Лили Марлен

Мемориал Лили Марлен и Лале Андерсен в Лангеоге , Германия

« Лили Марлен » (также пишется « Лили Марлен », « Лилли Марлен », « Лили Марлен », « Лили Марлен » и др.; Немецкое произношение: [ˈlɪliː maʁˈleːn (ə)] ) - немецкая песня о любви, которая стала популярной во всем мире. Вторая война по всей Европе и Средиземноморью между войсками Оси и союзников . Написанная в 1915 году как стихотворение, песня была опубликована в 1937 году и впервые была записана Лале Андерсен в 1939 году как «Das Mädchen unter der Laterne» («Девушка под фонарем»).

В 2005 году Bear Family Records выпустили набор из 7 компакт-дисков Lili Marleen an allen Fronten («Лили Марлен на всех фронтах»), включающий почти 200 версий «Lili Marleen» с 180-страничным буклетом. ( ISBN  3-89916-154-8 ).

Создание [ править ]

Воспроизвести медиа

Правдивая история Лили Марлен (1944), британский документальный фильм Хамфри Дженнингса

Пропагандистская открытка почтовой службы немецкого вермахта в Париже, 1942 год, с мотивом Лили Марлен.

Эти слова были написаны в 1915 году как стихотворение из трех стихов Гансом Лейпом (1893–1983), школьным учителем из Гамбурга , призванным в Императорскую немецкую армию . ^[1] Сообщается, что Лейп объединил прозвище подруги своего друга, Лили, с именем другого друга, Марлин, которая была медсестрой. ^{[2] [3]} Стихотворение было позже опубликовано в 1937 году под названием «Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht» («Песня о молодом солдате на страже») с добавлением еще двух стихов.

Он был положен на музыку Норбертом Шульце в 1938 году и впервые записан Лале Андерсен в 1939 году. В начале 1942 года она записала песню на английском языке, текст которой перевел Норман Бейли-Стюарт , перебежчик, бывший офицер британской армии, работавший на немецком языке. пропаганда. ^[4] Автор песен Томми Коннор также написал английский текст с названием «Lily of the Lamplight» в 1944 году. ^[5] Другой английский перевод был сделан доктором Теодором Стефанидесом во время Второй мировой войны и опубликован в его мемуарах « Кульминация на Крите» в 1946 году. ^[6]

Экспозиция и прием [ править ]

После оккупации Белграда в 1941 году « Радио Белград» стало радиостанцией немецких войск под названием « Солдатсендер Белград» (Солдатское радио Белграда), передавая ее по всей Европе и Средиземноморью.

Во время отпуска в Вене лейтенанта, работавшего на станции, попросили собрать стопку подержанных записей с радиостанции Рейха. ^[7] Среди них была «Лили Марлен» в исполнении Лале Андерсен, которая к тому времени разошлась примерно 700 копиями. Карл-Хайнц Рейнтген , немецкий офицер, отвечающий за станцию, начал играть песню в прямом эфире. ^[8] Из-за отсутствия других записей Радио Белграда часто проигрывало эту песню.

В какой -то момент министр пропаганды правительства нацистских властей , Геббельс , заказал вещание песни для остановки. ^{[ необходима цитата ]} Радио Белград получило письма от солдат Оси со всей Европы, в которых они просили снова сыграть "Лили Марлен". Командующий Африканским корпусом Эрвин Роммель восхищался песней и попросил «Радио Белград» включить ее в свои передачи. ^{[ необходима цитата ]} Геббельс неохотно передумал, и с тех пор мелодия использовалась для подписания трансляции в 21:55 ^{[ необходима цитата ]}

Песня была опубликована в Южной Африке в листовке военного времени с анонимным английским переводом под названием «Лили Марлен: Музыкальная тема для 8-й армии и 6-й бронетанковой дивизии ». ^[9]

Лале Андерсен была награждена золотым диском за более чем один миллион продаж ( HMV - EG 6993). ^[10] Считается, что ее копию ей вручили после окончания боевых действий. Копия HMV была выброшена во время ремонта их магазина на Оксфорд-стрит в 1960-х годах, но диск был восстановлен и сейчас находится в частной коллекции.

Многие солдаты союзников послушали эту песню в конце дня. Например, в своих мемуарах восточных подходов , Фицрой Маклин описывает эффект песни весной 1942 года во время Западной пустыне кампании : «Husky, чувственное, ностальгический, сахар сладкий, ее голос , казалось, достучаться до вас, как она задержалась над запоминающаяся мелодия, болезненно-сентиментальные слова. Белград ... Европейский континент казался очень далеким. Мне было интересно, когда я увижу его снова, и каково будет, когда мы туда доберемся ». ^[11]

В следующем году, спрыгнув с парашютом в югославскую партизанскую войну , Маклин писал: «Иногда ночью, перед сном, мы включали приемник и слушали радио Белграда. Вот уже несколько месяцев цвет Африканского корпуса чахнет. за колючей проволокой лагерей для военнопленных союзников. Но все же ровно в десять часов пришла Лале Андерсен с той же неизменной душераздирающей сладостью, которую мы так хорошо знали по пустыне. [...] Белград все еще был далеким. Но теперь [...] он стал нашей конечной целью, которую Лили Марлен и ее ностальгическая мелодия, казалось, каким-то образом символизировали ». ^[12]

Осенью 1944 года освобождение Белграда казалось не за горами. «Затем, в десять часов, громко и ясно,« Радио Белград »; Лили Марлен, милая, коварная, меланхоличная.« Теперь уже немного », - говорили мы, когда выключали его». ^[13] Когда Красная Армия наступала на Белград , он снова задумался над песней. "В Валево, как и во многих других местах, [...] мы настраивали наши радиоприемники вечером на Радио Белграда, и ночь за ночью, всегда в одно и то же время, приходили, долго трепеща над эфиром, дешевым, сладким и почти болезненно ностальгическая мелодия, сексуальные, интимные, душераздирающие акценты Лили Марлен. «Еще не ушли», - говорили мы друг другу. «Интересно, найдем ли мы ее, когда доберемся туда». Однажды вечером в обычное время воцарилась тишина. Мы сказали: «Ушли прочь». ^[14]

Солдаты союзников в Италии позже адаптировали мелодию к своим собственным текстам, создав песню " D-Day Dodgers ". На карикатуре Билла Молдина в американской армейской газете Stars and Stripes изображены два солдата в окопе, один играет на губной гармошке, а другой комментирует: «Кроуты не слишком хорошо следят за тобой сегодня вечером в« Лили Марлен », Джо. что-то случилось с их тенором? "

Версия Марлен Дитрих [ править ]

В 1944 году Мораль Операции отделения в США Управление стратегических служб (УСС) инициировал проект попса, ^[16] музыкальные пропагандистские радиопередачи , разработанные , чтобы деморализовать солдат противника. Марлен Дитрих , единственная исполнительница, которой сказали, что ее записи будут использоваться в OSS, записала для проекта несколько песен на немецком языке, в том числе "Lili Marleen". ^[17]

Дитрих также исполнил «Лили Марлен» и многие другие песни вживую в Европе для союзных войск, часто на шатких импровизированных сценах.

"Lili Marlene" имела огромный успех, особенно на немецкоязычной радиостанции OSS MO Soldatensender , где она стала музыкальной темой радиостанции. ^[16] После теплого приема войсками в Европе песня была перезаписана и выпущена с написанием «Лили Марлен» после ее имени, Марлен , с Шарлем Маньянте на аккордеоне, названным «директором оркестра». как для нее, так и для си-сайда сингла "Symphonie", спетых на французском языке. Сингл был выпущен Decca Records в 1945 году. ^[18] Оригинальная запись OSS "Lili Marleen" осталась невыпущенной.

В 1961 году Дитрих снялся в фильме « Нюрнбергский приговор» , инсценировавшем военные процессы . В одной из сцен она идет по разрушенной атаками союзников по разрушенной обломками улице с персонажем Спенсера Трейси . Подойдя к бару, они слышат, как мужчины внутри поют «Лили Марлен» на немецком языке. Дитрих начинает подпевать песне, переводя несколько слов для Трейси, называя немецкие тексты «гораздо более грустными», чем английские. ^[19]

Пока она гастролировала по миру с живыми выступлениями кабаре с участием одной женщины с 1953 по 1975 год, песня была частью обычного состава Дитрих, обычно после " Falling in Love Again ". Она всегда представляла песню с некоторыми вариациями этой цитаты с концерта 1960-х годов где-то в Европе:

Вот песня, которая мне очень близка. Я пел во время войны. Я пел ее три долгих года, всю Африку, Сицилию, Италию, Аляску, Гренландию, Исландию, Англию, Францию, Бельгию ... [долгая пауза] ... Германию и Чехословакию. Солдатам очень понравилась «Лили Марлен» . ^[20]

Дитрих спела «Лили Марлен» в своем телевизионном выпуске «Вечер с Марлен Дитрих» , который транслировался на BBC в Великобритании и на CBS в США в 1973 году и был показан на четырех из шести ее оригинальных альбомов . Она также записала и исполнила его как в оригинальной немецкой версии, так и в английской адаптации. Обе версии появились на бесчисленных сборниках по всему миру, некоторые из них названы в честь песни. После 5 концертов в Японии, с 15 по 25 декабря 1974 года, в 1975 году EMI и MCA Records выпустили два сингла на эту песню. Пик релиза MCA Records (D-1284) достиг 93-го места в рейтинге Oricon.чарты и провести там три недели, и было продано в общей сложности 8000 копий, эта версия имеет "Falling in Love Again" в качестве стороны B. ^[21] Релиз EMI (EMR-10761) занял 42-е место в чартах и ​​провел в нем 11 недель, в общей сложности было продано 56 000 продаж в стране. У этой версии есть "Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind" (Blowin 'In The Wind) как сторона B. ^[21]

Списки треков [ править ]

Английская версия [ править ]

10 "одноместный

Оригинальный выпуск песни Decca Records в США ^[18] и Brunswick Records в Великобритании ^[22] был на 10 ". Decca переиздал сингл на 7" в 1950-х и начале 1970-х годов. ^[23] Это также версия сингла, который был переиздан MCA в 1978 ^[24] и 1980 ^[25] 7 ".

7 "Брансуик переиздание

Скорее всего, он был переиздан в 1970-х, первоначально он был выпущен в Нидерландах на 7 "лейблом Brunswick Records. ^[26] Эта версия сингла снова была переиздана в Великобритании в 1989 году, а в 1992 году - в Германии. оба были выпущены MCA ^[27], переиздание 1989 года также было выпущено Old Gold Records. ^[28]

Немецкая версия [ править ]

7-дюймовый выпуск EP Philips

Выпущенный в 1959 году компанией Philips Records совместно с Columbia Records на 7 "в Нидерландах ^[29], он был задуман как сокращенная расширенная версия всемирно выпущенного сборника с таким же названием, состоящего из песен, исполненных на немецком языке Дитрихом. ^{[30] [31] [32] [33]}

7 "Международный выпуск Колумбии

Выпущен в 1961 году лейблом CBS Records на 7 "в Нидерландах. ^[35]

7-дюймовый выпуск EMI Italiana

Выпущен в 1962 году EMI Italiana на 7 "в Италии. ^[36]

Персонал [ править ]

Список сотрудников оригинального сингла 1945 года. ^[18]

• Марлен Дитрих - вокалистка
• Шарль Маньянте - руководитель оркестра, аккордеон
• Чарльз Магнат Оркестровый

Версия Конни Фрэнсис [ править ]

Американская артистка Конни Фрэнсис записала "Lili Marlene" 3 июня 1961 года. Она записала B-сторону сингла "Mond von Mexico" 5 октября 1961 года. Обе песни были записаны в Вене , Австрия, на студии Austrophon. Сингл был выпущен в 1962 году, став седьмым синглом на немецком языке . Фрэнсис также записал песню на итальянском и французском языках . Ее версия "Lili Marleen" достигла 9 строчки в музыкальных чартах Германии. ^[37]

Список треков [ править ]

7 "

Кредиты адаптированы из вкладышей оригинального выпуска. ^[38]

Персонал [ править ]

• Фини Буш - композитор (B)
• Конни Фрэнсис - вокалистка
• Ганс Лейп - композитор (A)
• Герхард Мендельсон - продюсер
• Вернер Шарфенбергер - композитор (B)
• Норберт Шульце - композитор (A)

График производительности [ править ]

Версия Аманды Лир [ править ]

Французская певица Аманда Лир записала диско- кавер на песню в 1978 году и выпустила ее как сторону B сингла " Gold " ^[41], так и отдельный сингл. Немецко-английская версия позже появилась на ее третьем студийном альбоме Never Trust a Pretty Face . Французские издания альбома включали немецко-французскую версию трека.

Лир исполнила «Лили Марлен» в итальянском фильме 1978 года « Зио Адольфо» в искусстве фюрера .

Позже певица перезаписала песню для своих альбомов Cadavrexquis (1993) и Heart (2001), последнюю версию с обновленными текстами, написанную Норбертом Шульце незадолго до его кончины. ^[42]

Список треков [ править ]

• 7 дюймов сингл (1978) ^[43]

А. «Лили Марлен» - 4:45

Б. «Симпатичные парни» - 2:55

• 7 "Аргентинский сингл (1979) ^[44]

А. «Лили Марлен» - 4:45

Б. «Soñador (Sur Pacifico)» («Мечтатель (южная часть Тихого океана)») - 5:15

График производительности [ править ]

Другие версии [ править ]

В то время как итальянская версия, переведенная лириком Нино Растелли и записанная в 1942 году Линой Термини , была, вероятно, первой из выпущенных, самой ранней англоязычной записью песни, вероятно, была Энн Шелтон , но затем последовал ряд кавер-версий . Версия под названием « Доджеры дня Д » со словами Гарри Пинна была исполнена союзными войсками в Италии после начала вторжения в Нормандию в 1944 году. Запись была сделана Перри Комо 27 июня 1944 года и выпущена RCA Victor.на 78 об / мин (каталожный номер 20-1592-A) с обратной стороны «Рядовой первого класса Мэри Браун». Эта запись была позже переиздана под каталожным номером 20-2824-A с обратной стороной «I Love You Truly». Песня достигла 13-й позиции в чартах США . Песня была записана во время забастовки музыкантов и, следовательно, имеет минусовку вместо оркестровой. Версия с французскими словами Анри Лемаршана была записана Сьюзи Солидор в 1941 году ^[47].

Среди других артистов, записавших песню, были Хильдегард (на Декке ), ^[48] Бинг Кросби (записано 30 декабря 1947 года), ^[49] Марта Тилтон (на Коралле ) и Вон Монро (на V-диске ). Аль Мартино возродил песню для Capitol Records в 1968 году. Другая версия была записана в 1960-х Хэнком Локлином , Конни Фрэнсис и Верой Линн . Немецкая версия песни также перепела Эдит «Лолита» Зусер . Инструментальную версию также перепел Билли Вон . Хэнк Сноутакже записал версию в 1963 году для своего альбома «Я был везде». Другая французская певица, Патрисия Каас, использовала «Лили Марлен» в качестве вступления к своей песне «D'Allemagne» и спела всю песню во время концертов в 1990-х годах. Матиа Базар ( Италия ) записала ритмичную композицию под названием "Lili Marleen" на своем альбоме 1982 года Berlino, Parigi, Londra . Песня представляет собой танцевальный трек начала 80-х, "произнесенный словами". Испанская группа Olé Olé , возглавляемая Мартой Санчес , выпустила электро-поп-версию песни в 1985 году. ^[50] Она стала одним из самых продаваемых синглов в Испании.80-х и проложили певице путь к успешной карьере. Песня была в конечном итоге включена в также самый продаваемый альбом Bailando sin salir de casa в 1986 году. Немецкая блэк-метал-группа Eisregen записала версию "Lili Marlene" для своего альбома Hexenhaus . Немецкая готик-метал / индастриал-метал группа Atrocity выпустила песню на обоих языках (английском и немецком) на Gemini : на синем выпуске была немецкая версия, а на красном - английская. ^[51] Креол и кокосывключали ускоренную версию "Lili Marlene" с элементами диско с немецкими текстами в исполнении Coconut Adriana Kaegi на их дебютном альбоме 1980 года Off the Coast of Me . Карли Саймон записала эту песню в качестве третьего трека на ее компакт-диске Arista CD Film Noir 1997 года . Он также был переведен на гавайский Киопе Рэймондом и записан Рэймондом и Перл Роуз в альбоме Роуза " Homecoming " 2000 года . Совсем недавно он был записан Нилом Хэнноном из ирландской поп-группы The Divine Comedy в качестве B-стороны сингла 2006 года "A Lady of a Certain Age". Инструментальную версию в медленном темпе можно найти на сборнике LP,Вена: Город мечты австрийского мастера цитры Антона Караса . «Лили Марлен» была принята в качестве полкового медленного марша Специальной авиационной службой , Полком специальной воздушной службы и легкой канадской пехотой принцессы Патрисии , и ее мелодия является основой официального марша Кодама III / Силиванги в индонезийской армии .

Во время Второй мировой войны советский офицер контрпропаганды (и будущий диссидент) Лев Копелев написал пародию на оригинальную песню о деморализации солдат противника. Оригинальный текст (на немецком языке) этой пародии утерян, но известный русский поэт Иосиф Бродский написал стихотворение на русском языке, основанное на этой пародии. ^[52] Поэма сильно отличается от оригинальной немецкой песни, хотя многие россияне считают версию Бродского точным переводом.

Другие интерпретации [ править ]

Его пели и маршировали как «passacaille» и медленный марш вооруженными силами Чили в его адаптации к испанскому языку. См. В качестве примера следующее видео.

Он также адаптирован на индонезийский язык как «Марш дивизии Силиванги» индонезийской армии. Впервые она была исполнена подразделением Siliwangi во время марша из Западной Явы в Джокьякарту в результате Ренвильского соглашения с правительством Нидерландов в феврале 1948 года. В песне есть 2 языка в одной песне, индонезийский и сунданский (язык, на котором говорят жители Запада. Ява). См. Следующую песню.

Хамфри Дженнингс снял 29-минутный фильм «Правдивая история Лили Марлен» в 1944 году о песне. ^[53]

Песня занимает видное место в « Лили Марлен» (1950) с Лизой Даниели в главной роли . В фильме рассказывается вымышленная версия истории женщины (которую играет Даниели), которая якобы вдохновила песню.

Песня поется в баре в Германии в фильме 1961 года « Суд в Нюрнберге» . В сцене с участием Марлен Дитрих (которая, как известно, несколько раз записала песню) и Спенсера Трейси , персонаж Дитриха объясняет Трейси, что немецкие слова намного печальнее, чем английские переводы.

Популярность песни среди войск союзников и стран Оси на фронте Западной пустыни во время Второй мировой войны была описана в британской телепрограмме «Мир в войне» , документальном сериале, показанном в 1973-74 годах и рассказанном Лоуренсом Оливье в эпизоде ​​8: Пустыня: Северная Африка 1940-1943 ».

Райнер Вернер Фассбиндер снял в 1980 году фильм « Лили Марлен» , рассказывающий о Лале Андерсен и ее версию песни. ^[54]

Песня занимает видное место в сцене из югославского фильма 1983 года « Балканский экспресс», действие которого происходит во время Второй мировой войны. В этой сцене певец из бара (которого играет популярный фолк- певец Тома Здравкович ) отказывается петь песню нескольким немецким солдатам, которые затем проводят его из бара. Позже в этой сцене он возвращается на сцену и изображен поет песню с кровью на лице, подразумевая, что его убедили петь путем избиения.

В фильме 1983 года «Правильный материал» группа немецких ученых-ракетчиков, работающих на НАСА, поет песню за пианино в баре в ночь перед одним из космических полетов.

Песня появляется несколько раз во время телевизионного мини-сериала « Война и память» 1988–1989 годов, посвященного Второй мировой войне . Со стороны союзников она исполняется во время вечеринки, на которой присутствуют некоторые из британских и американских персонажей, что побудило британского журналиста Филипа Рула саркастически сетовать на то, что единственной запоминающейся песней, вышедшей из войны, будет «дешевая гуннская баллада». С немецкой стороны эсэсовцы, едущие в поезде, везущем последних евреев Терезиенштадта в Освенцим, медленно поют ее.

Эстонская панк-рок- группа Vennaskond выпустила эстонскую версию песни в своем альбоме Usk. Lootus. Армастус. в 1993 году. ^[55] Другая эстонская группа, Swing Swindlers, в 2007 году записала меланхоличную свинговую версию (на немецком и эстонском языках) и представила песню в своем фильме « Берлин 1945: Musik Unter Bomben» с вокалом Марта Сандера , Келли Уустани, Неле -Лиис Вайксоо и Пирджо Леванди. ^[56]

В фильме 2009 года « Плохой день для рыбалки» режиссера Альваро Брехнера был показан неуправляемый титан ( Йоуко Ахола ), которого могла успокоить только мелодия «Лили Марлен». ^[57]

Британская певица и автор песен Кэти Карр представила эту песню на английском языке в своем альбоме Coquette (2009).

Голландская фолк- группа Omnia записала версию песни для своего альбома Musick and Poëtree 2011 года .

Он часто используется в качестве песни на Прости , что я понятия не имею круглый одну песню на мотив Другой . Всякий раз, когда он используется, часто шутят о немецком наследии песни, делая ссылки на Третий Рейх. (Песня «Бермудский треугольник» была исполнена на мелодию «Лили Марлен» в одном из эпизодов шоу.)

На эту песню ссылается Леонард Коэн в своей выпущенной в 1971 году песне Famous Blue Raincoat.

Испанская певица Марта Санчес исполнила испанскую версию как соло, так и со своей группой Olé Olé.

В 2019 телесериал Pennyworth , то SAS ветеранов, к которому принадлежит главный герой, использовать Лили Марлен , как их похоронный марш.

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Андерсен, Лале (1981). Leben mit einem Lied . Мюнхен ISBN 3-423-01003-7 
• Лейбовиц, Лиел и Миллер, Мэтью (2008). Лили Марлен: Солдатская песня Второй мировой войны . Нью-Йорк: Нортон. ISBN 978-0-393-06584-8 
• Питерс, Кристиан, Лили Марлен. Ein Schlager macht Geschichte, Aust.-Kat. Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Бонн 2001
• Протте, Катя, "Mythos 'Lili Marleen': Ein Lied im Zeitalter der Weltkriege", в: Militärgeschichtliche Zeitschrift , Jg. 63 (2004), Heft 2, S. 355-400
• Роза, Роза Сала (2008/2010). Лили Марлен: Canción de amor y muerte / Geschichte eines Liedes von der Liebe und vom Tod . ISBN 978-3-423-24801-3 . Английская версия (электронная книга): Лили Марлен: Биография песни . ISBN 978-8-415-76761-9 .  
• Шульце, Норберт (1995). Mit реж., Лили Марлин . ISBN 3-254-00206-7 . 
• Уилсон, Патрик Мейтленд (2002). Куда пришли нацисты . ISBN 1-904244-23-8 . 

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме Лили Марлен .

• Лили Марлен в Британской энциклопедии
• Официальная страница Лили Марлен
• Лили Марлин, Лейл Андерсон в интернет-архиве
• The Story Behind the Song: Lili Marleen , опубликовано в The Telegraph 11 октября 2008 г.