Ян Бжехва

Ян Бжехва
Ян Бжехва
Родившийся	Ян Виктор Лесман 15 августа 1898 г., Ммеринка , Подолье ( 1898-08-15 )
Умер	2 июля 1966 г. (1966-07-02)(67 лет) Варшава , Польша
Место отдыха	Повонзкинское кладбище
Род занятий	Поэт, юрист
Язык	Польский
Национальность	Польский
Известные работы	Tańcowała igła z nitką Akademia Pana Kleksa

Ян Бжехва ( польское произношение:  [ˈbʐɛxfa] ) (15 августа 1898 г. - 2 июля 1966 г.) - польский поэт , писатель и юрист, известный в основном своим вкладом в детскую литературу. Он родился Ян Виктор Лесман в польской семье еврейского происхождения . ^[1]

Ранняя жизнь [ править ]

Бжехва родилась в селе Эмеринка , Подолье . Его отец был инженером-железнодорожником, и Ян провел много своего детства, путешествуя по Восточной Польше (« Креси ») со своей семьей. Бжехва учился в иезуитской средней школе Zakład Naukowo-Wychowawczy Ojców Jezuitów w Chyrowie (Научно-просветительский отдел отцов-иезуитов в Хирове ), а после переезда из Подолья в Варшаву окончил юридический факультет Варшавского университета . Во время польско-советской войны он пошел добровольцем в 36-й полк Академического пехотного легиона., формирование, состоящее из студентов университета и награжденное за его службу. Его формальный писательский дебют состоялся в 1920 году в различных юмористических журналах . Он работал юристом и поверенным в Польском обществе авторов и композиторов (ZAIKS), где специализировался и преуспел в области авторского права . ^[2]

Бжехва приходился двоюродным братом другому известному польскому поэту Болеславу Лесмяну . Был женат трижды; сначала Марии Сандерленд, его двоюродной сестры, когда-то удаленной ^[3], и племяннице известной польской художницы Селины Сандерленд ^{[4] [ циркулярная ссылка ],} затем Каролине Лентовой (урожденной Мейер) и, наконец, Янине Магаевской (1915–1989) . Его дочь от первого брака Кристина (род. 1928) - художница.

Литературная продукция [ править ]

Ян Бжехва был псевдонимом писателя. Имя Brzechwa переводится как « оперение » (хвостовая часть стрелки). Его стихи написаны в основном в мелодическом стиле восьмисложного акцентного стиха, самого популярного ритмического строя среди польских стилистических вариаций. ^[5]

В 1926 году он издал Oblicza zmyślone («Воображаемые лица»), свою первую книгу стихов. Его первый сборник стихов для детей Tańcowała igła z nitką («Танцевал иголку с ниткой») был опубликован в 1937 году. Среди его самых популярных произведений - « Хшонщ» ( Жук ), пословица для самой труднопроизносимой фразы в Польская литература , ^{[ цитата необходима ]} даже для взрослых носителей польского языка. Его первая линия "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie" ( В городе Щебжешин жужжит в камышах ) - самая известная польскаяскороговорка , в которой почти все согласные издают отчетливые жужжащие звуки. Бжехва также известна в Польше тем, что она написала ряд лирических детских стихов. Он был переводчиком русской литературы , переводил произведения Александра Пушкина , Сергея Есенина и Владимира Маяковского .

Бжехва также написал многолетнюю серию детских книг, основанных на приключениях Пана Клекса , директора магической академии, и его учеников. Многие книги и сюжеты «Клекса» были превращены в серию фильмов в 1980-х годах, а по поэме « Пхла Щахрайка» (« Приключения блохи-обманщика» ) в 1989 году был создан анимационный фильм.

Многие тексты Бжехвы были переведены на английский Уолтером Уипплом , но по состоянию на 2004 год они еще не опубликованы. Бжехва умерла в Варшаве в 1966 году и похоронена на Повонзком кладбище , самом известном кладбище города.

Работает [ править ]

См. Также [ править ]

• Список польских поэтов
• Польская литература

Ссылки [ править ]

• Поэма Бжехвы "На страгание" в английском переводе - Интернет-архивная копия сайта accurapid.com .
• Стихи Яна Бжехвы в английском переводе на paczemoj.blogspot.com . Проверено 14 декабря 2011 года.

Внешние ссылки [ править ]

• Ян Бжехва, Culture.pl
• Ян Бжехва на poezja.org