд Resakralisierung: Page 163 3826020332 - Ричард Faber - 2001 95 VgL. Anm. 54, 55 und folgende Zufallsfunde: Die im Dritten Reich entstandene profanierte Version von Paul Hermann (in: Deutsche Kriegsweihnacht. Musikbeilage, wie Anm. 72, S. 19) steht in: Weihnachdertsbuch . Mit alten und neuen Liedern zum Singen und Spielen. Ausgewählt von Gottfried Natalis. Франкфурт 41977, S. 44 - Originalfassung bei: Ingeborg Weber-Kellermann, Das Buch der Weihnachtslieder. Мюнхен 5 1982, S
- Вебер-Келлерманн, Ингеборг (2004). Das Buch der Weihnachtslieder (на немецком языке) (11-е изд.). Майнц: Шотт. ISBN 3-254-08213-3..
Внешние ссылки
- Мелодия ( помощь · информация )
- Тексты и мелодия (миди) на ingeb.org
- (на немецком языке) Linder-Beroud, Waltraud: Es ist für uns eine Zeit angekommen (2007). В: Populäre und Традиционный Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon.