Английский: Эскизы снаряжения для каякинга с пометками «полупальто» и «цельнокуртка» (акуйлисак и туилик).
Оригинальный текст книги, с оригинальным написанием «байдарка» ː
«В ясную погоду каяк носит так называемую
полупальто (акуйлисак).. Он сделан из водонепроницаемой кожи с удаленными волосами и прошит сухожилиями. Вокруг его нижнего края проходит шнурок, или, скорее, шнурки, с помощью которых край куртки может так плотно прилегать к краю кольца для байдарки, что его можно только прижать и опустить вниз. над ним с небольшими проблемами. После этого полукорпус образует как бы водонепроницаемое продолжение каяка. Верхняя часть куртки приближается к подмышкам байдарочника и поддерживается подтяжками или ремнями, которые проходят через плечи и могут быть удлинены или укорочены с помощью удобных бегунов или пряжек из кости, так просто и но настолько изобретательны, что мы, со всеми нашими металлическими пряжками и так далее, не можем сравниться с ними. Свободные рукава кожи натягиваются на руки и привязаны к верхней части руки и к запястью, предотвращая таким образом намокание руки. На руки натянуты водонепроницаемые варежки из кожи. Этой полушубки достаточно, чтобы не допустить попадания мелких волн, омывающих каяк. На более
сильном море, наоборот, используется
цельнокурточный жакет (туилик) . Он выполнен по той же схеме, что и полукуртка, и, как и он, подходит близко к кольцу для байдарки, но длиннее сверху, имеет рукава и капюшон, который надевается прямо на голову. Он туго обвязан вокруг лица и запястий, так что с ним каяк-человек может пройти через молоты, перевернуться и снова выпрямиться, не промокнув и не допустив ни капли воды в каяк ».