«Как быть обоими» - это роман шотландского писателя Али Смита 2014 года, впервые опубликованный Хэмишем Гамильтоном . [1] Он был номинирован на Букеровскую премию 2014 года [2] и премию Folio Prize 2015 года . [3] Он получил премию Goldsmiths Prize 2014 года , [4] [5] премию за новеллу на премии Costa Book Awards 2014 года и женский приз Baileys за художественную литературу в 2015 году. [6]
Автор | Али Смит |
---|---|
Страна | Великобритания |
Язык | английский |
Издатель | Хэмиш Гамильтон |
Дата публикации | Август 2014 г. |
Тип СМИ | Распечатать |
Страницы | 372 |
ISBN | 978-0375424106 |
Предшествует | Хитрый |
С последующим | Осень |
Введение в сюжет
История рассказана с двух точек зрения: Джорджа, педантичной 16-летней девушки, живущей в современном Кембридже, и Франческо дель Коссы , итальянского художника эпохи Возрождения, написавшего серию фресок в «Зале месяцев» в Palazzo Schifanoia (переводится как «дворец не скуку» в романе) в Ферраре , Италия. Две версии книги были опубликованы одновременно, в одной из них первой появляется история Джорджа, а в другой - Франческо. [7]
Георгий
Изо всех сил пытаясь смириться с внезапной смертью своей матери (доктор Кэрол Мартино, экономист, журналист, специалист по борьбе с партизанами в Интернете - согласно ее некрологу), Джордж посещает консультации в своей школе. Она также должна заботиться о своем младшем брате Генри и справляться с отцом-алкоголиком. Она вспоминает, как путешествовала с матерью, чтобы увидеть фрески в Ферраре, и спрашивала ее о неуловимом художнике Франческо дель Косса. Ее мать считала, что в результате ее подрывной деятельности за ней наблюдают службы безопасности, и Джордж унаследовал это убеждение и становится одержимым Лизой Голиард, подругой ее матери, с подозрительным заявлением о том, что она художник. Джордж также становится одержимым Франческо и часто ездит в Лондон, чтобы посмотреть его портрет святого Винсента Феррера .
Франческо
Франческо находит свое бестелесное «я» перед портретом святого Винсента Феррера, когда его осматривает какой-то мальчик. Он размышляет о том, как он оказался в этой ситуации, вспоминая события из своей прошлой жизни, и при этом он привязывается к (кажущемуся) мальчику; но люди и полы никогда не бывают такими, какими кажутся. Или, может быть, они оба.
Прием
Отзывы положительные:
- Элизабет Дэй в The Observer заключает, что «Отрывки Франческо усеяны поэтическими фрагментами, которые перемещают хронологию вперед и назад и настолько не по форме, что иногда трудно понять, что происходит ... Лично я предпочел повествование Джорджа и мог бы с удовольствием прочитать целый роман, который состоял бы из более традиционного сюжета ее истории. Я скорее восхищался отрывками Франческо, чем чувствовал себя поглощенным ими, и иногда мне казалось, что идеи Смита настолько умны, что могут помешать истории. Но нет сомнений в том, что Смит ослепительна в своей смелости. Самая изобретательная сила ее нового романа тянет вас, задыхаясь, к последней странице ». [7]
- Лаура Миллер в «Гардиан» комментирует двойственность романа: «Хотя я не сомневаюсь, что две части книги« Как быть обоими » можно читать в любом порядке с удовлетворительными результатами, после прочтения невозможно понять, каково это было бы. сначала встретиться с ним в альтернативном порядке ... " Как быть обоими" незабываемо. Я никогда не могу знать, каково было бы встретить Джорджа, прежде чем познакомиться с Дель Коссой, так что эта версия романа навсегда потеряна для меня. Это немного грустно . Но оно того стоило." [8]
- Арифа Акбар в The Independent также комментирует двойственное повествование, написав, что «Смит написал радикальный роман, тот, который становится двумя романами с дискретными значениями, через его (пере) упорядочивание ... Как быть обоим показывает нам, что расположение истории, даже если это одна и та же история, может изменить наше понимание ее и определить наши эмоциональные привязанности. Возможно, мы знали это, но видеть, как это разыгрывается с таким воображением, действительно потрясающе. Те писатели, которые делают мрачные предсказания о смерти роман должен прочесть переосмысленные романы Смита и обратить внимание на жизнь, которую он содержит ». [9]
- Патрик Флэнери из The Telegraph считает, что «Боль печали и утраты выжжена в жизнях двух героинь Смита, лишенных матери, но, несмотря на отказ романа от утешения и глубокую серьезность вопросов, которые он исследует,« Как быть обоими » полна ощутимой радости. не только из-за преобразующей силы языка, литературы и искусства, но и из-за грязного дела быть человеком, желанием быть более чем одним типом людей одновременно. Возможности, высвобождаемые желанием быть ни тем, ни другим, означают что можно всегда и всегда стремиться быть обоими. С большой тонкостью и изобретательностью Смит продолжает расширять границы романа ». [10]
- Рон Чарльз из The Washington Post пишет, что «эта смешанная гендерная, жанровая история проносится сквозь века, отбрасывая глубокие размышления об искусстве и горе, не запутываясь в собственных постмодернистских проводах. Это своего рода смертельно опасная акробатика повествования. это не кажется вполне возможным - Как она оттуда попала сюда? - но вы должны быть готовы держаться ... Это звучит как роман, обремененный постмодернистскими уловками, но Смит знает, как быть одновременно фантастически сложным и невероятно трогательно ". [11]
Рекомендации
- ^ Издания How to be both Али Смит Проверено 17 февраля 2015 г.
- ^ The Man Booker Prize 2014 Проверено 17 февраля 2015 г.
- ^ [1] Проверено 11 июня 2015 г.
- ^ «Новый государственный деятель | Объявлен шорт-лист премии Goldsmiths Prize 2014» . Новый государственный деятель . 1 октября 2014 . Проверено 2 октября 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Али Смит получил премию Goldsmiths за фильм« Как быть и тем и другим » . BBC News . 13 ноября 2014 . Проверено 13 ноября 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Люшер, Адам (3 июня 2015 г.). «Победитель женской премии Бейлис в области художественной литературы 2015 года: Али Смит одерживает победу с« Как быть обоими » . Независимый . Проверено 17 июня 2015 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ а б Рецензия «Как быть обоими» Али Смита - игривая, нежная, незабываемая | Книги | Хранитель » . theguardian.com . Проверено 20 февраля 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Обзор Али Смита «Как быть обоими» - игривый, нежный, незабываемый | Книги | The Guardian Проверено 15 февраля 2015.
- ^ Как быть обоими Али Смит, рецензия на книгу Проверено 20 февраля 2015 г.
- ^ Как быть обоими Али Смит, обзор: 'переполненный болью и радостью' Проверено 20 февраля 2015 г.
- ^ Рецензия на книгу: «Как быть как» Али Смит извлекаться 2015-02-20.
Внешние ссылки
- Али Смит о картине, которая вдохновила ее новый роман
- Али Смит: «Есть два способа прочитать этот роман, но вы застряли на нем - вы в конечном итоге прочтете один из них»
- Луковица из романа, требующая очищения - Али Смит рассказывает о своей новой книге, « Как быть и тем и другим» в The New York Times , 25 ноября 2014 г.