Am Abend tönen die herbstlichen Wälder
von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen
und blue Seen, darüber die Sonne
düstrer hinrollt; umfängt die Nacht
sterbende Krieger, die wilde Klage
ihrer zerbrochenen Münder.
Doch Stille sammelt im Weidengrund
rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt
das vergoßne Blut sich, mondne Kühle;
alle Straßen münden in schwarze Verwesung.
Unter Goldenem Gezweig der Nacht und Sternen
es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain,
zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter;
und leise tönen im Rohr die dunkeln Flöten des Herbstes.
О stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre
die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz,
die ungeborne Enkel.
« Гродек » — стихотворение о Первой мировой войне, написанное Георгом Траклем , австрийским поэтом - экспрессионистом . Это было одно из его последних стихотворений, если не самое последнее.
Георг Тракл поступил на службу в австро-венгерскую армию в качестве медика в 1914 году в начале Первой мировой войны. Он лично был свидетелем кровавой бойни в битве при Грудке (воевало под Грудком , затем в Королевстве Галиция и Лодомерия ), в которой Австро-венгерская армия потерпела кровавое поражение от русских. Однажды вечером после боя он выбежал на улицу и попытался застрелиться, чтобы избежать криков раненых и умирающих; ему не позволили это сделать, и он был отправлен в психиатрическую больницу. [2] «Гродек» был либо его последним стихотворением, либо одним из самых последних его стихотворений. [3] Он умер от передозировки кокаина в психиатрическом отделении военного госпиталя в г.Краков ; хотя часто предполагается, что Тракл решил покончить с собой, неясно, была ли передозировка преднамеренной или случайной. На момент смерти ему было 27 лет. [3]
Стихотворение состоит из семнадцати строк. [4] Он разделен на две части, которые легко отличить друг от друга; строки 1-14 представляют собой простое описание ужасов пейзажа битвы, а строки 15-17 - заявление о бессмысленности жертв, которых требует война. [5] Тема преждевременной смерти встроена в структуру самого стихотворения, так как строки 1-11 имеют четыре ударения, строки с 12 по 15 - пять или шесть ударений. Это достигает кульминации в строке 16, самой длинной в стихотворении из 17 слогов, и сразу за ней следует самая короткая строка в стихотворении из 7 слогов. Резкое сокращение строки 16 до строки 17 наводит на мысль о внезапной смерти молодых людей, которые были в расцвете сил и у которых оставался так много потенциала. [5]
«Гродек» исследует отношения между осенью, символизирующей смерть природы, и войной. Стихотворение сочетает в себе тихое великолепие осени и жестокие виды и звуки битвы. [6] Как и во многих его стихах, в «Гродеке» появляется мотив вечера, как и другой его общий мотив - тишина. В частности, он использует образ «разбитых ртов» (нем. zerbrochenen Münder ), чтобы представить приглушенное состояние проклятых. [7] Как и в большинстве своих стихов, Тракл не говорит о себе от первого лица, хотя он лично пережил битву при Гродке, [2] в результате чего стихотворение «пожалуй, самое безличное передовое». когда-либо написанное стихотворение». [8] Последняя строка,, можно перевести буквально как «нерожденные внуки» или более символически как «нерожденное поколение», последнее из которых подразумевает, что Первая мировая война уничтожила все будущее поколение. [9]
«Гродек» часто считается самым важным стихотворением Тракла, хотя оно также является одним из самых трудных для понимания. Это также одно из его самых популярных стихотворений и одно из очень немногих его стихотворений, посвященных общечеловеческой проблеме, а не его личным горестям и тревогам. [5]