Файл: Ich bin ein Berliner Speech (26 июня 1963 г.) John Fitzgerald Kennedy trimmed.theora.ogv

Я горжусь тем, что приехал в этот город в качестве гостя вашего уважаемого мэра, который во всем мире символизировал боевой дух Западного Берлина. И я горжусь тем, что могу посетить Федеративную Республику вместе с вашим уважаемым канцлером, который на протяжении многих лет посвятил Германию демократии, свободе и прогрессу, и приехать сюда в компании моего соотечественника-американца генерала Клея, который побывал в этом городе во время это великие моменты кризиса, и они придут снова, если когда-нибудь понадобится.

Две тысячи лет назад самой гордостью было «civis Romanus sum». Сегодня в мире свободы самой гордостью является «Ich bin ein Berliner».

Я ценю своего переводчика за перевод моего немецкого!

В мире много людей, которые на самом деле не понимают или говорят, что не понимают, в чем проблема между свободным миром и коммунистическим миром. Пусть приезжают в Берлин. Некоторые говорят, что коммунизм - это волна будущего. Пусть приезжают в Берлин. И есть люди, которые говорят, что в Европе и в других странах мы можем работать с коммунистами. Пусть приезжают в Берлин. И есть даже некоторые, кто говорит, что коммунизм - это действительно злая система, но он позволяет нам добиться экономического прогресса. Lass 'sie nach Berlin kommen. Пусть приезжают в Берлин.

У свободы много трудностей, а демократия несовершенна, но нам никогда не приходилось возводить стену, чтобы удержать наших людей внутри, чтобы они не оставили нас. Я хочу сказать от имени моих соотечественников, которые живут за много миль по другую сторону Атлантики, далеко от вас, что они гордятся своей величайшей гордостью, которой они смогли поделиться с вами, даже из расстояние, история последних 18 лет. Я не знаю ни одного города, ни одного города, который осаждался 18 лет и все еще живет энергией и силой, надеждой и решимостью города Западный Берлин. В то время как стена является наиболее очевидной и яркой демонстрацией неудач. коммунистическая система, на всеобщее обозрение, мы не получаем от нее никакого удовлетворения, потому что это, как сказал ваш мэр, преступление не только против истории, но и против человечества,разделение семей, разделение мужей и жен, братьев и сестер, разделение людей, желающих объединиться.

То, что верно в отношении этого города, верно и в отношении Германии: настоящий, прочный мир в Европе никогда не может быть обеспечен до тех пор, пока одному немецкому гражданину из четырех будет отказано в элементарном праве свободных людей, а именно в свободном выборе. За 18 лет мира и доброй воли это поколение немцев заработало право на свободу, включая право объединять свои семьи и свою нацию в прочном мире с доброй волей ко всем людям. Вы живете на защищенном острове свободы, но ваша жизнь - часть основного. Итак, позвольте мне попросить вас, в заключение, поднять ваши глаза за пределы опасностей сегодняшнего дня, на надежды завтрашнего дня, за пределы свободы только этого города Берлина или вашей страны Германии, на продвижение свободы повсюду, за ее пределами. стена ко дню мира со справедливостью, превосходящей вас и самих себя для всего человечества.

Свобода неделима, и когда один человек порабощен, все не свободны. Когда все будут свободны, мы сможем с нетерпением ждать того дня, когда этот город объединится воедино, эта страна и этот великий континент Европы в мирном и полном надежде земном шаре. Когда этот день, наконец, наступит, жители Западного Берлина смогут ощутить трезвое удовлетворение от того факта, что они находились на передовой почти два десятилетия.

Все свободные люди, где бы они ни жили, являются гражданами Берлина, и поэтому, как свободный человек, я горжусь словами «Ich bin ein Berliner!»