Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Инно аль Ре
Английский: Гимн королю
гимн двух Сицилий
МузыкаДжованни Паизиелло
Усыновленный1816–1861 гг.
Аудио образец

Inno аль Re (английский: «Гимн короля» ), составленный Джованни Паизиелло в 1787 году, не был национальный гимн на юге европейского царства Обеих Сицилий от 1816 до объединения Италии в 1860 году [1]

Тексты [ править ]

Это тексты, которые использовались во времена королевства. В приведенном ниже примере имя Фердинанда может быть заменено на имя короля Бурбонов, который правил Обеими Сицилиями в то время. [2] «Двойной трон его отцов» - это ссылка на тот факт, что Неаполь и Сицилия были двумя королевствами, отсюда и название страны «Две» Сицилии.

Итальянские тексты песен
Iddio conservi il Re
per Lunga e Lunga età
Come Nel Cor Ci Sta
да здравствует Фернандо иль Ре!
Iddio lo serbi al duplice
trono dei Padri suoi
Iddio lo serbi a noi!
да здравствует Фернандо иль Ре!
английский перевод
Боже, храни короля
долгое время
как он в наших сердцах
Да здравствует король Фердинанд!
Боже, храни его вдвое
трон его отцов
Боже, храни его нам!
Да здравствует король Фердинанд!

"Назад из прошлого" [ править ]

Неаполитанский автор песен Риккардо Паццалья написал новый набор текстов, который соответствует оригинальной композиции. Этот вариант гимна известен как Ritornati dal passato , что означает « Назад из прошлого» . Он был официально принят в качестве гимна движения за независимость Обеих Сицилий в Южной Италии под названием "Movimento Neoborbonico" (7 сентября 1993 г.) [3]. Ниже приведены тексты песен, написанные Риккардо Паццалья; [3]

Итальянские тексты песен
Дио ти сальви, кара патрия
Che ti distendi в questo antico mare d'eroi,
Millenaria culla del pensiero
Che nacque в Греции
е в Questa Terra Rifiorí.
Cancellata dalla Storia,
le tue bandiere vengono rialzate da noi.
Sulle sacre torri di Gaeta
scriviamo ancora la parola: Dignità.
Soldato del Volturno
Che Cadesti Qui,
Несуно процентов анни
il nome tuo scolpí.
Dai figli che visti non hai
l'onore tu riavrai.
Ritornati dal passato,
chi in noi crederà stavolta vincerà.
Ва аванти, тамбурино,
суона иди аллор:
assente la fortuna
non mancò il valor.
Il Fato che un dí ci tradí
adesso ci riuní.
Ritornati dal passato,
chi in noi crederà
stavolta vincerà.
английский перевод
Да спасет тебя Бог родная родина
что простирается в этом древнем море героев,
колыбель мысли
что, родившийся в Греции ,
на этой земле заново расцвела.
Вычеркнуто из истории,
мы снова развеваем ваши флаги.
На священных башнях Гаэты
мы снова пишем слово: Достоинство.
Солдат из Волтурно ,
ты, что упал здесь,
никто сто лет
выгравировал ваше имя.
В детях вы никогда не знали
верну тебе честь.
Вернувшись из прошлого,
Те, кто верит в нас, на этот раз победят.
Давай, барабанщик,
бей, как когда-то:
без удачи
но не без смелости.
Судьба, которая нас предала
теперь воссоединяет нас.
Назад из прошлого
те, кто верит в нас
на этот раз победит.

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Inni e Musiche" . Monzu Vladi.it. 18 февраля 2008. Архивировано из оригинала 18 сентября 2007 года . Проверено 19 февраля 2008 года .
  2. ^ "L'Inno delle Due Sicilie" . Elemal.org. 18 февраля 2008 г.
  3. ^ a b "Государственный гимн Паизиелло" . DueSicilies.org. 18 февраля 2008 г.

Внешние ссылки [ править ]