Список спортивных идиом

Ниже приводится список фраз о спорте , которые стали идиомами (сленговыми или другими) в английском языке. У них развились обычаи и значения независимо от спорта, и они часто используются теми, кто плохо разбирается в этих играх.

Спорт, из которого происходит каждая фраза, был включен сразу после фразы. В некоторых случаях конкретный вид спорта может быть неизвестен; за этими записями может следовать общий термин спорт или несколько более конкретный термин, такой как командные виды спорта (относящиеся к таким играм, как бейсбол, футбол, хоккей и т. д.), виды спорта с мячом (бейсбол, теннис, волейбол и т. д.) , так далее.

В этот список не входят идиомы, заимствованные исключительно из бейсбола. Набор идиом, связанных с этим видом спорта, настолько обширен, что две другие статьи посвящены исключительно им. См. Англоязычные идиомы, образованные из метафор бейсбола и бейсбола для обозначения пола .

Происходит изучение этнокультурной значимости этих идиом в английской речи в таких областях, как новости и политический дискурс (и то, как «Ритуалы, традиции, обычаи очень тесно связаны с языком и составляют неотъемлемую часть лингвокультурной« реальности »»). Это событие примечательно для филологов, лингвистов. ^[1] Спортивные фразы - «часть лингвокультуры нации». где «представители общей культуры не только разделяют одну и ту же информацию, но и используют методы кодирования, хранения и извлечения информации. ^[2]

B [ править ]

избить кого-нибудь до удара

Бокс: предвидеть и потенциально реагировать на движение или действие. ^[3]

блокировать и ловить

Американский футбол, регби и т. Д.: Основы, чтобы вернуться к основам. При упоминании обычно речь идет об изменении поведения или возвращении к более ранним временам, когда что-то было функционально, или о формировании базовых навыков для обеспечения успеха в различных начинаниях. В некоторых играх с мячом (например, в американском или канадском футболе, регби и т. Д.) Блокирование и отбор мяча являются основными компонентами игры. Чтобы добиться успеха в игре, игрок должен понимать, когда блокировать, а когда отбивать. (Не блокирующая система тросов и шкивов для подъема тяжелых грузов.)

C [ править ]

позвонить в звуковой

Американский футбол: импровизировать; часто в спешке. Этот термин основан на практике изменения игры в американском футболе непосредственно перед ее запуском. ^[4]

нести мяч

Американский футбол, регби и т. Д.: Брать на себя ответственность, брать на себя ответственность. В некоторых играх с мячом (например, в американском или канадском футболе, регби и т. Д.) Мяч можно переносить для продвижения к воротам. ADHI датирует образное употребление «началом 1900-х». ^[5] Сравните падение мяча ниже.

выйти драться или выйти раскачиваться

Бокс: немедленно переходить в наступление, часто с упреждением; или, чтобы решительно защитить себя или свои убеждения. CIDI, ^{[6] [7]}

D [ править ]

вниз и наружу

Бокс: Отсутствие денег или перспектив; без гроша или нищеты. Боксер, находящийся в положении «упал», был сбит с толку, а тот, кто также «вне игры», потерял сознание или не может возобновить бой; таким образом, неудачливый боксер терпит поражение. AHDI утверждает, что термин «вероятно» пришел из бокса примерно в 1900 году; ^[8] OED ссылается на бокс довольно косвенно и ссылается на первое переносное употребление в 1889 году. ^[9]

вниз по счету; на счет

Бокс: быть побежденным. Относится к нокдауну боксера; рефери отсчитывает десять секунд - время, отведенное боксеру, чтобы встать на ноги или проиграть бой. Падение по счету может означать временную неудачу, поскольку падение не обязательно означает выход . AHDI датирует «вниз по счету» 1920-ми; ^[10] OED приводит подсчет до 1930 года. ^[11] Сравните, чтобы получить полный подсчет , ниже.

вниз к проводу

Скачки: до самого конца или в последнюю минуту. От длины проволоки, протянутой по ипподрому у финиша. AHDI датирует свое образное использование примерно 1900 годом. ^[12]

брось мяч

Бейсбол, регби, американский футбол и т. Д.: Сделать ошибку, упустить возможность. В играх, в которых мяч может быть пойман законно (например, в бейсболе) или перенесен (например, в американский футбол), игрок (или его команда) может быть наказан за падение мяча; например, игрок в американский футбол, который роняет мяч («шарит»), рискует, что мяч будет поднят и унесен другой командой; в бейсболе игрок, уронивший брошенный или отброшенный мяч, может быть обвинен в ошибке. AHDI датирует образное использование примерно 1950-ми годами. ^[13] Сравните « неси мяч» выше.

брось перчатки

Хоккей : участвовать в драке, в прямом или переносном смысле. Относится к тому, как хоккеисты сбрасывают перчатки, чтобы бить голыми суставами.

E [ править ]

заканчиваться

Американский футбол: тактика уклонения; попытка избежать или обойти оппозицию. В американском футболе это попытка обойти свой конец (линию игроков) и к цели. OED датирует использование футбола 1902 годом, образно - 1952 годом ^[14].

F [ править ]

мажоритарной

Скачки: относится к первой лошади / жокею, достигшей финиша и выигравшей скачку. ^{[ необходима цитата ]}

затопить зону

Американский футбол: заполнение области на игровом поле с намерением сокрушить оборону.

всесторонняя пресса

Баскетбол: все силы для оказания давления. В баскетболе, полный суд пресса является агрессивной защитой стратегия , в которой защитники оказали давление на противоположной команде за весь суд, пытаясь сорвать их дриблинг и прохождение. В этом смысле он широко использовался с конца 1940-х годов. AHDI ссылается на образное употребление «конца 1900-х». ^[15] OED ссылается на первое использование баскетбола в 1976 году и в переносном смысле в 1978 году, но в самой цитате говорится, что этот термин образно использовался в «конце шестидесятых». ^[16]

G [ править ]

гамбит

Бокс: стратегия или тактика; шахматы: дебютная система, предполагающая жертву пешки для завоевания инициативы с самого начала. Этот термин появился на современном языке через шахматы, но происходит от борьбы из итальянского gambetto , ставя подножку соперника. OED ссылается на использование шахмат до 1656 года, переносное использование - на 1855 год.

пускай мяч катится

Некоторые игры с мячом: Для начала. Некоторые игры с мячом начинаются с катания мяча в игру. AHDI датируется концом 18 века. ^[17] Смотри также держать мяч прокатки , ниже.

стеклянная челюсть

Бокс: Уязвимость, особенно общественного деятеля, перед деструктивной критикой. В боксе говорят, что у бойца, который особенно уязвим или подвержен нокауту, стеклянная челюсть. ^[18]

перчатки сняты

Бокс, хоккей: см. Снимок перчаток ниже.

пройти дистанцию

Бокс: Выполните план действий до конца. Боксер проходит дистанцию, когда может пройти все запланированные раунды. OED ссылается на идиому бокса на 1934 год, но не датирует ее переносное использование. ^[19]

пойти в ванну рано

Футбол, регби Когда игрок удален за серьезный фол или нарушение, которое может быть удалено. Поэтому игрок возвращается в раздевалку и принимает ванну или душ раньше остальных членов команды. Фразу иногда видоизменяют, чтобы «пойти рано принять душ».

иди к коврику

Борьба: участвовать в споре или споре, особенно до тех пор, пока одна из сторон не победит. В борьбе это означает участие в схватке, мат является поверхностью, на которой проводится схватка. OED ссылается на борцовский обиход до 1908 года, переносной - на 1912 год; ^[20] однако, AHDI заявляет, что он использовался в переносном смысле «примерно с 1900 года». ^[21]

переместить стойки ворот

Ассоциативный футбол: изменить планы или правила, тем самым затрудняя другим достижение чего-либо. ^[22]

H [ править ]

руки вниз

Скачки: с большой легкостью; безусловно; часто (и изначально) во фразе « выиграть без рук» , в которой жокей, уверенный в победе, опускает руки и расслабляет поводья. Фраза о скачках впервые процитирована OED в 1867 году, в переносном смысле - в 1913 году ^[23].

Радуйся, Мария

Футбол: дальний удар, отчаянная последняя попытка, как будто полагаясь на молитву, (католическую) « Да здравствует Мария » ( Ave Maria ). Обычно длинный пас в зачетную зону для победы в игре.

хет-трик

Крикет: тройной подвиг в стремлении. В крикете котелок, взявший три калитки с тремя подряд чашами, имел право на новую шляпу (или какой-либо другой приз), присужденный его клубом. OED ссылается на 1877 год, образно на 1909. ^[24] Позже использовался во многих других командных видах спорта.

есть кто-то в твоем углу

Бокс: Чтобы получить поддержку или помощь кого-то. Вспомогательный персонал боксера у ринга - секундант, разрезанный и т.д. - находится в его углу и помогает ему между раундами. ^[25]

тяжелый нападающий

Бокс: важное или влиятельное лицо или организация. Относится к боксеру, который умеет сильно бить; Возможность завершить схватку одним замахом; AHDI заявляет, что он «был передан другим предприятиям в середине 1900-х годов». ^[26]

тяжеловес

Бокс: Человек с большим влиянием или значимостью. В боксе исторически это была весовая категория 175 фунтов (79 кг) или выше, но теперь нижний предел установлен на уровне 200 фунтов (91 кг); этот термин также используется для боксеров, сражающихся в этом дивизионе. OED датирует использование бокса 1877 годом, хотя в газетах он использовался еще в 1849 году ^[27] . (Ранее он использовался в скачках, а в борьбе еще в 1838 г. ^[28] ). OED не цитирует и не датирует образное использование. ^[29] См. Также « облегченный» ниже.

ударить ниже пояса

Бокс: действовать несправедливо или недобросовестно, игнорируя правила. Удар соперника ниже пояса - недопустимый прием в боксе. WNM датирует это использование «1941–46»; Theidioms датируется 1891 годом. ^[30]

финишная прямая или финишная прямая

Скачки: заключительный этап начинания или проекта. На ипподроме финишный отрезок - это заключительный участок трассы, на котором финиширует гонка. OED датирует использование гонок 1841 годом, но не датирует и не цитирует образное использование; ^[31] MW определяет образное использование, но не датирует его. ^[32]

больничный билет

Регби  : передача мяча игроку, который уже отмечен и должен быть захвачен - подразумевается, что он попадет в больницу из-за серьезности неизбежного захвата.

херлер на канаве

Херлинг: неучастник, который критикует извне. Происходит от зрителя (как правило, слишком стар, чтобы играть дальше), критикующего игроков, наблюдая с земного берега (канавы; у большинства клюшек для метания нет трибун, поэтому толпа стоит у края поля). ^{[33] [34]}

Я [ править ]

борьба, борьба

Бокс: Ближний бой. Также конфликт между членами одной организации часто скрывается от посторонних. Драки в боксе ведутся на близком расстоянии; когда бойцы находятся очень близко, зрителям (или даже рефери) может быть трудно увидеть каждый удар. OED датирует использование бокса 1812 годом, а первое нефизическое значение - 1928 годом, а первое нефизическое значение - 1960 годом. ^[35] OED не относится ко второму значению, которое указано (но не датировано) AHD и WordNet. ^[36]

K [ править ]

следить за мячом

Игры с мячом: чтобы оставаться начеку. В большинстве игр с мячом игрокам важно следить за мячом. AHDI датируется примерно 1900 годом. ^[37]

держать мяч в движении (держать мяч в боулинге)

Некоторые игры с мячом: чтобы поддержать разговор или постараться не помешать. В некоторых играх мяч должен оставаться в движении или игра останавливается. AHDI датируется концом 18 века; ^[17] Смотри также получить мяч прокатки , выше.

целоваться

Рот или лицо. Хотя этимология очевидна - то, что целует, - она, по-видимому, впервые появилась как боксерский сленг в 1860 году (OED). ^[38]

стук на шесть

Крикет Удивить или шокировать (кого-то). В крикете «шестерка» возникает в результате попадания мяча в воздух за пределы поля. Это самый ценный результат для игрока с битой, который стоит (как следует из названия) шести пробежек за одну подачу. Говорят, что котелок, подавший мяч, «выбил на шесть». ^[39]

нокаут , нокаут

Бокс: В боксе «нокаут» засчитывается, когда один боксер «нокаутирует» другого боксера, либо ударив его до бессознательного состояния, либо сбив его с ног, так что он не может подняться в течение счета до десяти («технический нокаут»). Образное название AHD происходит от бокса «начала 20 века»; ^[40] OED этого не делает. ^[41] Оба, кажется, предполагают, однако, что глагольная фраза «нокаутировать» или «нокаутировать кого-то» возникла раньше бокса.

кайо, нокаут

Бокс: Вывести из строя. От боксерского словосочетания «нокаут» (нокаут без сознания), сокращенно «КО» и произносится и часто пишется как «кайо». ДАТ датирует "КО" 1922 годом, переносное употребление - 1923 годом; ^[42] «кайо» - 1923, переносное значение - 1939. ^[43] См. Нокаут ниже.

L [ править ]

вести подбородком

Бокс: говорить без осторожности или оставаться без защиты. Относится к боксеру, оставляющему незащищенным подбородок, уязвимое место. AHDI датирует это использование «серединой 1900-х»; ^[44] OED цитирует Эрла Стэнли Гарднера в 1949 году. ^[45]

последний мужчина вышел

Бейсбол: человек, которого игнорируют. Происходит, когда приходит команда, и последний человек приходит в отставку, чувствуя себя маленьким, пристыженным или позорным.

зажечь лампу

Хоккей: забить гол. Происходит от красного светофора за сеткой, который загорается при забитом голе.

легкий

Бокс: (Человек или вещь), не имеющий большого значения, значимости, интеллекта или способностей. В боксе это весовая категория для боксеров весом от 130 до 135 фунтов (от 59,0 до 61,2 кг). OED ссылается на бокс до 1823 года, переносное использование на 1885 год. ^[46]

Удар ниже пояса

Бокс: недобросовестное или несправедливое нападение, действие или оскорбление. Относится к незаконному удару, направленному в область ниже пояса или пояса другого боксера. Также известен как «удар ниже пояса». AHDI ссылается на это использование примерно с 1950 года. ^[47] См. Удар ниже пояса , выше.

M [ править ]

пропустил открытый гол / сетку

Ассоциация футбола / хоккея: упустить легкую возможность. ^{[48] [49]} Относится к неспособности забить гол, когда никто не защищает ворота.

В понедельник утром защитник

Американский футбол: человек, который критикует или выносит суждения задним числом. Утро понедельника относится к играм, в которые играли или транслировались в воскресенье, с критикой, высказанной комментаторами на следующей неделе. См. Также предвзятость ретроспективного взгляда и квотербека ниже. OED ссылается на использование футбола в 1932 году. ^[50]

N [ править ]

Все захваты разрешены

Борьба: Со всеми ограничениями расслабленная. Правила борьбы запрещают или запрещают определенные приемы или захваты соперника. OED ссылается на 1942 год ^{[51], в} то время как AHDI указывает на его корни в борьбе. ^[52]

за нос

см. победу по носу , ниже.

O [ править ]

на шаре

Футбольная ассоциация: быть начеку и в курсе того, что происходит вокруг вас. Относится к контролю над мячом в футбольном сообществе. ^[53]

на веревках

Бокс: На грани поражения. Относится к боксеру, которого ударили по канатам, охватывающим боксерский ринг, и который удерживался там ударами соперника. OED ссылается на бокс до 1958 года, переносное использование на 1970 год. ^[54]

раз-два (удар), старый раз-два

Бокс Атака, состоящая из двух быстрых последовательных ударов попеременными руками. OED ссылается на бокс до 1811 года, переносное употребление на 1948 год. Фраза старый один-два цитируется в 1960 году, но цитируется из «более вульгарно здоровой эпохи». ^[55]

на счет

Посмотрите на счетчик сверху вниз .

из парка, чтобы ударить его из парка

Бейсбол: быть невероятно успешным, превзойти ожидания.

P [ править ]

номинально по курсу

Гольф: Типичный; что ожидается. Произведено от буквального значения «номинал» для поля для гольфа. ^[56]

Политический футбол

Ассоциативный футбол: проблема в политике, которая постоянно обсуждается, но еще не решена. ^[57]

бить

Бокс: использовать меньше силы, чем можно; быть нежным или снисходительным. В боксе говорят, что боксер, который не использует всю свою силу, наносит удар. Часто употребляется в отрицательном смысле во фразе «не ударить». Термин бокс датируется 1934 годом, переносной - 1937 годом (ДОО). ^[58]

пьяный

Бокс: ошеломленный, сбитый с толку или сбитый с толку; или вести себя таким образом. В боксе это относится к боевой слабоумие , неврологическому расстройству у боксеров, вызываемому повторяющимися ошеломляющими ударами или кулаками по голове в течение длительного периода времени; Симптомы включают слабоумие, ненадлежащее поведение, невнятную речь и т. д., которые напоминают симптомы алкогольного опьянения (отсюда и состояние алкогольного опьянения ). Образно, это относится к состоянию ошеломления или замешательства, вызванному усталостью, переутомлением, выгоранием, постоянным воздействием неприятных ситуаций или, возможно, даже эмоциональным потрясением, например, при перенесении повторяющихся образных ударов по своему эго, эмоциональному благополучию и т.д. использование бокс 1918, фигуральном в 1934 году ^[59] См пробивной, шлепок , внизу ..

напористый

Бокс: См пунша пьян , выше; также в состоянии нервного напряжения, утомляемости. OED цитирует как синоним «пьяный ударом» 1937 г., альтернативное значение 1943 г. ^[60] См. Выше, пьяный ударом , ниже.

плоскодонка

Американский футбол: используется для обозначения того, что все идет не так, как планировалось, и пора сделать шаг назад и переоценить ситуацию.

толкнуть его над линией ворот

Американский футбол: завершите задание или проект, доведите до конца. Стоимость работы часто не имеет большого значения до ее завершения. В американском футболе стремление команды переместить футбольный мяч по полю не засчитывается, пока мяч не пересечет линию ворот.

поставить несколько точек на доске

Американский футбол: покажите влияние или прогресс в проекте. В американском футболе команды могут тратить чрезмерное количество времени, перемещая мяч вверх и вниз по полю, не забивая.

Q [ править ]

защитник

Американский футбол: Тот, кто направляет или ведет; вдохновитель; также используется как глагол для квотербека . Он также используется как термин для сторонника или критика команды или игры, и, в более широком смысле, для обозначения стороннего наблюдателя, который критикует или строит догадки; см. квотербек утром в понедельник выше. В американском футболе квотербек - это игрок на поле, отвечающий за координацию и руководство игрой, а также тот, кому бросается мяч в начале каждой игры. OED цитирует образное использование слова «лидер» до 1961 года; ^[50] он датирует употребление глагола 1952 годом, цитата, которая сама по себе цитирует термин 1945 годом. ^[61]

R [ править ]

звонящий

Скачки: самозванец , особенно тот , кто искажает его личность или способности, чтобы получить преимущество в конкуренции. В скачках , когда быстрая лошадь была заменена более медленной, на которую она походила («ринг-ин»), этот термин теперь применяется к любому спортсмену, участвующему в командных соревнованиях под ложным предлогом, чтобы получить конкурентное преимущество за счет усиления. команда. ^{[62] [63]} В соревновательных видеоиграх это называется смурфингом .

судья у ринга

Бокс: человек, который внимательно следит за темой или ситуацией. В боксе судьи у ринга , выигравшие боксерский поединок, сидят за столом у ринга (см. Ниже) и, таким образом, имеют прекрасный обзор происходящего. OED ссылается на это использование на 1976 год. ^[64]

сиденье у ринга, стол у ринга

Бокс: Место, откуда хорошо видно. В боксе место у ринга непосредственно примыкает к рингу, на котором боксеры сражаются, как и стол у ринга , за которым сидят судьи у ринга (см. Выше). OED ссылается на место у ринга 1934 года, стол у ринга на 1929 год. ^[64]

катиться с ударами

Бокс: принимать невзгоды; адаптироваться к трудным обстоятельствам. Боксер, который «перекатывается с ударами», отодвигает свое тело от силы удара, чтобы уменьшить их воздействие. OED цитирует термин бокс до 1941 года, переносной - до 1956. ^[65]

круглый

Бокс: отдельный этап соревнования или соревнования: «Адвокат защиты начал второй раунд с подачи судебного приказа о хабеас корпус ». Кроме того, встреча, часто конфронтационная, как во фразе « пройти несколько раундов или пару раундов» : «Я провел пару раундов с адвокатом бывшей жены». Раунд в боксе - это один из набора небольших поединков (обычно три минуты), которые составляют весь матч. OED датирует термин «бокс» 1812 годом, распространяет его на сражение с животными в 1846 году, а затем в переносном смысле в 1937 году. ^[66]

запускать помехи

Американский футбол: решать проблемы для другого человека или расчищать путь для другого. В американском футболе игрок, выполняющий помехи, мешает соперникам или мешает игроку с мячом продвигаться вперед. AHDI датирует использование середины 20-го века. ^[67]

S [ править ]

спасен колоколом

Бокс: уберечься от несчастья или неприятностей своевременным прерыванием. Намекает на боксера, который упал на холст и должен встать на ноги до счета до десяти, иначе поединок проиграет; если звонок, сигнализирующий об окончании раунда, прозвенел до того, как счет закончился, у бойца теперь есть до начала следующего раунда, чтобы восстановиться и возобновить бой. ADHI датирует это «серединой 1900-х»; ^[68] OED ссылается на первое использование бокса в 1932 году, в переносном смысле - в 1959 году. ^[69]

забить автогол

Футбольная ассоциация: делать что-то, что может нанести ущерб вашим интересам. Относится к забитому голу сопернику в ассоциативном футболе, что необычно непреднамеренно. ^[70]

боковая линия; на / со стороны

Спорт: Отстранить от участия. Игрок , который он получил травму, выжал и т.д. удаляется из игры и вынужден сидеть на или наблюдать со стороны . Сами по себе боковые линии - это линии на стороне игрового поля, которые определяют игровую зону от зрителей, не играющих членов команды и т. Д. OED определяет боковые линии в терминах «специально [если] футбола и других видов спорта», образного использования с 1934. ^[71] См. также скамейку .

слэм-данк , слэм-данк

Баскетбол: сильный, драматический ход, особенно против кого-то. В баскетболе это силовой бросок, при котором игрок прыгает в корзину и вбивает мяч. OED цитирует только определение баскетбола, и то до 1976 года; ^[72] AHDI цитирует образное употребление «примерно с 1980 года». ^[73] Образное использование обычно включает в себя смысл «не промахнуться», что является верным ^[74]

беззаботный

Бокс: синоним « пьяный удар» , см. Выше; также головокружение от счастья; беззаботный, случайный, легкомысленный, безответственный. «Пьяный ударом» означает, что OED ссылается на 1936 год; значение "головокружение" появляется два года спустя. Коннотация "беззаботности ... и т. Д." Появляется в 1937 году; ^[75] похоже, что на эволюцию идиоматического значения повлиял элемент «счастливый», а не «пощечина».

спарринг партнер

Бокс: человек, с которым обычно спорят или любят спорить. Относится к боксеру, нанятому для тренировки с другим человеком. ^[76] Другие фразы, такие как «спарринг» (для словесного спора) и даже глагол «спарринговать» (для перебора слов), на самом деле могут происходить от петушиных боев. ^[77]

забей в футбол

Gridiron Football: праздновать победу или победу, часто чрезмерно. Это происходит из практики американского футбола, когда мяч с энтузиазмом бросается в землю при приземлении. ^[78]

умиротворять

Бокс: принять боевую стойку или позицию. В боксе этот термин происходит от квадратной формы ринга, и бойцы принимают стойку непосредственно перед началом боя. AHD в переносном смысле использует бокс в записке при входе в нокаут . ^[40] OED конкретно не относится к боксу, но ссылается на использование физических боев в 1838 году и фигуративное в 1873 году. ^[79]

Липкая калитка

Cricket: а метафора используется для описания трудного обстоятельства. Он возник как термин для описания сложных игровых условий, вызванных влажным и мягким покрытием, которое быстро высыхает.

В тупике

Крикет: быть сбитым с толку или не определились. В крикете, чтобы быть вне из-за того, что хранитель калитки нарушил пни, а игрок с битой был вне их складки. Игроки с битой, которые находятся в тупике, часто не сразу понимают, что произошло, потому что они сыграли, но пропустили мяч и стоят спиной к вратарю калитки .

запрещенный прием

Бокс: неожиданный удар. В боксе неудачный удар наносится неожиданно. OED датирует боксерский термин 1947 годом, но не использует его в переносном смысле.

Воскресный пунш

Бокс: Разрушительный удар по противнику, например, «выбивает его в следующее воскресенье». В боксе воскресный удар - это нокаутирующий удар. WordNet имеет в виду именно бокс. ^[80] OED называет «нокаутирующим ударом» 1929 год, образное использование - 1944-м, но не приписывает его напрямую боксу.

Т [ править ]

нырнуть

Бокс: притворяться или симулировать с намерением обмануть. Относится к боксерам, которые притворились бы, что их нокаутировали легким или даже несуществующим ударом, таким образом намеренно проигрывая бой; это был один из методов проигрыша «фиксированной» драки (с незаконно заранее оговоренным исходом в азартных играх). OED называет бокс 1952 годом, а не боксом - 1982 годом. ^[81] Также в футболе.

возьми это в подбородок

Бокс: Перенести несчастье или поражение. Это намекает на физический удар по подбородку; AHDI датирует это использование «первой половиной 1900-х»; ^[82] OED, однако, уточняет это определение, добавляя «смело» и цитируя его первое использование в 1928 году. ^[83]

сними перчатки

Бокс, хоккей: атаковать серьезно и безжалостно. Боксерские перчатки надеваются для защиты рук боксера и уменьшения воздействия ударов; бокс на голые кулаки намного жестче и опаснее. Используется также в хоккее с шайбой, поскольку два (или более) игрока сигнализируют о своем намерении драться , роняя перчатки. Часто используется, когда перчатки сняты , что означает, что драка или спор обострились (CIDI ^[84] ). Эта фраза может происходить из более ранних форм; Боксерский смысл OED ссылается на 1922 год, образный - на 1928 год. ^[85]

оторвать взгляд от мяча

Спорт с мячом: потерять концентрацию на самом главном. За основу взят общий спортивный совет постоянно смотреть на мяч во время его движения.

считать (полный)

Бокс: быть побежденным. Относится к боксеру, которого сбили с ног, рефери отсчитывает десять секунд - время, отведенное боксеру на то, чтобы встать на ноги или проиграть бой. Боксер, который ведет полный счет, признает поражение. OED цитирует это использование в 1902 году. ^[11] Сравните количество , приведенное выше.

сдаться

Бокс: сдаться, признать поражение. Первоначально выбросьте губку или выбросьте губку ; OED ссылается на «практику подбрасывания губки, используемой для очищения лиц бойцов, во время призового боя, как сигнал о том, что« мельница »завершена». (1860) ^[86] Фраза « выбросить полотенце» в небоксерском смысле впервые появилась в 1916 году в книге Си Джей Денниса . ^[86]

бросить шляпу на ринг

Бокс: для обозначения своей кандидатуры на (политический) пост или выборы; принять участие в конкурсе. В первые дни бокса можно было бросить шляпу на боксерский ринг. AHDI ссылается на бокс до 1900 года; ^[87] OED ссылается на 1928 год. ^[88]

U [ править ]

под проволокой

Скачки: в самый последний момент; в последний момент; едва в некоторых принятых параметрах или пределах. «Отчет был передан прямо под проволокой». Или: «При росте пять футов пять дюймов он был под ограничением из-за требований к росту для зачисления в армию». Из практики протягивания проволоки над финишной чертой на ипподроме. AHDI датируется первой половиной 20 века; ^[89] OED датирует термин «скачки» 1889 годом, а переносное значение - 1929 годом. ^[90]

W [ править ]

победа за нос

Скачки: добиться успеха с очень небольшим отрывом. «Наша заявка на подряд на строительство выиграла с большим отрывом». В скачках это так близко описывает победу, что только нос победившей лошади выходит впереди другой. AHDI датирует спортивное употребление примерно 1900 годом, образное время - периодом после 1950 года. ^[91] OED, однако, цитирует буквальное использование в 1851 году, но не ссылается на образное использование до 1997 года, а также во фразе « потерянный носом». . " ^[92]

тренировка, тренировка, тренировка

Бокс: для физических упражнений или тренировок, особенно с точки зрения физической подготовки; также акт разработки. Тренировка - это термин, обозначающий бокс для тренировок, а не набор соревнований.

См. Также [ править ]

• Глоссарий англоязычных идиом, заимствованных из бейсбола
• Бейсбольные метафоры секса

Ссылки [ править ]

Общие ссылки:

Конкретные ссылки: