ОписаниеLedgerStone RobertHallam KonstanzMinster.xcf | Герб «Халлама», согласно Берку, сэру Бернарду, The General Armory, Лондон, 1884, стр. 443, и как показано на иллюстрации к камню бухгалтерской книги епископа у Франца Ксавера Крауса (1887 г.) Аналогичная иллюстрация у Эллакомба (1881 г.), но без личного оружия - Констанц, Мюнстер, Grabplatte Bischof Robert Hallum im Chor;
- Ригель в соборе Констанца, Германия, Роберта Халлама (ум. 1416), епископа Солсберийского, Англия. Один из представителей английской миссии при Констанцском соборе, умерший там в 1416 году. Герб короля Англии Генриха V (1413-1422). Герб Халлама: Соболь, крест горностая (Burke, Sir Bernard, The General Armory, London, 1884, p.443) с полумесяцем для отличия. Строка бухгалтерской книги содержит эпиграмму на латыни в стихах Леонина. (см .: Эллакомб, преподобный Х.Т., История прихода Биттон в графстве Глостер, Эксетер, 1881 г., стр. 50-55, «Описание надгробия епископа Халлама», с гравировкой латунной трения, стр.51).
Subiacet hic stratus, Robert Hallum vocitatus; Quondam p (re) latus, Sar (ум) sub honore creatus; Hic decretor (гм), доктор-создатель pacisque; Нобилис Англор (эм), regis fuit ambasciator; Ffestu (m) Cuthberti, Septembris mense vigebat; In de Rob (er) ti, mortem Constantia flebat; Anno millen (sim) o, tricent (ensimo) octuageno; Секс cu (m) ter означает, cum Xpo (Christo) vivat am (o) eno. Что можно перевести буквально так: «Он лежит ниже здесь вытянут, называется Роберт Халлум; После того, как святитель, созданным под честь Солсбери; Здесь Указов учителя и создателя мира, Благородный на английском языке, он был послом короля; О праздник (святого) Катберта, в сентябре он процветал; в котором Роберт Констанц оплакивал смерть; в тысячный, триста восьмидесятый год Шесть с трижды десятью, с милым Христом он живет » (1380 + 36 = 1416). Текст Ellacombe, pp.51 et seq [1] : - Описание надгробия Bislwp Hallum, одного из представителей английской миссии при Констанцском соборе, который умер там в 1416 году нашей эры. У подножия лестницы, ведущей к главному алтарю в соборе Констанца, есть памятник, особенно интересный для Английский в связи с его связью с историей их страны. Он состоит из выгравированных латунных пластин, вписанных в продолговатую квадратную каменную плиту размером около девяти футов на пять, и представляет собой изображение епископа в костюме пятнадцатого века, стоящего в арочной нише, которая заканчивается кверху завитым балдахином. , имеющий по бокам щитки. На правой стороне находится королевский герб Плантагенетов - ежеквартально, Франция и Англия, окруженный подвязкой ордена Святого Георгия, и ее символом «Honi salt qui mal y pense». зловещая сторона, вероятно, содержала (поскольку металл внутри нее был удален) личные руки епископа, пронзенные таковыми из его престола; и окружен свитком, в котором готическими буквами написаны слова «Miser cot ^ ioLS Domini in eternum cantaho». По бокам ниши расположены две колонны, украшенные готическими панелями, на каждой из которых находится фигура ангел, и все это окружено квадратной рамкой (отделенной от другой части памятника промежуточным пространством из камня), в каждом углу которого выставлен орнамент, в центре которого находится фигура, сильно изношенная , но который, по-видимому, был изображением голубя с нимбом вокруг головы, несущего свиток и, как я полагаю, предназначался для обозначения Евангелия, исходящего от Святого Духа. Такая фигура хорошо видна на орнаменте в нижнем левом углу каймы; и кажется, что другие фигуры были просто разновидностями того, что я подробно описал, и являются обычными символами четырех евангелистов. Протертый листок fcuyaimile, прилагаемый к настоящему документу (вставленная табличка), подтвердит вышеизложенное описание, а также подписанную эпитафию, которая появляется на. граница буквами, отличающимися по характеру от тех, что на гербе. В нем следующим причудливым образом излагаются качества умершего и год его смерти. (см. выше)
Примечание: Эллакомб (1881 г.) заявляет, что личный герб епископа отсутствовал, и дает иллюстрацию с его отсутствием, хотя немецкий источник Франц Ксавер Краус (1887 г.) дает иллюстрацию, включающую личный герб епископа. |