Литовская грамматика

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  «Литовская грамматика»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( январь 2009 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Литовская грамматика сохраняет многие архаичные черты протоиндоевропейского языка , которые были потеряны в других индоевропейских языках, и, следовательно, является очень сложной.

Свойства и морфологические категории [ править ]

Грамматическая терминология [ править ]

Ниже приводится список литовских терминов для свойств и морфологических категорий с их английскими переводами или эквивалентами:

Категория	Язык
	Литовский	английский
Части речи	Daiktavardis	имя существительное
	Будвардис	прилагательное
	Veiksmažodis	глагол
	Скайтвардис	цифра
	įvardis	местоимение
	Приевиксмис	наречие
	Далелите	частица
	Prielinksnis	предлог
	Jungtukas	соединение
	Jaustukas	междометие
	ištiktukas	словесное междометие
Основные случаи (liñksniai)	вардининки	именительный падеж
	килмининкас	родительный падеж
	наудининки	дательный
	галининкас	винительный
	įnagininkas	инструментальный
	Вьетининки	инессивный
	Шауксмининкас	звательный
Местные падежи	iliatyvas, криптининки	иллюзорный
	алятывас	аллативный
	адесива	адессивный
Число (skaĩčiai)	Венаскайта	единственное число
	Двискайта	двойной
	Даугискайта	множественное число
Степени сравнения (láipsniai)	нелигинамаз	положительный
	аукштеснис	Сравнительная степень
	аукщяузиаз	превосходная степень
Genders (gìminės)	Выришкой	мужской
	мотеришкои	женский
Времена (laikaĩ)	эсамасис	настоящее время
	būtasis kartinis	прошлый
	būtasis dažninis	прошлое итеративное
	бусимасис	будущее
Настроения (núosakos)	Tiesioginė	показательный
	Netiesioginė	косвенный
	Tariamoji	условный (сослагательное наклонение)
	Liepiamoji	императив
Голоса (ру́ши)	Veikiamoji	активный
	Neveikiamoji	пассивный
Аспекты (veikslaĩ)	vykio	совершенный
	eigos	непрерывный, прогрессивный

Пол [ править ]

Существительные литовского подразделяются на два рода :

• мужской
• женский

Литовские прилагательные, числительные, местоимения и причастия делятся на один из трех родов :

• мужской
• женский
• средний

Поскольку существительное не может иметь нейтрального рода, оно используется с подлежащими нейтрального или неопределенного рода:

• Ji ( fem. ) Yra graži ( fem. ) - Она прекрасна.
• Mokytojas (masc . ) Bus pasirengęs (masc . ) - Учитель будет готов.
• Skaityti ( не определено ) buvo įdomu ( средний род ) - читать было интересно.

Пол местоимения kas - 'кто? что? », личные местоимения aš / mes -« я »/« мы », tu / jūs -« you (единственное число) / you (множественное число) », а возвратное местоимение savęs неопределенно, это означает любой из родов. Слово kas использует склонения мужского рода, другие местоимения имеют свою особую парадигму. Существительные неопределенного рода имеют склонения женского рода.

Мужской род также является неопределенным полом, как и во многих других индоевропейских языках. Это означает, что для всей смешанной группы объектов мужского и женского пола используется мужской род. ^[1] Мужской род как неопределенный род отличается от неопределенного рода, что позволяет трактовать это слово двумя способами.

Обратите внимание, что есть много существительных, которые используют мужской или женский род без какой-либо причины биологического пола , например, слова, обозначающие неодушевленные предметы. Мужское или женское использование этих слов стабильно (за некоторыми исключениями) и не зависит от воли говорящего.

Литовские грамматические роды похожи, например, на латынь:

именительный    падеж родительного падежа	вилкас волк вилко	калба язык калбос	prekė товар prekės	Пилиш замок Pilies	viršus top viršaus	акмуо камень акменс	гирдэтас, гирдэта, гирдэта слышал; гендерная последовательность: m. , ф. , п. girdė́to, girdė́tos из girdė́ti - слышать (продолжающееся, несовершенное действие)	ìšgirstas, išgirstà, ìšgirsta hear ìšgirsto, išgirstõs from išgir̃sti - слышать (разовое, совершенное действие)
именительный    падеж родительного падежа	волчанка волк lupī	lingua language linguae	это вещь Рей	Туррис башни Туррис	фрукт фрукт фруктус	сообразительность  сущ. остроконечный острие	audītus, audīta, audītum слышал, слушал; from audīre [1] - слышать, слушать audītī, audītae, audīta

Грамматическое число [ править ]

В литовском языке есть два основных числа : единственное и множественное . У него также есть двойное число , которое используется в некоторых диалектах, например, в жемайтийском . Некоторые слова в литовском языке сохраняют свою двойную форму (например, du («два») и abu («оба»), неопределенное число и сверхмножественное число ( dauginiai žodžiai в литовском языке). Двойные формы местоимений, используемые в стандарте язык также не являются обязательными.

Единственное число означает, что обозначаемая вещь едина или неделима (например, méilė - любовь, smė̃lis - песок, píenas - молоко). Множественное число в отличие от единственного числа указывает на то, что этим словом обозначается множество вещей. Но иногда, когда слово не имеет единственное число, будучи plurale Tantum существительное, форма множественного числа не указывает на реальную особенность или множество Обозначенные объекта (ов).

Прилагательные и числительные также имеют различие в единственном и множественном числе. Их количество зависит от существительного, к которому они относятся.

Двойное число указывает на пару вещей. Исторически двойственное число было полным грамматическим числом, участвующим в качестве третьего элемента в различении единственного, двойственного и множественного числа. В течение последнего столетия ^{[ необходимы разъяснения ]}двойственное слово использовалось более или менее спорадически в литовском языке, иногда достигая статуса полного числа для целей согласования, то есть двойственное слово существительного требовало двойного согласия в его прилагательных или двойственное слово подлежащего требовало двойственного отношения глагола. Но во многих других случаях двойственное было сокращено до номинальной категории, явно указывающей на пару вещей, но не требующей двойного согласования прилагательных или глаголов. В настоящее время двойственное число в основном используется как парадигма склонения для чисел du - два, abu - both (и вариант abudu - idem) и личных местоимений aš - I, mùdu du. - мы двое (мẽс пл. - мы) и ту сг. - ты, jùdu du. - вы двое (jū̃s pl. - you).

двойной					множественное число
настоящее время	прошлый	будущее	императив		настоящее время	прошлый	будущее	императив
эĩнава - мы двое идем; мы двое идем	ė̃jova	Эшива	эĩкива - пойдем двое		имя	ė̃jome	esime	эĩкимэ - пойдем
эĩната - вы двое идете; вы двое идете	ė̃jota	Eĩsita	эĩкита - вы двое идете		рождать	ė̃jote	электронный сайт	eĩkite
					единственное число
					einù	ėjaũ	Eĩsiu
					einì	ėjaĩ	эши	эĩк - иди

Неопределенное число указывает на то, что одна и та же форма слова может пониматься в единственном или множественном числе, в зависимости как от ситуации, так и от других слов в предложении. Есть всего несколько слов, обозначающих неопределенное число, а неопределенное число не имеет собственной формы в литовском языке. Это местоимения kas - кто? что? », kažkas -« что-то, кто-то »и возвратное местоимение savęs . Все они используют склонения единственного числа.

Сверхмножественное число - это несколько чисел и местоимений, которые указывают на подсчет не отдельных вещей, а групп вещей.

keleri - 'несколько (групп)'

абеджи - 'оба (группы)'

(vieneri - 'один (группа)')

дведжи - 'два (группы)'

treji - 'три ​​(группы)'

ketveri - 'четыре (группы)'

penkeri - 'пять (групп)'

šešeri - 'шесть (группы)'

septyneri - 'семь (групп)'

аштуонери - 'восемь (групп)'

девинери - 'девять (группы)'

Эти слова также используются с существительными множественного числа tantum вместо слов множественного числа ( keli , abu , du , trys и т. Д.), И в этом случае они обозначают не множественное число групп, а только семантическое множественное или единственное число (слово vieneri - ' one 'only) существительного.

Случаи отклонения слов [ править ]

• Именительный падеж - vardininkas
• Родительный падеж - килмининкас; он также функционирует аналогично аблятивному падежу в других языках.
• Дательный падеж - наудининки
• Винительный падеж - галининкас
• Инструментальная - įnagininkas
• Местные падежи:

• Местный ( инессивный ) - vietininkas
• Иллятив - (илиатывы, иногда криптининки); диалектика, без четкого статуса в стандартном литовском
• Аллатив ; устарело, единственное число сокращается до наречий
• Адессивный ; вымерший

• Звительный падеж - šauksmininkas

Примеры локативных падежей:

• inessive - это полностью используемый местный падеж (и единственный индоевропейского происхождения, следующие три заимствованы из уральского). Пример: намас - дом, наме - в доме, выруосе - у мужчин. В некоторых словах оно также используется для временного значения: vakarè [vɐkɐr] - вечером (vãkaras [ˈväːkɐrɐs̪] nom. 'Вечер'). Но для последнего значения в винительном падеже используется больше глаголов: vãsarą - летом, rùdenį - осенью, trẽči vãlandą - в три часа. Эта винительная форма также означает продолжительность: trečią dieną kepina [ˈtʲrʲæːt͡ʃʲæː ˈdʲiən̪äː ˈkʲæːpʲɪn̪ɐ](кепина идиоматика или сленг в таком значении) - это третий день, когда оно (солнце) шипит (его жар). Формы множественного числа для временных «локативов» выражаются инструментально: vakaraĩs - к / к вечеру, vãsaromis - к / к лету.
• илативный используется экономно. Некоторые сроки являются нормальными, например, в законе: patráukti baudžiamõjon atsakomýbėn - возбуждать уголовное дело; буквально: тянуть, тянуть, переходить к штрафной ответственности (не į ( to ) baudžiamają atsakomybę acc. , не ( для ) baudžiamajai atsakomybei дательный падеж ). Другие примеры: единственное число káiman - к (оберегает) деревню, miškañ - (оберегает) лес, и формы общего языка į káimą, į mìšką; множественное число káimuos-na, miškúos-na и общие формы į káimus, į miškùs;
• алативный . Примеры: намоп - до дома. Сегодня оно используется только в нескольких идиомических выражениях, таких как vakaróp - о сумерках, velnióp - к черту что-л .; шуниоп - на ветер (о собаке, собаке); галоп - в конечном счете; нутеисти мириоп - отправить на эшафот;
• адессивный . Примеры: laukíe-p sg. - около поля, на поле, namíe-p sg. . Это исторический или диалектный падеж, исчезнувший в современном стандартном литовском языке, но он сохранился в наречиях: namie - дома, netoli (e) - недалеко, toli (e) - далеко, arti (e) - рядом, vienaip. ar kitaip - так или иначе, savaip - по-своему, tavaip - по-своему ( sg. ), visaip - по-разному. и Т. Д.

Последние три местных падежа образуют наречия.

Существительные [ править ]

Литовская грамматика делает различие между существительными собственными и нарицательными . Только имена собственные пишутся с заглавной буквы. Некоторые существительные, например солнце и луна, могут быть как собственными, так и нарицательными. На литовском языке нет статей.

Род существительных мужского и женского рода . Приблизительное практическое правило состоит в том, что почти все существительные мужского рода в именительном падеже оканчиваются на -s, а большинство женских - на - (i) a или -ė . Нет никаких строгих правил, регулирующих пол. Например, upė - река, женское, а upelis - ручей, мужское. Не существует среднего рода (« он- род»), но есть несколько слов, которые можно применить к обоим полам в равной степени. В основном они описывают людей, имеют отрицательную коннотацию и заканчиваются на -a , например vė́pla - пустышка, el̃geta - нищий, naktìbalda - ночной неуклюжий, человек, который не спит по ночам, а mėmė̃ - зевак.

В литовском языке нет отдельных парадигм склонения одушевленных и неодушевленных существительных.

Номер [ править ]

Большинство существительных имеют единственное и множественное число . Есть слова, которые имеют только единственное число (например, pienas - молоко , auksas - золото , gripas - грипп , laimė - счастье ) или множественное число (например, lubos - потолок , miltai - мука , kelnės - брюки ). Большинство таких слов абстрактны (т. Е. Представляют такие понятия, как удача или любовь, а не материальные вещи, такие как стол или дом.), опишите материал или назовите болезнь. Однако в некоторых случаях, например, в поэтическом языке, можно использовать существительные в единственном числе во множественном числе.

Изменение существительного числительным [ править ]

В литовском, в отличие от романско-германских языков и, как и в славянских языках, но по-другому, форма счетного существительного зависит от конечных цифр числа.

Номер заканчивается на	Форма	Пример
1 (кроме 11)	Единственное число	31 лит
2–9 (кроме 12–19)	Множественное число	25 лит
0 или 11–19	Особый падеж: единственное число + существительное во множественном родительном падеже	110 литров 111 литров

Примечание. Множественное или единственное число без падежа означает, что слово или слова могут быть отклонены в любом случае во множественном или единственном числе соответственно, но родительный падеж множественного числа означает, что второе слово не отклоняется.

Cклонение [ править ]

Существительных в литовском языке есть 12 склонения парадигм, в ученой грамматике , соответствующие пять склонений , которые определяются с помощью флексии в особых именительных и родительных случаях. Лишь некоторые заимствованные слова, такие как taksì - такси, kupė - купе (в поезде), купе, не подпадают под правила склонения.

	Флексия в единственном числе		Примеры			Примечания
	Именительный падеж	Родительный падеж	Именительный падеж	Родительный падеж	Смысл
я	-as, -is, -ys	-о	výras mẽdis traukinỹs kẽlias	výro mẽdžio tráukinio klio	мужчина, мужчина; муж дерево поезд дорога	Основной образец существительных мужского рода.
II	-a, -i 1 , -ė	-os, -ės	žmonà šviesà várna pradžià sáulė	žmonõs šviesõs várnos pradžiõs sáulės	жена свет ворона начало солнце	Основной образец существительных женского рода; несколько мужских исключений.
III	-это 2	-и	móteris 3 f. pilìs f. avìs f. dantìs m.	móteries piliẽs aviẽs dantiẽs	женщина, женский замок, зуб овцы	Реже; существительные женского рода; меньше мужских исключений.
IV	-нас	-aus	žmogùs sunùs medùs skaĩčius	žmogaũs sunaũs medaũs skaĩčiaus	человек (человек) сын мед номер	Редкий; существительные мужского рода.
V	-uo, -ė 3	-en-s, -er-s f.	vanduõ akmuõ skaitmuõ sesuõ duktė̃	vandeñs akmeñs skaitmeñs seser̃s dukter̃s	вода камень цифра сестра дочь	Очень редкий; существительные мужского рода; четыре 3 женских; все имеют суффикс -en- m. и -er- f. .

Типология [ править ]

В таблице ниже номера существительных, полученные в результате статистического анализа данных Словаря современного литовского языка (Dabartinės Lietuvių kalbos žodynas; четвертый выпуск, 2000 г.), сгруппированы по типам склонения и ударения. ^[2]Данные не включают словесные отрывки, оканчивающиеся на -imas, -ymas, -umas (например, metimas 'бросок; бросок' из мести 'бросать'); 18,700 в числах (12,000 из первой парадигмы ударения, 6000 из второй), потому что они могут быть образованы из любого глагола. Возможны неточности из-за некоторых особенностей, например, есть омонимы, которые различаются только акцентом: síetas 1 - решето (родственный sijóti - сито), siẽtas 2 - привязь, поводок (родственный siẽti - к галстук, связь; saĩtas - связь; привязь), и существует вероятность, что в некоторых из таких случаев эти два слова были взяты как одно.

Слова с суффиксом -men- относятся к третьему склонению в этих таблицах, но они относятся к пятому, единственному числу (может использоваться для всех, но не для всех) nom. is -uo: например, ãšmenys pl. 3b - лезвие, sė́dmenys pl. 3а - ягодицы, nates, sėdmuõ sg. , nẽšmenys pl. 3б - илы, отложения, переносимые водным потоком. Инструментальный элемент единственного числа - -imi, как и в третьем склонении, в то время как для мужских слов пятого склонения правильное окончание выбрано как -iu; но -imi также можно выбрать для слов пятого склонения.

В левом столбце записываются окончания слов в именительном падеже единственного числа, сгруппированные по парадигмам склонения: -as, -is, -ys, -ias (мужской род) - первый; -a (-ia), -ė (женский род; некоторые другие) - II; -is (женский род, некоторые другие) - III; -us (-ius) (мужской род) - IV; -uo (мужской род; два женских) - V. Палатализированные варианты типов -as, -a, -us, то есть -ias, -ia, -ius, учитываются вместе с теми, у которых -j- перед словоизменительным окончанием. : -j-as, -ja, -j-us.

Буквы f. , м. , c. средний пол: f. - женский, м. - мужской, c. - общий (понимается как любой из полов). Столбец под аббревиатурой alt. для альтернативных форм, например, слово grobuonis 2, 3a c. - хищник (третьего склонения), можно выделить два типа: (2) grobuõnis, grobuõnies, grobuõniui; (3а) grobuonìs, grobuoniẽs, gróbuoniui.

	-в качестве	-j-как	-является	-ys	-ias
1.	výras - мужчина, мужчина, pienas - молоко, skruostas - щека	ве́йас - ветер, šilójas - вереск, линг; veikė́jas - агент, актер, vartótojas - потребитель	brólis - брат, sotis - сытость, gruodis - декабрь, kūjis - молот, dilbis - предплечье, jautis - бык, бык, pojūtis - чувство, ощущение	-	élnias - олень (также с ударением el̃nias 2)
2.	sõdas - сад, metas - конкретное время (делать что-л., для чего-л.), padas - подошва, плюсна, ginklas - оружие, varžtas - винт, kuras - топливо	гальвиджас - корова (крупный рогатый скот); yahoo, šalavijas - шалфей, шалфей	žõdis - слово, skonis - вкус, lygis - уровень, kelis - колено, medis - дерево, valgis - блюдо, еда, karštis - тепло	-
3.	stógas - крыша, óras - погода, žándas - лицевая часть вниз от скулы, kalnas - гора, beržas - береза, aidas - эхо, augalas - растение	-	-	arklỹs - лошадь, pavyzdỹs - пример, obuolỹs - яблоко	(1) vélnias - дьявол
4.	краштас - регион; край, strazdas - труш, ledas - лед, penas - еда, pabulum, sniegas - снег, vardas - имя, kulnas - пятка, laikas - время, dugnas - низ	(4) kraũjas - кровь, pelėja pl. - плесень (грибки), kapojaĩ pl. - измельченный корм, klijaĩ pl. - клей	-	kepsnỹs - жаркое, жаркое, genỹs - дятел, vabzdỹs - насекомое	(2) kẽlias - дорога, svẽčias - гость

	-a (-ia)	-ė
1.	vė́tra - буря, scud, pė́da 3 - стопа, lova - кровать, lūpa - губа, líepa - липа, июль; duona - хлеб, spurga - пончик, kaina - цена, koja - ножка, pérėja - пешеходный переход, vartótoja - пользователь	dróbė - белье, dìldė - рашпиль, kárvė - корова, pagálvė - подушка, vaivórykštė - радуга, daržóvė - овощ
2.	rankà - рука, рука, putà - пена, vietà - место, valià - воля, galià - сила	brãškė - клубника, žẽmė - земля, prẽkė - товар, piẽnė - осот, vìrvė - веревка, raidė (3, 4) - буква, pė - река, bìtė - пчела, pùsė - сторона, половина, striùkė - куртка
3.	galvà - голова, burnà - рот, pėdà 1 - ступня, apačià - низ, нижняя часть	versmė̃ - источник, источник, varškė̃ - творог, aikštė̃ - площадь, площадь
4.	vėsà - chill, dienà - день, lentà - доска, ксилография, dainà - песня, pradžià - начало	srovė̃ - поток, kėdė̃ - стул, dėžė̃ - ящик, vertė̃ - значение, erdvė̃ - пространство, eilė̃ - очередь, строка

	-является	-uo	-нас	-ius	-j-нас
1.	носис - нос, крестнис; мужской род: (1) gẽležuonys pl. - аденит экворум, удушение	rė́muo 1 (также rėmuo 3a) - waterbrash	есть одно правильное слово: Иез - Иисус	(2) ámžius - возраст, stálčius - ящик (мебель); есть еще одно собственное слово: Vìlnius	rytójus - завтра, kritèrijus - критерий
2.	dùrys пл. - дверь, гаĩштис - развлечение; мужской род: (1) pirmuõnys pl. (также deguõnis - кислород; deguonis 3b - более редкий вариант)	-	(7) Tur̃gus - рыночная площадь, cùkrus - сахар	sõdžius - деревня, va fruitsius - фрукты, bal̃džius - мебельщик	pavõjus - опасность
3.	širdìs - сердце, obelìs - яблоня, smegenys pl. - мозг; мужской род: (19) debesìs - облако, žvėrìs - зверь	акмуы - камень 3б, вандуы - вода 3а	(2) sūnùs - сын, lietùs - дождь	-	-
4.	naktìs - ночь, žuvìs - рыба, sritìs - площадь, район, vinìs - гвоздь, шип, pirtìs -, šalìs, griñdys - пол, настил; мужской род: (3) dantìs - зуб, petỹs - плечо, ropuonìs - рептилия (используемое слово roplỹs 4)	(1) šuõ - собака	(10) medùs, alùs, viršùs, vidùs, piẽtūs pl. - ужин; юг	-	-

Первое склонение, -as, -is, -ys, -ias.

• Имена типа -as имеют звательный падеж -ai вместо -e имен нарицательных: Jõnas - Jõnai, Tòmas - Tòmai. У нарицательных существительных иногда есть такое окончание, оно характерно для слова tė́vas: tė́vai и tė́ve.
• Слова, имеющие -j- перед окончанием -as (vė́jas - ветер, naudótojas - пользователь), имеют два отличия падежа от других слов -as; -j- - мягкий звук, и локатив для этих слов аналогичен типу soft -is / -ys / -ias (mẽdyje, kepsnyjè, kelyjè), но с измененной гласной там, где это необходимо, для более легкого произношения: vė́jyje, но naudótojuje. Звательный падеж также различается: vėjau, naudótojau (naudotoje будет звучать так же, как naudótoja, что является женской (именительной и звательной) формой одного и того же слова. Звательный падеж похож на -as m. И -ė f. Слова: ąžuolas - дуб : žuole и glė - ель: gle). Эта форма иногда присутствует и в других случаях: nom.brólis: вок. bróli и brolaũ, vélnias: vélniau. Многие из этих слов -j- сделаны с суффиксом-субъектом (личным, а не для вещей) -ėjas m. , -эя ф. , -т-оджас м. , -т-oja ф. : veĩkti 'действовать, воздействовать; оперировать '- veikė́jas' актер, персонаж '; naudóti 'использовать' - naudótojas 'пользователь'.
• Есть только несколько слов -ias, они склоняются, как -ys, за исключением некоторых случаев: именительный падеж для kẽlias, именительный падеж и звательный падеж для elnias - elni и vélnias - vélniau.
• -is и -ys слова отличаются тем, что -is слова (с коротким звуком i) подчеркнуты на основе (I, II образцы ударения) и -ys слова (с тем же, но длинным звуком) подчеркнуты на корне. концовка (III, IV схемы акцентуации). В -is типе почти половина существительных имеет согласные t, d в окончании основы (эти согласные меняются при палатализации: mẽdis nom. - mẽdžio gen. И т.д .; в парадигме типа -as, например, нет падежей с палатализацией: вардас - вардо и др.). В типе -ys около 12% существительных имеют основу на конце t, d.

Второй, -a (-ia), -ė ( gen. Sg. -Ės)

• тип; двенадцать существительных мужского рода: viršilà 2 - прапорщик, сержант, barzdylà 2 - бородач (человек) ( род. barzdỹlos; также можно услышать barzdýla 1, barzdýlos; это либо ошибка, либо результат нивелирования акцентов или тип словообразования без изменения ударения, сравните прилагательные, например, ausýlas m. , -a f. 'острый ухо'), vaivadà - воевода (исторический офис) (относят к 2 типу ударения в словарях, но 3 или 1, если используется в языке: vaivadà 3, dat.vaĩvadai или vaĩvada 1), maršálka 1 - исторический офис: mareschalus, маршал. 265 - общего рода: mušeikà 2 (1) - scrapper, bruiser, personà 2 - персонаж, nebrendilà 2 - незрелый человек (на языке также можно услышать nebrendýla 1, nebrendylà 2), nekláužada 1 - tinker (kid), namìsėda 1 - домработница, сидящая дома. Два слова имеют окончание -i: martì 4 - невестка, patì 4 - жена (больше похоже на старшую).
• тип; четыре существительных мужского рода: dė̃dė 2 - дядя, tė̃tė 2 (более используемый или равный вариант - tė̃tis 2) - папа, dailìdė 2 - плотник, плотник и ciùcė 2 - собачка (в детской речи). 19 слов общего рода: garsenýbė 1 - известный (человек, вещь), tauškalỹnė 2 - wind-bag, gasser, mėmė̃ 4 - gawk, spiegėlė̃ 3b - кто слишком много визжит (последнее слово, например, маловероятно чтобы быть услышанным, вероятно, встретится слово spieglỹs, -ė̃ 4). Основы t, d в -ė присутствуют в следующем процентном соотношении через четыре парадигмы акцентуации: I - 15%, II - 35%, III - 23%, IV - 12%.

Третий, -это

• В этом классе было 245 существительных женского и 24 мужского рода. 6 существительных имеют общий род: (первые три тоже можно отнести к мужскому роду ^[2] ) palikuõnis 2, 34b 'потомок, потомок', grobuõnis 2, 3a 'хищник', žiniuõnis 2, 4 'знающий; witchdoctor ', delsuonìs 3b' болтающий ', giežuonìs 3b' утомительный, кислый (человек) ', vagìs 4' вор '. Некоторые другие слова -uonis относятся к мужскому роду, например, geluonìs 3b (2) - sting, deguõnis 2 (3b) (здесь в таблице дано как 3b, в то время как акцентуация 2, вероятно, используется чаще) - кислород. Слово vinìs f. , c.4 «гвоздь, шип» также иногда понимается как общий род. Дательный падеж единственного числа - -iui для общего рода, как и у существительных мужского рода. Большая часть этих слов имеет основу -t-. Второй образец акцентуации - самый редкий, среди его примеров: durys pl. 2 'дверь', slistis 2 (4) 'симуляция', gaištis 2, 4 'dallying' (два последних также могут быть выделены в четвертой парадигме), мужской род: pirmuõnys pl. - простейшие, дегунис (3б) - кислород. Слова с суффиксом -men-, например ãšmenys pl. 3b - лезвие, sė́dmenys pl. 3а - ягодицы, nates, nẽšmenys pl.3b - илы, отложения, переносимые водным потоком, здесь относятся к третьему склонению, но они относятся к пятому: единственное (может использоваться для всех, но не для всех) nom. is -uo: sėdmuõ - ягодица. Инструментальный элемент единственного числа - -imi, как и в третьем склонении, в то время как для мужских слов пятого склонения правильное окончание дается -iu; но -imi также может быть и выбирается для слов пятого склонения.

Четвертый, -us, -ius

• Есть только 19 слов с непалатализованным окончанием и еще слова -j-us и -ius.

Пятый, -uo, -ė ( gen. Sg. -Ers)

• Количество слов этого класса невелико. Слова имеют третий образец ударения; одно слово, šuõ - собака, относится к четвертому и имеет sg. инст. -imì. Одно или, может быть, еще несколько слов относятся к первому образцу акцентуации, rė́muo - водяной крах (оно также может быть подчеркнуто в третьем образце).

Около 45% всех существительных женского рода, 55% - мужского.

Группировка по слоговому ядру преддезиненциального слога [ править ]

В таблицах ниже показаны возможности слогового ядра предпоследнего слога и их ударение. Различное звучание предпоследнего слога не делает грамматических различий, например, слова nóras - желание и kūnas - тело имеют одинаковые модели склонения и акцентуации. Но есть несколько определенных отличий в особенностях акцентуации основных звуков предпоследнего слога. У большинства вокалов и дифтонгов может быть любой из акцентов: начальный или конечный. Короткие звуки а, е, когда они находятся в основе слова и ударены, удлиняются и всегда имеют твердый акцент; i, u короткие, и в их стрессе нет акцентной дифференциации. У смешанных дифтонгов (a, e) + (l, m, n, r) первый элемент удлиняется при ударении в твердом акценте, когда в (i, u) + (l, m, n,r) и дифтонг ui, первый элемент остается коротким в том же случае. Слова, содержащие ą, ę в преддезиненциальном слоге, сюда не включаются из-за отсутствия типов склонения. Некоторые примеры: rą̃stas 2 - балка, брус; žąsìs 4 - гусь; ąsà 4 - ручка; kę́sas 3 - пуфа.

Четыре разных рисунка акцентирования различаются двумя разными цветами в рядах таблицы, их последовательность сверху вниз - I, II, III, IV. Слова каждого типа ударения даны в следующей последовательности типов склонения:

• Первое склонение (мужской род)

• -в качестве,
• -is (I – II акцентуальный рисунок) / -ys (III – IV акцентный рисунок) и несколько слов -ias. Их родительный падеж единственного числа - -io.

• Второе склонение (женский род)

• -a (-ia)
• -ė

• Третье склонение (в основном женский, немного мужской): -is; родительный падеж единственного числа is -ies
• Четвертое склонение (мужской род): -us (-ius)

Некоторые места в таблицах не заполнены, но это не значит, что нет подходящих слов. Звуки a, e (ударение в конце) и i, u (краткое) не могут быть твердыми в начале, и, следовательно, слово, имеющее их в предпоследнем ударном слоге, не может иметь первого и третьего ударения. шаблон. Некоторые типы склонения включают несколько слов, например, в пятом склонении есть только два слова третьего образца ударения: sūnùs и lietùs. Количество слов (Словарь современного литовского языка / Dabartinės Lietuvių kalbos žodynas; четвертый выпуск, 2000 г.) в шаблонах склонения можно проверить в разделе выше.

Цифры написаны после некоторых слов в таблицах. Они означают альтернативный существующий образец ударения и даются только для некоторых слов, которые имеют альтернативное ударение в языке. Обратите внимание, что тип ударения слова показан местом в таблице, а добавленное число означает только альтернативный тип ударения, который не обязательно является основным. Некоторые из альтернативных вариантов ударения слова используются одинаково (тогда они здесь не в скобках), некоторые известны из диалектов, а не предпочтительны (тогда они приводятся в скобках).

Вот несколько иллюстраций альтернативного ударения: слово nykštỹs 3 также обычно произносится nýkštis 1; zýlė 1 также известен как zylė̃ 3 в некоторых диалектах, но эта форма используется более узко и здесь не показана. Точно так же слово rýkštė 1 также известно как rykštė̃ 4; это показано в таблице. В случае шлема šálmas 3 - шлем, вариант šal̃mas 4 также очень распространен. Альтернативные формы чаще всего присутствуют между образцами акцентуации 1-3 и 2-4, то же самое в типе акцента. Но есть и разные случаи, например, rýkštė 1 и rykštė̃ 4. Четвертая парадигма акцентуации может быть результатом смены третьей парадигмы. Сдвиг может произойти после нивелирования двух акцентов, потери акцентного контраста.В случае нивелляции акцентов начальной фирмы и конечной фирмы различие между 3-4 и 1-2 теряет актуальность, потому что в месте стресса 1 с 2, 3 с 4 группами усиления. различаются лишь в нескольких случаях.

Среди приведенных в таблице слов некоторые более старые, например, ver̃pstė 2 - прялка, sker̃džius 2 - главный пастух, мясник и некоторые другие. Некоторые слова - заимствования: bánkas 1 - банка, tánkas 1 - резервуар, dùrpės - торф, дерн и некоторые другие. Старые заимствования: vỹnas 2 (4) - вино, blỹnas 2 - блины, rõžė 2 - роза, rūtà 2 (4) - rue, slyvà 2 (4) - слива, vyšnià 2 (1) - вишня и др.

о	ė	у	ū	т.е.	уо
nóras - wish plótas - площадь, stretch sóstas - трон, табурет	vė́jas - ветер	výras - мужчина, мужчина týrai pl. - большие пустые участки sývai pl. - жидкая часть чего-л.	ку́нас - тело liū́nas - болото	PIENAS ( пл. 1, 3) - молоко svíestas (3) - масло	púodas - pot šúoras - порыв, воздушный поток skrúostas - щека
brólis - Brother sótis - stiety klónis - dene, hollow mólis - глина	павесис - прохладное место в тени	blýksnis - flash nýkštis 3 - большой палец	сурис - сыр ку́джис - молоток ку́ги - конус (геометрия)	kíetis - полынь (растения)	šúolis - jump slúoksnis - слой súopis - канюк rúonis - тюлень (животное) úošvis - тесть
kója - leg lóva - кровать	ветра - буря, scud lė́šos pl. - фонд, значит pė́da 3 - фут.	gýsla - нить, vas ýda - дефект, порок	lūpa - lip kūdra - пруд, простой	líepa - липа píeva - луг сиена - стена	úoga - ягодная дуона - хлеб куоса - галка
dróbė - белье, ткань rópė - репа		zýlė - синица (птицы) rýkštė (4) - стержень, стрелка lýsvė - кровать (сельское хозяйство)		kíelė (3) - трясогузка	úošvė - свекровь
nósis - нос krósnis - печь, печь tóšis - верхний слой бересты	klėtis - сарай, зернохранилище	nýtys pl. - обвязка для основы	лушис - рысь рушис (3) - сорт; вид kliūūtis (4) - препятствие; препятствие	íetis - копье, копье
sõdas - садовый skrõblas - граб	dė̃klas - облицовка kė̃nis - ель (abies)	sklỹpas 4 - участок, участок vỹnas - вино blỹnas - блины	будас - режим; природа		luõtas (1) - землянка, ракушка
žõdis - слово skõnis - вкус lõbis - сокровище	vė̃sis - cool bė̃giai - металл, перила smė̃lis - песок	lỹgis - уровень skỹstis - жидкость, жидкость; ликвидность	бувис - состояние, существование. ду̃рис - укол, см smгис - удар; thwack rū̃gštis - кислинка	kiẽtis - твердость viẽnis - единство miẽžis - ячмень sriẽgis - винтовая резьба	гулыс - лежащее место; подшипник (механический)
копа - дюна		vyšnià - вишня slyvà - слива	rūtà - rue (растение)	vietà - место
rõžė - роза	nė̃gė - минога (рыба)		lū̃gnė - nuphar	pinė - осот
			(krū̃tis)  4  - грудь  (женская)
сыджюс - деревня рыйус - рай		скриус - отдел; глава		spiẽčius - тесное скопление, рой (часто для насекомых)
stógas - крыша kótas - вал, ручка óras - воздух; Погода	krė́slas 1 - кресло pė́das - связка	rýtas - утро	grū́das - зерно	stíebas - stipe dríežas - ящерица	lúobas - толстая кожура úodas - москитная
lokỹs - медведь	vėžỹs (4) - раки	nykštỹs (1) - большой палец
	pėdà 1 - стопа			skiedrà (4) - щепка, гонт	(kuopà) 1 - рота (военная)
	brėkšmė̃ - сумерки, перерыв (на закате или перед восходом)
			rūgštìs (1) - кислота (rūšìs) 1 - сорт; разновидность
			сус - сын	lietùs - дождь
lõpas - патч			рукас - туман	sniẽgas - снежный kimas - двор šinas - сено	куылас - кол, пикет
lovỹs - желоб, фаска korỹs - соты	vėžlỹs - черепаха	ryšỹs - звено, связь plyšỹs - междоусобица, открытие	бурыс - отряд; Чата rūsỹs - подвал, хранилище	kvietỹs 3 - пшеница
žmonà - жена твора - забор vorà - очередь, файл	vėsà - cool bėdà - беда, горе mėsà - мясо	bylà - иск, причина tylà - тишина	pūgà - метель stūmà - отталкивание (физика)	dienà - day šviesà - light liepsnà - пламя	пуота - пир; beanfeast uolà - рок
srovė̃ - течение, ручей	gėlė̃ - цветок kėdė̃ - стул dėžė̃ - ящик	skylė̃ - отверстие, прорезь	žūklė̃ - рыбалка	miẽlės pl. - дрожжевой rievė̃ - насечка, бороздка	duobė̃ (3) - яма, полая uoslė̃ - запах; запах
		lytìs - пол, пол vytìs - переключатель, стержень	krūtìs (2) - грудь ( женская ) griūtìs - лавина, падение
žmogùs - человек (человек)				piẽtūs pl. - ужин; юг

au	ай	эй	а	е	я	ты
šáukštas - ложка	káimas - деревня, сельская местность	véidas - лицо
jáutis - бык, бык	stáibis 2 - наберите. голень; предплечье для птиц: предплюсна
сауджа - полный пальм	káina - цена
sáulė - солнце kriáušė - груша	váišė - regale láimė - удача, Happines báimė - страх	méilė - любовь
гаũбтас - капюшон skliaũtas 4 - свод (архитектура) aũlas 4 - бутлег; вещь в ножнах	самтас 4 - связь; поводок žaĩzdras 4 - кузница, очаг	Pleĩštas 1 - клин, регулировочная шайба - рейд	pãdas - подошва, плюсна žãbas - переключатель, палка lãbas - хорошо, благосостояние	мẽтас - определенное время (делать что-л .; что-л.)	sprìgtas - перевернуть, щелкнуть	bùtas - плоский kùras - топливо
Pakštis - Bird Plaũtis - Lung kriašis (4m, 4f) - крутой склон	raĩštis - лента, галстук kaĩštis - шпилька, пробка	peĩlis - нож	vãris - медь	kẽlis - колено mẽdis - дерево sẽnis - старый
			balà - лужа		girià - лес (большой)	putà - пена
raũdė - rudd kialė - свинья (криавше) - крутой спуск	raĩdė 4 - буква skaĩdrė (4) - слайд, прозрачность	kreĩvė (4) - кривая, график	brãškė - клубника	žẽmė - земля, земля prẽkė - товар, предмет kẽkė - кисть, гроздь	bìtė - пчела	ùpė - river pùsė - половина, боковая строчка - куртка
	gaĩštis 4 - веселье, пустая трата времени				slìstis (4) - моделирование	dùrys пл. - дверь
	вассиус - плод; рост скавчюс - число; цифра					cùkrus - сахар
šiáudas - соломенные máuras - слизь, водоросли	dáiktas - вещь (материал) láiškas - письмо (сообщение) áidas - эхо	méistras - мастер (художник) ; ремесленник
	aikštė̃ - квадрат, поле
шрамтас - поток, поток лаукас - поле; за пределами džiaugsmas - радость kraũjas - кровь	maĩstas - еда žabas - thunder žaĩslas - игрушка laĩkas - time laĩdas - кабель, поводок	veĩksmas - действие, действие	краштас - край; страна smãkras - chin kãras - война	ldas - ice pẽnas - pabulum kras - растение извилистое ветвление	klijaĩ пл. - клей	dùgnas - пол, дно
šaulỹs - стрелок, стрелок straublỹs - туловище, хоботок (kriaušỹs 2m 4f ) - крутой спуск	gaidỹs - петух		dagỹs - чертополох vabzdỹs - насекомое	kepsns - жареный, жареный krepšỹs - корзина, сумка genỹs - дятел klias - дорога svẽčias - гость		Drugỹs - бабочка, моль; трясти, дрожать
briaunà - край, лоб klausà - слух (чувство)	dainà - song gaivà - свежий	šeimà - семья			girà - квас
šaulė̃ - стрелок raukšlė̃ - морщинка	raidė̃ 2 - слайд, прозрачность	eilė̃ - ряд	katė̃ - кошка			skruzdė̃ - муравей
ausìs - ухо šlaunìs - бедро (kriaušìs 2m 4m ) - крутой спуск	gaištìs 2 - веселье, пустая трата времени		naktìs - ночные šalìs - деревенские		sritìs - area vinìs - гвоздь, шип	ugnìs - fire pusnìs - сугроб žuvìs - рыба
			alùs - пиво	medùs - мед	vidùs - внутри midùs - медовуха (напиток)

аль	эль	являюсь	Эм	ан	en
káltas - долото, хвастун	kéltas - паром méldas - камыш			bánkas - банк tánkas - резервуар	lénkas - поляк
		sámtis - половник (ложка)
málka - заготовка дров dálba - шест, палка	gélda - корыто, кадка	bámba - пуп támsta - обращение к человеку (формальное)	lémpa - лампа
kálvė - кузница, кузница	kélnės pl. - брюки pélkė - болото		пемпе - чибис		néndrė - reed ménkė - треска
váltis - лодка				pántis - tether ántis - утка ánkštis - стручок, пульс	péntis - толстая сторона острого орудия
stálčius - ящик (мебель)		ámžius - возраст
балдай пл. - мебель				gañdras 4 - аист	бендрас - сообщник, товарищ; сообщник
val̃gis - еда, блюдо, еда al̃ksnis - ольха dal̃gis - коса		камштис - пробка, пробка самтис - ковш (действие)		скрандис - живот антис - разрез одежды на груди; поместите внутри него до пояса añkštis - недостаток места	sleñkstis - порог
valkà - сквозняк (воздух)				ранга - рука; рука
pal̃vė - равнинное место на краю земли за береговыми дюнами					šveñtė - праздник, праздник skleñdė 4 - latch beñdrė - see bendras
bal̃džius - мебельщик (человек)
kálnas - гора šálmas 4 - шлем	délnas - ладонь, плоскость руки kélmas - культя, табурет		кемсас - пуфа	žándas - лицевая сторона ниже скулы lángas - окно
гальва - голова
bal̃nas - седло val̃ksmas - тяга рыболовной сети; след волочения пиломатериалов	pel̃nas - прибыль	кам̃пас - угол; угол		lañkas - лук (оружие) gañdas - слухи, слухи krañtas (цифра 2, 1) - берег, берег
жальтэс (3) - травяной змей; Colubrid		камблỹс - стипе; приседания, завершающие драмблименты - слон	kremblỹs - корявое дерево
kalbà - язык spalvà - цвет algà - зарплата valkà - лужа				ланка - луг, дупло данга - покрывающий банда - стадо; буханка (еда)	лента - доска; резьба по дереву
калте̃ - вина; вина			templė̃ - эластичная тетива (лука и т. д.)	tankmė̃ - чаще	sklendė̃ (2) - клапан; защелка
				dantìs - зуб
				dangùs - небо

ар	ээ	ir	ур
tárpas - gap tvártas - хлев žárdas (3 2) - стойку из жердей		ìrklas - весло, весло	dùrklas - кинжал
		žvìrblis - воробей vìržis - вереск, ling žìrnis - горох	gùrkšnis - глотать, глотать kùrmis - крот (животное)
варна - ворона žárna 3 - кишечник; шланг		stìrna - икра, hind gìrna - жернов	spùrga - пончик
kárvė - корова	šnérvė 4 - ноздря kérpė - лишайник šérpė - заусенец, оторвать		dùrpės - торф
kártis - длинный тонкий шест		kìrkšnis 3 (4) - пах svìrtis (4, 3, 2) - рычаг; Шадуф
var̃žtas - винт var̃tai pl. - gate kar̃tas - время (случай или возникновение)	нерваштас - порождающий свертас - рычаг; инжир. использовать	skir̃pstas - вяз полевой	Tur̃tas - богатство, собственность pur̃slas 4 (1) - брызги, брызги
kar̃štis - тепло kar̃šis - лещ	ver̃šis - теленок	tvir̃tis - прочность материала, вязкость
		virkščià - стебель некоторых злаковых растений (горох, картофель) pirkià (4) - циферблат. дом, дача (традиционный)
gar̃dė - преграда, вырезанная в боку кареты	ver̃pstė - прялка	vir̃vė - веревка
	дер̃лиус - урожай, урожай скерджиус - главный пастух; мясник		Tur̃gus - рынок, март
dárbas - работа	бернас - мальчик, парень; (старшая) лань, наемник béržas - березовый šérnas (4) - кабан	spìrgas - треск (еда) žìrgas (4) - верховая езда	спùргас - шишка хмеля; бутон; сэткин ùрвас - пещера; норка
arklỹs - лошадь
			burnà - рот
varškė̃ - творог	versmė̃ - источник, источник
		širdìs - сердце kirkšnìs 1 (4) - пах
var̃das - имя gar̃sas - звук kar̃klas 2 - ива, ивня gar̃das - стойло для животных	šer̃kšnas - иней, изморозь ver̃slas - торговля, предпринимательство, бизнес ver̃ksmas - плакать	vir̃bas - штанга, переключатель dir̃žas - пояс (одежда); ремень pir̃štas - палец	pur̃vas - грязь, грязь
			сирблỹс - насос; (dulkių siurblys) пылесос čiurlỹs - swift
варжа - сопротивление; импеданс (физика) barzdà - борода	skerlà - щепка, дрожь		purkšnà - mizzle, распыление
tarmė̃ - диалект dermė̃ - тон, фитнес varlė̃ - лягушка	vertė̃ - значение erdvė̃ - пространство veržlė̃ - гайка (фурнитура)
tartìs - произношение, произнесение	šerdìs (3 1) - ядро	pirtìs - паровая баня
		viršs - верх

il	ул	я	ммм	в	ООН
tìltas - мост miltai pl. - мука					tùntas 4 - рой, стая
dìlbis - предплечье ìltis - клык	mlkis - няня, чайка, лапша stùlgis - (старый) кинжал kùlšis - бедро, бедро (в основном используется для куриного мяса)		kùmštis - кулак	vìngis (2) - обмотка, кривизна lìnkis - изгиб, кривизна
smìlga - полевица vìlna - шерсть		tìmpa - эластичная струна drìmba 2 - тяжеловесный (насмешливый)		vìnkšna - вяз (ulmus laevis) spìnta - корпус (мебель) kìnka - редкая сторона ноги на уровне колен	plùnksna - перо
dìldė - рашпиль	tùlpė - тюльпан dùlkė - пылинка, mote blvė - картофель		dùmplės pl. - сильфоны	pìnklės pl. (2) - ловушка, джин
skìltis (3) - долька фрукта, овоща; раздел в повторяющейся печати				pìntis - amadou
	dul̃ksmas 4 - поднимается пыль		stum̃bras - wisent dum̃blas 4 - ил	iñdas - посуда, утварь tiñklas - net giñklas - оружие
skil̃vis - желудок			kum̃pis - ветчина	skliñdis - блины liñksnis - (падеж) перегиб, падеж (грамматика)	сункис - гравитация
				rinkà - рынок	сунка - процеженный сок
	gul̃bė - лебедь		drum̃zlė 4 - осадок	bliñdė (4) - ива большая
vil̃nis 4 - волна
skiltìs 1 - (см. 1)
vil̃kas - волчья пилава - живот	stul̃pas - шест, древко, столб kul̃nas - пяточный pul̃kas - полка; роиться	римбас - кнут; хлыст	гумббас - кнаг; поясница		tuñtas 1 - рой, стая
skilvỹs 2 - желудок	stulgỹs - большой бекас		krumplỹs (2) - костяшка; винтик
	dulksnà - моросящий дождь				sunkà 2 - процеженный сок
			drumzlė̃ 2 - осадок
vilnìs 2 - волна	kulkšnìs (1) - лодыжка

Прилагательные [ править ]

Cклонение [ править ]

В литовском языке прилагательные имеют три склонения, определяемые наклонениями именительного падежа единственного и множественного числа. Прилагательные сопоставляются с существительными по числам, родам и падежам. В отличие от существительных, у которых есть два рода - мужской и женский, у прилагательных их три (кроме -is, -ė прилагательных), но средние прилагательные (третий пример в таблице) имеют только одну форму и не изменяются. Стерилизуют пол формируется просто путем устранения последних согласных -s от мужского рода форм.

Склонение	Единственное ном. перегиб		Множественное число ном. перегиб		Примеры
	Мужское начало	Женский	Мужское начало	Женский
я	- (i) как	-(я	-я	- (i) os	šáltas, šaltà, (šálta) - холодный; šlápias, šlapià, (šlápia) - мокрый, мокрый;
II	-нас	-я	-нас	-ios	gražùs, gražì, (граж) - красивый, красивый; малонùс, малони, (малон) - приятный;
III	-является	-ė	-iai	-ės	varìnis, varìnė - медь; laukìnis, laukìnė - дикий;
	-является	-ė	-я	-ės	dìdelis, dìdelė - большой; dešinỹs, dešinė̃ - право; kairỹs, kairė̃ - налево.

Все прилагательные (кроме большинства прилагательных типа -inis ) могут иметь местоименные (определенные) формы, которые не могут принимать форму среднего рода:

Склонение	Единственное ном. перегиб		Множественное число ном. перегиб		Примеры
	Мужское начало	Женский	Мужское начало	Женский
я	- (i) asis	- (я) одзи	-ieji	- (i) osios	šaltàsis, šaltóji - холод; šlapiàsis, šlapióji - мокрый;
II	-usis	-ioji	-ieji	-iosios	gražùsis, gražióji - прекрасный, прекрасный; малонсис, малониоджи - приятное;
III	-является	-ė	-iai	-ės	-
	-изис	-ioji	-ieji	-iosios	didỹsis, didžióji - большой, великий; dešinỹsis, dešinióji - право; каирусис, каириоджи - левый.

Местоименные прилагательные исторически возникли из комбинации простых прилагательных и соответствующих местоименных форм jis, ji (он, она), то есть gẽras + jìs = geràsis ; пример в местном падеже (женский род): gražiosè + josè = gražiósiose . У них есть свои отдельные парадигмы склонения.

Пономинальные прилагательные в современном литовском языке используются по-разному. Одно из них - определенность, то есть эти прилагательные иногда могут действовать как эквивалент определенного артикля в английском языке: Suvalgiau raudoną obuolį - Я ел красное яблоко ; Suvalgiau RAUDONA Ji obuolį - Я съел на красное яблоко . Но они используются редко, так как указательные местоимения лучше подходят для этой цели. Проминальные прилагательные часто указывают на что-то уникальное, поэтому они обычно используются с именами собственными: Juodoji jūra , Vytautas Didysis , Naujoji Zelandija. Другое использование (и очень распространенное) - это научная терминология: kvapusis mairūnas , dėmėtoji pelėda , standusis diskas и т. Д. Почти во всех этих случаях можно использовать простое прилагательное, но оно будет означать совершенно другое: juoda jūra (вместо Juodoji jūra ) означает любое черное море (не обязательно конкретное море в Восточной Европе); dėmėta pelėda (вместо dėmėtoji pelėda ) означает любую сову с точками на оперении (не обязательно сову вида Strix occidentalis ) и т. д.

В следующих примерах сопоставления существительного и прилагательного gatvė - улица и kelias - дорога сопоставляются с tieus - прямо:

• Ties i gatv ė vs. tie ios gatv ės (единственное и множественное число)
• Ties i gatv ė vs. tie us kel ias (женский против мужского)
• Связи я gatv Ē против связи ià gatv ę (именительный против Асе)

Это не относится к прилагательным среднего рода, потому что существительные не имеют среднего рода. Такие прилагательные используются в сочетании с другими частями речи, не имеющими пола (инфинитив, некоторые местоимения), или в предложениях с нулевым субъектом и имеют тенденцию описывать общую среду. Например, rūsyje buvo vėsu (предложение без подлежащего) - в подвале было прохладно; Гера Tave matyti (гендерный нейтральный инфинитив ( matyti ) является предметом) - это хорошо , чтобы увидеть вас. Более того, прилагательные среднего рода могут использоваться как объект (а в некоторых случаях - как подлежащее) (грубый эквивалент английского «that what is» + прилагательное): jis matė šilta ir šalta- он видел [то, что] холодное и горячее (прошел огонь и воду). Прилагательные, оканчивающиеся на -is , не имеют среднего рода. В большинстве случаев прилагательные среднего рода пишутся так же, как и прилагательные женского рода. Однако вокально средний род отличается разным ударением . Также в среднем роде нет чисел или падежей, и он в основном используется в качестве предикативов . Использование в роли объекта (например, в «jis matė šilta ir šalta») встречается редко.

Степени сравнения [ править ]

Литовский язык имеет пять степеней сравнения . Три основные степени такие же, как и в английском языке. Обратите внимание, что здесь нет неправильных прилагательных, и все прилагательные имеют одинаковые суффиксы . Все такие прилагательные по-прежнему должны соответствовать существительным по падежу, числу и роду. Сравнительная степень среднего пола аналогична сравнительной степени прилагательного.

Язык	Пол	положительный	Сравнительная степень		превосходная степень
Литовский	Мужское начало	Gr as	Гер Элеснис	Ger èsnis	Ger iáusias	Pàts / visų̃ ger iáusias
	Женский	Ger à	Гер Элесне	Гер есне	Ger iáusia	Patì / visų̃ ger iáusia
	Кастрированный	Гур а	Ger ėliaũ	Ger iaũ	Ger iáusia	Visų̃ ger iáusia
английский		Хороший	Немного лучше	Лучше	Лучший	Самый лучший
Литовский	Мужское начало	Graž ùs	Graž ėlèsnis	Graž èsnis	Graž iáusias	Pats / visų graž iáusias
	Женский	Граж ì	Граж елесне	Graž èsnė	Graž iáusia	Patì / vis̃ graž iáusia
	Кастрированный	Граж ù	Graž ėliaũ	Graž iaũ	Graž iáusia	Visų̃ graž iáusia
английский		Красивый	Чуть красивее	Более красивый	Самый красивый	Самый красивый

Прилагательные разной степени также могут иметь местоименные формы:

Язык	Пол	положительный	Сравнительная степень	превосходная степень
Литовский	Мужское начало	Ger àsis	Ger esnỹsis	Ger iáusiasis
	Женский	Гер óji	Ger esnióji	Ger iáusioji
	Кастрированный	-	-	-
английский		Добро	Лучшее	Самый лучший
Литовский	Мужское начало	Graž ùsis	Graž esnỹsis	Graž iáusiasis
	Женский	Graž ióji	Graž esnióji	Graž iáusioji
	Кастрированный	-	-	-
английский		Красивый	Тем красивее	Самый красивый

Местоимения [ править ]

В литовском языке нет грамматической категории анимации . Местоимения (в том числе личные jis, ji, jie, jos (он, она, они)) заменяют любое существительное, независимо от того, не одушевленное ли оно (люди, животные, предметы и т. Д.). Кого ты видел? и что ты видел? оба переводятся как Ką tu matei? ; Что - то там , и кто - то там , как перевести как Тен kažkas Yra .

Личные местоимения [ править ]

Личные местоимения aš (я), tu (вы) jis (он, оно), ji (она, оно) склоняются следующим образом:

			Именительный падеж	Родительный падеж	Дательный	Винительный	Инструментальная	Местный
Единственное число	1-е лицо		в качестве	Manęs	человек	грива	маними	Manyje
	2-й человек		ту	тавенс	тау	таве	тавими	тавые
	3-е лицо	Мужское начало	jis	Джо	варенье	jį	юо	джейм
		Женский	джи	Джос	джай	ją	я	Joje
	Возвратное местоимение		-	Savęs	сау	спасти	савими	Savyje
Множественное число	1-е лицо		mes	мусо	мамы	мус	мумис	мумиса
	2-й человек		jūs	дзюсо	джумс	jus	Jumis	Jumyse
	3-е лицо	Мужское начало	цзе	jų	Jiems	юос	Джейс	юзать
		Женский	Джос	jų	Joms	Джас	Джомис	Хосе

Возвратное местоимение [ править ]

В возвратных местоимениях Экономят наклонен как Tu ( Экономит - Сао - СОХРАНИТЬ ...), но это не имеет особые именительное и множественные число случаев.

Глаголы [ править ]

Каждый литовский глагол принадлежит к одному из трех различных спряжениях:

• Первое спряжение наиболее часто встречается в литовском языке и включает глаголы, бесконечная форма которых оканчивается на -ati , -oti , -auti , -uoti или согласный звук , за которым следует -ti (например, dirbti ). Это спряжение также имеет наибольшее количество неправильностей среди всех падежей литовских глаголов.
• Второе спряжение относится к тем глаголам, форма инфинитива которых оканчивается на -ėti . Случаев нарушения этого спряжения практически нет. Исключение: глаголы с -ėja в настоящем времени (например, did ėti / did ėja / did ėjo 'увеличивать') относятся к первому спряжению.
• Третье спряжение состоит из тех глаголов, форма инфинитива которых оканчивается на -yti . Исключение: глаголы с -ija в настоящем времени (например, rūd yti / rūd ija / rūd ijo 'ржаветь') относятся к первому спряжению.

В литовском языке каждая глагольная форма может быть образована от трех основ: инфинитива, настоящего времени третьего лица и прошедшего времени третьего лица.

Литовские глаголы принадлежат к одному из следующих типов основы:

• первичный (глаголы без суффиксов: pykti, pyksta, pyko злиться). В эту группу входит большинство глаголов неправильной или непредсказуемой формы;
• смешанный (глаголы с суффиксами в определенных формах: myl ė ti, myli, myl ė jo ʽto love ');
• суффиксальный (глаголы с суффиксами во всех формах: did ė ti, did ė ja, did ė jo ʽ увеличиваться).

Третье лицо каждой спрягаемой глагольной формы в литовском языке не имеет различия между числами: все формы единственного, двойного и множественного числа слились в одну единую форму. Однако отклоняемые формы (такие как сложные времена и пассивные конструкции) должны соответствовать по полу и числу. Это общая черта с его ближайшим родственником, латышским языком .

Современные литовские грамматики больше не рассматривают третье лицо как имеющее окончание, вместо этого оно теперь называется «конечным гласным основы», к которому присоединяется личное окончание, чтобы образовать первое и второе лица:

	Простой		Рефлексивный
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
1-й	ты	мне	Uosi	мес
2-й	я	te	iesi	tės
3-й	∅		∅ + си

В действительности, однако, присоединение соответствующего окончания к корню от третьего лица не является простым и требует дополнительного преобразования, например, если корень от третьего лица оканчивается на -a , присоединение окончания -u для создания формы от первого лица дает - u вместо ожидаемого -au . Более того, в некоторых заметных формах последний гласный в 3-м лице пропущен (будущее время, условное наклонение), однако формы для других лиц по-прежнему составлены с учетом основного гласного (dirbti to work → dirbs he will work → dirbs i мне будем работать ). Каждое из этих преобразований представлено в следующих таблицах сопряжения.

Активный голос [ править ]

Активный голос в литовском языке имеет четыре настроения:

• Ориентировочный
• Косвенный
• Императив
• Условный

Ориентировочное настроение [ править ]

В активном голосе изъявительное наклонение состоит из 4 простых и 7 сложных времен.

В каждом времени дано пять примеров: по три из каждой группы спряжения ( dirbti, norėti, skaityti ), один возвратный ( praustis ) и būti - единственный вспомогательный глагол в литовском языке.

Настоящее время [ править ]

Это основное время в литовском языке, которое описывает настоящие или продолжающиеся действия или, иногда, действия без определенного времени. Его формы и образцы ударения всегда происходят от третьего лица настоящего времени.

	dìrbti - работать	норэти - хотеть	skaitýti - читать	праũстис - умыться	бу́ти - быть ( сущность )	бу́ти - быть ( бн- стебель)	бу́ти - быть ( бūв- основа)
я	dìrb u	nór iu	skait aũ	Praus iúosi	es ù	бун ù	būv ù
Вы (единственное число)	dìrb я	нет я	skait aĩ	Praus íesi	es ì	būn ì	būv ì
Он она оно	dìrb a	нет я	skaĩt o	praũs Яссы	год à / ẽs ti	Bun	bū̃v a
Мы	dìrb ame	nór ime	skaĩt Ом	Praũs Iamės	s ame	Bun AME	bū̃v ame
Вы (множественное число)	dìrb ел	nór ite	skaĩt ОТ	Praũs iatės	és ели	Бун ел	bū̃v ел
Они	dìrb a	нет я	skaĩt o	praũs Яссы	год à / ẽs ti	Bun	bū̃v a

Например, dirbu = «Я работаю», (tu) nori = «Вы хотите», skaitome = «Мы читаем» (настоящее время).

Вспомогательный глагол būti имеет два спряжения в настоящем времени: неправильное (основанное на основе es- / yr- ) и правильное (основанное на основе būn- / būv- ). Разница в том, что основа bū̃n- / bū̃v- имеет итеративное значение (будет часто): Mokiniaĩ yrà pasiruõšę - Ученики готовы ; Mokiniaĩ bū̃na pasiruõšę - Часто ученики готовы . Форма от третьего лица ẽsti семантически эквивалентна bū̃na или bū̃va , но редко используется в современном литовском языке. Вbū̃v- стержень в современном литовском языке встречается очень редко.

В типе спряжения -i первое лицо единственного числа теряет последний основной гласный -i , но последний основной согласный становится палатализованным (звук [ɪ] отсутствует в nóriu [n̪ôːrʲʊ], буква i просто обозначает палатализацию). Если основа оканчивается согласной -d , она становится -dž : girdėti слышать → girdi он слышит → girdžiu слышу.

Акцентуация всех лиц всегда соответствует акцентуации третьего лица. Единственное исключение, когда его акцентированная слог предпоследний ( за исключением рефлексивный формант -si ) и имеет короткий гласный ( bìjo - он боится) или восходящий тон ( skaĩto - читает он, praũsiasi - он умывается): в этом случае первой и 2 - го лица единственного числа хода напряжение на окончание: bijaũ, bijaĩ; скайтах, скайтах; prausiúosi, prausíesi .

Прошедшее время [ править ]

Это основное время в литовском языке, которое описывает прошлые действия (текущие или завершенные). Его формы и образцы ударения всегда происходят от третьего лица прошедшего времени.

	dìrbti - работать	норэти - хотеть	skaitýti - читать	праũстис - умыться	бути - быть
я	dìrb au	ни ėjau	skaič iaũ	Praus iaũsi	BUV Àu
Вы (единственное число)	dìrb ai	ни ėjai	skait eĩ	Praus Eĩsi	BUV Ài
Он она оно	dìrb o	ни Эдзё	skaĩt ė	Pras ėsi	bv o
Мы	DIRB Ома	ни ėjome	skaĩt ėme	Praũs ėmės	BUV Ома
Вы (множественное число)	DIRB ОТ	ни ėjote	skaĩt ėte	Pras ėtės	BUV ОТ
Они	dìrb o	ни Эдзё	skaĩt ė	Pras ėsi	bv o

Например, dirbau = «Я работал», norėjai = «Вы хотели», skaitėme = «Мы читаем» (прошедшее время)

В типе спряжения -ė последний основной согласный становится палатализованным. Если основа оканчивается согласным -t или -d , в 1-м лице единственного числа оно становится -č или -dž соответственно: kęsti to страдать → kentė он страдал → kenčiau I страдал; мельсти просить → мельде он просил → мельджяу я просил.

Акцентуация всех лиц всегда соответствует акцентуации третьего лица. Единственное исключение, когда его акцентированная слог предпоследняя ( за исключение рефлексивного форманта -si ) и имеет короткий гласный ( bùvo - он был) или восходящий тон ( skaĩtė - он читал, praũsėsi - он умылся): в этом случае 1-й и 2-й лица единственного числа переносят ударение в финал: buvaũ, buvaĩ; скайчяũ, скайте; праусиũси, праусеши .

Прошедшее итеративное время [ править ]

Основное значение этого времени переводится как «привык» на английском языке. Его конструкция проста:

• Удалите окончание инфинитива -ti (ударение всегда совпадает с инфинитивом).
• Добавьте суффикс -dav- к основанию.
• Наконец, добавьте соответствующее окончание прошедшего времени для первого спряжения.

	dìrbti - работать	норэти - хотеть	skaitýti - читать	праũстис - умыться	бути - быть
я	dìrb davau	Norė́ davau	skaitý davau	Pras Davausi	Bū́ davau
Вы (единственное число)	dìrb davai	Norė́ davai	skaitý davai	Pras davaisi	Буу Давай
Он она оно	dìrb davo	Нора даво	skaitý даво	Pras Davosi	BU даво
Мы	dìrb davome	Norė́ davome	skaitý davome	Pras Davomės	bū ' davome
Вы (множественное число)	dìrb davote	Norė́ davote	skaitý davote	Pras Davotės	bū́ davote
Они	dìrb davo	Нора даво	skaitý даво	Pras Davosi	BU даво

Например, dirbdavau = «Раньше я работал», norėdavai = «Раньше хотел», skaitydavome = «Раньше читали»

Будущее время [ править ]

Это время в основном описывает то, что произойдет в будущем. Относительно просто сформировать:

• Удалите окончание -ti из инфинитива формы глагола.
• Добавьте суффикс -s-, который используется для образования будущего времени. Обратите внимание, что ... š или ... ž + -s- ассимилируется с š без финального s (инфинитив vežti 'транспортировать' дает ve šiu , ve ši , ve š и т.д. в Будущем времени). Если сам стебель заканчивается финалом ... s , он также удаляется : kąsti (кусать) → ks .
• Добавьте подходящую концовку.
• Все лица в этом времени полностью правильные (и сохраняют ударную позицию и интонацию инфинитива), кроме 3-го. Последнее из этого времени меняется в зависимости от нескольких правил:

• Если форма третьего лица подчеркнута в последнем или единственном слоге падающим тоном (без включения рефлексивной форманты -is ), она систематически заменяется восходящим тоном ( kalbė́ti (говорить) → kalbė̃s , pramogáuti (to развлечься) → pramogaũs ; aukótis (принести себя в жертву) → aukõsis (рефлексивный формант не в счет). Это правило не распространяется на случаи, когда последний слог не ударен ( sáugoti (защищать) → sáugos ).

• Первичные глаголы приобретают краткую гласную i или u (вместо долгой y или ū ), когда в инфинитиве и настоящем времени есть долгая гласная, а в прошедшем времени - краткая гласная: ( lýti (дождь): lỹja , lìjo → lìs ; pū́ti (гнить): pū̃va , pùvo → pùs , самое главное: bū́ti (быть): bū̃na , bùvo → bùs ).

	dìrbti - работать	норэти - хотеть	skaitýti - читать	праũстис - умыться	бути - быть
я	dìrb siu	Norė́ siu	skaitý siu	Pra Siuosi	bū́ siu
Вы (единственное число)	dìrb si	Norė́ si	skaitý si	Pra siesi	bū́ si
Он она оно	dir̃b s	Norė̃ s	skaitỹ s	praũ сестренка	b s
Мы	DIRB симе	Нора сим	skaitý симе	Pra simės	BU симе
Вы (множественное число)	сайт dìrb	сайт норэ	скайты сайт	Pra sitės	BU сайт
Они	dir̃b s	Norė̃ s	skaitỹ s	praũ сестренка	b s

Например, dirbsiu = «Я буду работать», norėsi = «Вы захотите», skaitysime = «Мы будем читать»

Сложные времена [ править ]

Сложные времена - это перифрастические структуры, имеющие временные значения, обычно относящиеся к действиям, обозначенным другими глаголами. В современном литовском языке существуют две группы таких времен: Perfect и Inchoative. Все они требуют вспомогательного глагола būti (быть) в соответствующей форме и активного голосового причастия.

Идеальное время [ править ]

В литовском языке есть четыре совершенных времени (настоящее, прошедшее, прошедшее итеративное и будущее), которые все образованы с помощью глагола būti в соответствующем времени и лице, а также активного причастия прошедшего времени в соответствующем числе и роде:

	Настоящее совершенное	Прошедшее совершенное время	Прошлое итеративное совершенное	Будущее совершенное время
я	esu skaĩtęs / skaĩčiusi	buvau skaitęs / skaičiusi	būdavau skaitęs / skaičiusi	būsiu skaitęs / skaičiusi
Вы (единственное число)	esi skaitęs / skaičiusi	buvai skaitęs / skaičiusi	būdavai skaitęs / skaičiusi	būsi skaitęs / skaičiusi
Он она оно	yra skaitęs / skaičiusi	buvo skaitęs / skaičiusi	būdavo skaitęs / skaičiusi	автобус skaitęs / skaičiusi
Мы	esame skaĩtę / skaĩčiusios	buvome skaitę / skaičiusios	būdavome skaitę / skaičiusios	būsime skaitę / skaičiusios
Вы (множественное число)	esate skaitę / skaičiusios	buvote skaitę / skaičiusios	būdavote skaitę / skaičiusios	būsite skaitę / skaičiusios
Они	yra skaitę / skaičiusios	buvo skaitę / skaičiusios	būdavo skaitę / skaičiusios	автобус skaitę / skaičiusios

Эти времена (за исключением настоящего перфект) примерно соответствуют эквивалентным английским идеальным временам (я прочитал / буду читать). Они используются в разных контекстах для самых разных значений, но обычно они обозначают действие, которое произошло до того, как другое действие было сказано другим глаголом, существительным или подобным: Tos knygos neėmiau, nes jau ją buvau skaitęs - Я не взял эту книгу, потому что я уже прочитал это ; Po kelionės vaikai bus labai pasiilgę tėvų - После поездки детям будет очень не хватать родителей .

Они также используются для обобщенного значения, не связанного с конкретным событием (эквивалент английского «Вы когда-нибудь это делали?»): Ar esi buvęs Paryžiuje? - Вы когда-нибудь были в Париже [когда-нибудь в жизни]? ; Esu skaitęs, kad vaistai nuo peršalimo nepadeda - Я читал [некоторое время назад], что лекарственные препараты бесполезны против простуды .

Сравните фразы: Ar buvai Paryžiuje? - Вы были в Париже [в тот день]? ; Skaičiau, kad vaistai nuo peršalimo nepadeda - Я прочитал [в тот день, в определенный момент моей жизни], что лекарства от простуды бесполезны .

Идеальные времена являются общей чертой литовского языка и часто используются во всех типах устной и письменной речи.

Меорные времена [ править ]

В литовском языке есть три начальных времени (прошедшее, прошедшее итеративное и будущее), которые все образованы с помощью глагола būti в соответствующем ему времени и лице, а также активного простого причастия настоящего в его соответствующем числе и роде, дополненных префиксом be - . Обратите внимание на отсутствие настоящего начального времени.

	Прошлое начальное	Прошлый итеративный начальный	Будущее зарождение
я	buvau beskaitąs / beskaitanti	būdavau beskaitąs / beskaitanti	Būsiu beskaitąs / beskaitanti
Вы (единственное число)	buvai beskaitąs / beskaitanti	būdavai beskaitąs / beskaitanti	Būsi beskaitąs / beskaitanti
Он она оно	buvo beskaitąs / beskaitanti	būdavo beskaitąs / beskaitanti	автобус beskaitąs / бескайтанти
Мы	buvome beskaitą / beskaitančios	būdavome beskaitą / beskaitančios	būsime beskaitą / beskaitančios
Вы (множественное число)	buvote beskaitą / beskaitančios	būdavote beskaitą / beskaitančios	būsite beskaitą / beskaitančios
Они	buvo beskaitą / beskaitančios	būdavo beskaitą / beskaitančios	автобус beskaitą / бескайтанчиос

Эти времена в основном указывают на действие, которое было прервано другим действием, сказанным другим глаголом. Они примерно соответствуют английскому «... собирался что-то сделать, когда»: Tėvas buvo beskaitąs laikraštį, bet kažkas paskambino - Отец собирался читать газету, но кто-то позвонил .

Они также могут указывать на действие, которое началось и все еще продолжается во время другого действия (эквивалент английских непрерывных времен), но они почти никогда не используются таким образом: Kai grįši namo, motina bus bemieganti - Когда вы вернетесь домой , мать будет спать .

Инхаативные времена не являются частью общей литовской речи, их использование ограничено литературным языком, и даже там всегда используется только начальное время прошедшего времени.

Косвенное настроение [ править ]

Непрямое наклонение в литовском языке имеет те же времена (включая сложные времена), что и изъявительное наклонение, но не сопряжено. Вместо того, чтобы состоять из спрягаемого глагола, они состоят из чистого активного причастия в именительном падеже, поэтому они должны соответствовать роду и номеру подлежащего.

	Единственное число	Множественное число
Подарок	skaitą̃s, skaĩtanti	skaitą̃, skaitančios
Прошлое	skaĩtęs, skaĩčiusi	skaĩtę, skaĩčiusios
Прошлая итерация	skaitýdavęs, skaitýdavusi	skaitýdavę, skaitýdavusios
Будущее	skaitýsiąs, skaitýsianti	skaitýsi, skaitýsiančios
Настоящее совершенное	esą̃s skaĩtęs, ẽsanti skaĩčiusi	esą̃ skaĩtę, ẽsančios skaĩčiusios
Прошедшее совершенное время	bvęs skaitęs, bvusi skaĩčiusi	bvę skaitę, bùvusios skaĩčiusios
Прошлое итеративное совершенное	bū́davęs skaĩtęs, bū́davusi skačiusi	bū́davę skaĩtę, bū́davusios skaĩčiusios
Будущее совершенное время	būsiąs skaĩtęs, būsianti skaĩčiusi	būsi skaĩtę, būsiančios skaĩčiusios
Прошлое начальное	bvęs beskaitą̃s, bvusi beskaĩtanti	bvę beskaitą̃, bvusios beskatančios
Прошлый итеративный начальный	bū́davęs beskaitą̃s, bū́davusi beskatanti	bū́davę beskaitą̃, bū́davusios beskatančios
Будущее зарождение	būsiąs beskaitą̃s, būsianti beskaĩtanti	būsi beskaitą̃, būsiančios beskatančios

Косвенное настроение, иногда называют «причастие речи», имеет множество применений, но в первую очередь обозначают действия не испытывали непосредственно динамиком и принимая высокую степень неопределенности: Čia kažkada stovėjusi tvirtovė - [Я не совсем уверен, похоже] некоторое время назад здесь стояла крепость.

Другое широко известное использование косвенного наклонения - описание действий в художественной литературе (особенно фольклоре) (может рассматриваться как эквивалент французского Passé simple , за исключением того, что в литовском языке это не ограничивается прошлым): Kartą gyvenęs kalvis, kuris turėjęs du сунус - Жил- был кузнец, у которого было два сына.

В современном литовском языке это настроение не очень широко используется, потому что существуют другие способы выражения неопределенности и вымышленных событий.

Повелительное настроение [ править ]

Повелительное наклонение бывает трех форм или времен (простое, совершенное и начальное). Простая форма 2-го лица единственного числа, 1-го и 2-го лица множественного числа очень правильная:

• Удалите окончание инфинитива -ti (ударение всегда совпадает с инфинитивом).
• Добавьте суффикс -k- к основанию.
• Наконец, добавьте соответствующее окончание.

Императив от третьего лица иногда называют «желательным настроением» и имеет множество эквивалентных форм:

• Добавив простой грамматический префикс te- к 3-му лицу настоящего времени ( tedìrba - пусть работает). Используется умеренно часто.
• Добавив простой грамматический префикс te- к 3-му лицу настоящего времени и заменив окончание на -ie или -ai ( tedirbiẽ - пусть работает, teskaĩtai - пусть читает). Устаревший / редкий.
• Добавив одну из частиц tè, tegùl, tegù, laĩ перед третьим лицом настоящего времени (или иногда будущего времени): tegùl dìrba - пусть работает, laĩ skaĩto - пусть читает. Используется очень часто.

	dìrbti - работать	норэти - хотеть	skaitýti - читать	праũстис - умыться	бути - быть
я	-
Вы (единственное число)	dìrb k (я)	норэ́ к (я)	skaitý k (я)	praũs кис	bū k (i)
Он она оно	te dirb iẽ / te dìrb a	te ни iẽ / te nór i	te skaĩt ai / te skaĩt o	te sipraus iẽ / te sipraũs ia	te es iẽ / te būn iẽ / te bùs
Мы	dìrb kime	норэ ' кимэ	skaitý kime	Praũs Kimės	буу кимэ
Вы (множественное число)	воздушный змей dìrb	норэ змей	скайты воздушный змей	Praũs Kitės	воздушный змей
Они	te dirb iẽ / te dìrb a	te ни iẽ / te nór i	te skaĩt ai / te skaĩt o	te sipraus iẽ / te sipraũs ia	te es iẽ / te būn iẽ / te bùs

Повелительное настроение используется для описания действия, которое говорящий хочет, чтобы другой человек совершил: Duok pinigų! - Дайте мне немного денег! Iš pradžių įleiskime svečius. - Давайте сначала пригласим гостей. Это настроение активно используется в современном литовском языке.

У 2-го лица единственного числа есть окончание -i только в поэзии / художественной литературе. Использование этого окончания обычно указывает на поэтический стиль.

Перфектная и начальная формы состоят из вспомогательного глагола būti в его простой повелительной форме и активного причастия главного глагола, сопоставленных по роду и числу лица:

	Идеально	Inchoative
я	-
Вы (единственное число)	būk skaitęs / skaičiusi	būk beskaitąs / beskaitainti
Он она оно	tebūnie skaitęs / skaičiusi	tebūnie beskaitąs / beskaitainti
Мы	būkime skaitę / skaičiusios	būkime beskaitą / beskaitainčios
Вы (множественное число)	būkite skaitę / skaičiusios	būkite beskaitą / beskaitainčios
Они	tebūnie skaitę / skaičiusios	tebūnie beskaitą / beskaitančios

Императив совершенный означает указание докладчика, которое необходимо выполнить перед другим мероприятием: Pirmadienį jau būkite apsisprendę - Пожалуйста , уже приняли решение до понедельника. Эта форма активно используется в современном литовском языке.

Императивные начинательный означает инструкция говорящего , который должен быть запущен перед каким - либо другим событием , и продолжал потом: Кай grįšiu, būkite bedirbą - Когда я вернусь, пожалуйста , будет работать . Эта форма устарела.

Условное настроение [ править ]

Условное наклонение бывает трех форм или времен (простое, совершенное и начальное). Очень часто образуются:

• Удалите суффикс инфинитива -ti (ударение всегда совпадает с инфинитивом).
• Добавьте соответствующий суффикс и окончание.

	dìrbti - работать	норэти - хотеть	skaitýti - читать	праũстис - умыться	бути - быть
я	dìrb čiau	Norė́ čiau	skaitý čiau	Pras čiausi	Bū́ čiau
Вы (единственное число) 1	dìrb tum (ei)	норэ́ум (эй)	skaitý tum (ei)	Pras Tumeisi	бутум (ei)
Он она оно	dìrb tų	Norė́ tų	skaitý tų	Pras tųsi	bū́ tų
Ср 2	dìrb tu (mė) мне	norė́ tu (mė) меня	skaitý tu (mė) мне	praũs tu (mė) mės	bū́ tu (mė) меня
Вы (множественное число) 2,3	dìrb tu (mė) te	norė́ tu (mė) te	skaitý tu (mė) te	praũs tu (mė) tės	bū́ tu (mė) te
Они	dìrb tų	Norė́ tų	skaitý tų	Pras tųsi	bū́ tų

• ¹ Более длинная форма с окончанием -ei в современном литовском языке используется очень редко.

• ² В современной разговорной речи более короткие формы фактически сохраняют слог -mė- , но удаляют последний -e (кроме возвратных глаголов): dirbtumėm, skaitytumėt .

• ³ Более короткая форма без -mė- существует, но используется очень редко.

Это настроение активно используется в современном литовском языке, и одна из его функций соответствует английскому условному наклонению. Условное наклонение используется для описания гипотетического действия , которые могли бы иметь место , если соблюдены определенные условия (отсюда и название) или желаемое действие в настоящем или в будущем: Panaikinus muitus, sumažėtų prekių Kainos - устранив таможенные пошлины, цены пойдут вниз . Условное наклонение используется в условных предложениях ( если ); это употребление требует условного наклонения в придаточном и главном предложениях, если оба действия воспринимаются как гипотетические: Visi laimėtų , jeigu priimtumėte šį pasiūlymą . - Было быбеспроигрышная ситуация для всех, если вы примете это предложение.

Другой очень важной функцией условного наклонения является выражение цели в заключительных предложениях (соответствует сослагательному наклонению в английском языке): Dirbu viršvalandžius, kad uždirbčiau daugiau. - Я работаю сверхурочно, чтобы больше зарабатывать .

Третья функция условного настроения - выражение вежливости: Siūlyčiau panagrinėti šią temą kitu kampu. - Хочу предложить взглянуть на эту тему под другим углом.

Перфектная и начальная формы составлены из вспомогательного глагола būti в его простой условной форме и активного причастия главного глагола, подобранного по роду и числу лица:

	Идеально	Inchoative
я	būčiau skaitęs / skaičiusi	būčiau beskaitąs / beskaitainti
Вы (единственное число)	būtum skaitęs / skaičiusi	būtum beskaitąs / beskaitainti
Он она оно	būt skaitęs / skaičiusi	būt beskaitąs / beskaitainti
Мы	būtume skaitę / skaičiusios	būtume beskaitą / beskaitainčios
Вы (множественное число)	būtumėte skaitę / skaičiusios	būtumėte beskaitą / beskaitainčios
Они	būt skaitę / skaičiusios	būt beskaitą / beskaitančios

Условный перфект активно используется в современном литовском языке. Это означает гипотетическое действие в прошлом, которое произошло бы при соблюдении определенных условий (соответствует семантически эквивалентной форме в английском языке ): Vadovas būtų pritaręs renginiui, bet niekas nerodė iniciatyvos. - Лидер одобрил бы мероприятие, но никто не проявил инициативы.

Инхаативное условное означает действие, которое могло начаться в прошлом и продолжаться до настоящего времени при соблюдении определенных условий: Jei jis būt paklaũsęs mano patarimo, šiandien būtų besimáudąs turtuose. - Если бы он прислушался к моему совету, сегодня он бы копил деньги. Эта форма устарела.

Пассивный залог [ править ]

В литовском языке пассивный голос всегда аналитичен и структурирован иначе, чем активный. Пассивный залог не имеет идеального и начального времени, потому что аналогичные семантические отношения могут быть выражены дихотомией пассивного причастия настоящего / прошедшего времени.

Пассивный залог всегда состоит из вспомогательного глагола būti в его соответствующем времени / лице и пассивного причастия настоящего или прошедшего пассивного причастия, которые должны соответствовать роду и номеру подлежащего. Иногда можно использовать и причастие необходимости. Во избежание дублирования в следующую таблицу включено только третье (мужское) лицо единственного числа.

		Настоящее пассивное	Прошлое пассивное
Показательное настроение	Подарок	yra baigiamas	yra baigtas
	Прошлое	Bvo Baĩgiamas	buvo baigtas 1
	Прошлая итерация	Bū́davo Baigiamas	Būdavo Baigtas
	Будущее	bùs baigiamas	автобус baigtas
Косвенное настроение	Подарок	esą̃s baigiamas	esąs baigtas
	Прошлое	bvęs baigiamas	buvęs baigtas 1
	Прошлая итерация	bū́davęs baigiamas	būdavęs baigtas
	Будущее	būsiąs baigiamas	būsiąs baigtas
Повелительное настроение		tebūnie baigiamas	tebūnie baigtas
Условное настроение		būt baigiamas	būt baigtas

• ¹ Эта форма для всех людей может быть выражена при помощи пассивного (неизменного) причастия среднего рода būta вместо активного причастия bùvęs , обычно для непереходных глаголов: Prieš tai mes buvome [buvę] apsilankę muziejuje → Prieš tai mūsų būta apsilankyta muziejuje. - До этого ходили в музей → До этого ходили мы в музей. Эта структура редко используется в современном литовском языке.

Субъект активного голоса преобразуется в пассивный с помощью притяжательной формы родительного падежа (следовательно, aš, tu (я, вы) преобразуется не в manęs , tavęs , а mano, tavo ): Vaikus pagimdei tu , bet užauginau aš → Vaikai buvo таво пагимдити, бет мано ужаугинти. - Вы родили детей, а я их вырастила → Детей родила вы , но вырастила я . Притяжательные прилагательные нельзя отклонять. ^[3]

Пассивные голосовые структуры с причастием настоящего времени являются пассивными эквивалентами простых времен активного голоса : Mokslininkai atranda tolimas planetas → Tolimos planetos yra mokslininkų atrandamos - Ученые открывают далекие планеты → Ученые открывают далекие планеты. Kaime bijodavo vilk → Kaime būdavo bijoma vilkų - Деревня [люди] боялись волков → Деревня [люди] боялись волков.

Пассивные голосовые структуры с причастием прошедшего времени являются пассивными эквивалентами совершенных времен активного голоса : Siuntinį paštas bus pristatęs iki Kalėdų → Siuntys bus pašto pristatytas iki Kalėd - Почтовое отделение доставит посылку до Рождества → Посылка будет доставлена ​​по почте офис до Рождества. Už tokį poelgį tave būtų pagerbę → Už tokį poelgį būtum pagerbtas - Вас бы похвалили за такое поведение → Вас бы похвалили за такое поведение.

Из-за гибкости, предлагаемой средним родом, в литовском языке наиболее активные голосовые структуры могут быть преобразованы в пассивные, включая непереходные, возвратные и даже безличные глаголы. Переходный пример (некоторые или большинство английских переводов являются буквальными, не имеют смысла на английском языке и показаны только для того, чтобы дать представление):

• Tinginys valgo duoną → Duona yra tinginio valgoma - Ленивый ест хлеб → Хлеб ест ленивый.
• Непереходный пример: Vaikai smagiai pažais ir nueis miegoti → Vaikų bus smagiai pažaista ir nueita miegoti - Дети будут приятно играть, а затем ложатся спать → Мы играем приятно, а затем дети ложатся спать.
• Возвратный пример: Šeimos pykdavosi dėl menkniekių → Šeimose būdavo pykstamasi dėl menkniekių - Семьи ссорились ни за что → В семьях ссорились ни за что.
• Безличный пример: Po vakarykštės audros daug prilijo → Po vakarykštės audros daug prilyta - После вчерашнего шторма много дождевой воды - После вчерашнего шторма было много дождевой воды.

Вообще в современном литовском языке отсутствие подлежащего имеет очень ограниченное использование (за исключением безличных глаголов). В случаях, когда активная голосовая структура не имеет подлежащего или в нем нет необходимости (за исключением безличных глаголов), вместо этого используется пассивный голосовой эквивалент: Čia nerūko! → Čia nerūkoma! - [Никто] здесь не курит! → Здесь курить нельзя! (Тема была бы слишком широкой). Skubiai išnuomoja dviejų kambari butą. → Skubiai išnuomojamas dviejų kambari butas. [Кто-то] срочно снимает двухкомнатную квартиру. → Сдается срочно двухкомнатная квартира. (Сабж не нужен).

Верно и обратное. Если в структуре пассивного голоса есть агент, выраженный в родительном падеже, предпочтительна активная структура голоса: Pilietinė visuomenė turi būti skatinama vyriausybės. → (чаще встречается) Vyriausybė turi skatinti pilietinę visuomenę. - Правительство должно продвигать гражданское общество. → Правительство должно продвигать гражданское общество.

Причастия [ править ]

В литовском языке сохранилась богатая система причастий, всего четырнадцать. Напротив, в английском языке всего два: причастие настоящего времени («поедающая корова») и причастие прошедшего времени («съеденная корова»).

Причастия прилагательного уменьшаются как прилагательные, в то время как причастия наречия не отклоняются. [2] .

В литовском языке причастия являются очень важной частью любого типа речи. У всех есть своя функция, но не все используются одинаково часто.

Причастия прилагательного [ править ]

Причастия прилагательного имеют все характеристики прилагательного: три рода (мужской, женский, средний), местоименные формы, в большинстве случаев одинаковое склонение, а иногда даже степени сравнения. Их основная функция - описывать номинальную часть речи (обычно существительное), как любое прилагательное в их положении, поэтому они сопоставляются по роду, падежу и числу с существительным, которое они описывают.

Они могут быть активными или пассивными . В следующих таблицах приведены только формы именительного падежа.

Используется глагол baĩgti (заканчивать).

Активные (не местоименные формы):

	Простой			Рефлексивный
	Мужское начало	Женский	Кастрированный	Мужское начало	Женский	Кастрированный
Подарок	baigią̃s / baĩgiantis	Baĩgianti	Baigią̃	besibaigią̃s / besibaĩgiantis / baĩgiąsis	besibaĩgianti / baĩgiantis	besibaigią̃ / baigią̃si
Прошлое	Baĩgęs	Baĩgusi	Baĩgę	Baĩgęsis	Baĩgusis	Baĩgęsi
Прошлая итерация	Baĩgdavęs	Baĩgdavusi	Baĩgdavę	Baĩgdavęsis	Baĩgdavusis	Baĩgdavęsi
Будущее	baigsią̃s / baĩgsiantis	Baĩgsianti	Baigsią̃	Baĩgsiąsis	Baĩgsiantis	Baĩgsiąsi

Активные (местоименные аналоги):

	Простой			Рефлексивный
	Мужское начало	Женский	Кастрированный	Мужское начало	Женский	Кастрированный
Подарок	Baigiantỹsis	Baigiančióji	-	besibaigiantỹsis	besibaigiančióji	-
Прошлое	Baigusỹsis	Baigusióji	-	(pa) sibaigusỹsis 1	(pa) sibaigusióji 1	-
Прошлая итерация	-	-	-	-	-	-
Будущее	Baigsiantỹsis	Baigsiančióji	-	(pa) sibaigsiantỹsis 1	(pa) sibaigsiančióji 1	-

• ¹ Эта форма существует только для глаголов с приставками (кроме be- ).

• Одна из основных функций активных причастий - описывать характеристику существительного, относящуюся к некоторому текущему, прошлому или будущему действию, в котором указанное существительное является агентом: migruojantys paukščiai - перелетные птицы, nepatyręs vairuotojas - неопытный водитель, pablogėsiančios darbo sąlygos - условия труда, которые будут ухудшаться. Только настоящие, прошедшие простые и будущие действующие причастия могут выполнять эту функцию.
• Другая функция активных причастий - описывать вторичное действие, выполняемое подлежащим предложения перед основным действием: Atidariusi langą mergina grožėjosi tekančia saule. - Открыв окно, девушка любовалась восходом солнца. Эта функция ограничивается простым причастием прошедшего времени и является одним из наиболее распространенных ее применений. Если есть необходимость описать вторичное действие, выполняемое подлежащим предложения одновременно с основным действием, вместо него следует использовать pusdalyvis (действующее причастие настоящего времени не имеет этой функции): Atidarydama langą mergina grožėjosi tekančia saule.- Открывая окно, девушка любовалась восходом солнца. См. «Наречные причастия» для дальнейшего объяснения.
• Третья, несколько более редкая функция - объяснить (уточнить) другой глагол, указав вторичное действие, агентом которого является субъект: Kaltinamasis prisipažįsta padaręs nusikaltimą ir labai dėl to gailisi. - Подсудимый признается в совершении преступления и искренне сожалеет об этом. Если подлежащее не является агентом, выраженным в именительном падеже существительного или местоимения , вместо этого следует использовать причастие наречия.

Пассивные (не местоименные формы):

	Простой			Рефлексивный
	Мужское начало	Женский	Кастрированный	Мужское начало	Женский	Кастрированный
Подарок	Baĩgiamas	Baigiamà	Baĩgiama	(уж) sibaĩgiamas 2	(už) sibaigiamà 2	Baĩgiamasi
Прошлое	Baĩgtas	Baigtà	Baĩgta	(už) sìbaigtas 2	(už) sibaigtà 2	Baĩgtasi
Прошлая итерация	-
Будущее	Baĩgsimas	байгсима	Baĩgsima	(už) sibaĩgsimas 2	(už) sibaigsimà 2	Baĩgsimasi
Необходимость	Baĩgtinas	Baigtinà	Baĩgtina	(už) sibaĩgtinas 2	(už) sibaigtinà 2	Baĩgtinasi

Пассивный (местоименные аналоги):

	Простой			Рефлексивный
	Мужское начало	Женский	Кастрированный	Мужское начало	Женский	Кастрированный
Подарок	Baigiamàsis	Baigiamóji	-	(už) sibaigiamàsis 2	(už) sibaigiamóji 2	-
Прошлое	Baigtàsis	Baigtóji	-	(už) sibaigtàsis 2	(už) sibaigtóji 2	-
Прошлая итерация	-
Будущее	байгсимасис	Baigsimóji	-	(уж) sibaigsimàsis 2	(už) sibaigsimóji 2	-
Необходимость	Baigtinàsis	Baigtinóji	-	(už) sibaigtinàsis 2	(už) sibaigtinóji 2	-

• ² Эта форма существует только для переходных глаголов с приставками (кроме be- ). В литовском языке возвратные глаголы могут быть переходными: susipinti plaukus - заплетать волосы [себе].

Причастия присутствия пассивного залога и причастия необходимости могут приобретать степени сравнения, если их значение позволяет это: mėgti (любить) → mėgstamas (любимый), mėgstamesnis (более любимый), mėgstamiausias (самый любимый); būti (быть) → būtinas (необходимо), būtinesnis (более необходимо), būtiniausias (наиболее необходимо).

Причастия необходимости используются для описания того, что должно быть сделано: Įsidėmėtinos rašybos atvejis - Орфографический падеж, на который следует обратить особое внимание . Абежотина , мам павыкс - Сомнительно, если у нас получится. В основном ограничивается официальными стилями, но некоторые причастия активно используются и в разговорной речи, некоторые из них считаются скорее прилагательными, чем глаголами: Jis suimtas už pasibaisėtiną elgesį su gyvūnais - Он был арестован за ужасное поведение с животными. (Pasibaisėtinas = тот, кого нужно ненавидеть).

Основные пассивные причастия в основном обозначают действия, которые влияют на существительные, которые они описывают: statomas namas - дом, который строится, iškeltas klausimas - вопрос, который был поднят, vykdysimas įsakymas - приказ, который будет выполняться. Будущие пассивные причастия в современной речи встречаются редко.

Пассивные причастия настоящего времени очень часто имеют активное значение, особенно если глагол непереходный, и являются одним из инструментов построения терминологии: kuliamoji mašina - молотилка , taupomasis bankas - сберегательная касса , grįžtamasis ryšys - обратная связь . Если глагол переходный, он может употребляться в непереходном значении в форме пассивного причастия настоящего: gydomasis vanduo - лечебная вода. Сравните: geriamasis vanduo - питьевая вода. Разница в этих случаях только семантическая (вода не может быть исцелена , поэтому принято считать , что gydomasis Vanduo обозначаетвода, обладающая целебными свойствами , но не целебная вода ).

Наречные причастия [ править ]

Как следует из названия, наречные причастия имеют характеристики наречия и используются для описания глагола, а не подлежащего. Существует три типа таких причастий: падалывис («причастие»), « пусдалывис» (« полудучастие ») и будины («описательное причастие»). Эти формы не спрягаются, хотя pusdalyvis имеет женский и мужской род как для единственного, так и для множественного числа. Эти формы не имеют эквивалентов на английском или других языках (кроме латышского), данные переводы этих названий являются специальными .

	Простой	Рефлексивный
Настоящий падалывис	великан	Baĩgiantis
Прошлый падалывис	Baĩgus	Baĩgusis
Прошлый итеративный падаливис	Baĩgdavus	Baĩgdavusis
Будущее падалывис	Baĩgsiant	Baĩgsiantis
Пусдалывис	baĩgdamas ( м. sg. ), baigdamà ( ф. sg. )	baĩgdamasis ( м. sg. ), baĩgdamasi ( ф. sg. )
	baigdamì ( м. пл. ), baĩgdamos ( ф. пл. )	baĩgdamiesi ( м. пл. ), baĩgdomosi ( ф. пл. )
Būdinys (I)	Baigtè	-
Būdinys (II)	Baigtinaĩ	-

• Основная функция падаливиса - указать действие, которое происходит в то же время (настоящее падаливис ) или до (прошедшее падаливис ) событие, сказанное с помощью основного глагола, субъектом предложения которого не является : Lauko darbus mes dirbome saulei šviečiant (настоящее время падалывис ) - Работали на полях, солнце светило ; Skaniai pavalgius malonu pamiegoti (прошлое padalyvis ) - Съев вкусно поесть, приятно вздремнуть .
• Основная функция pusdalyvis - указывать на одновременное, но второстепенное действие, совершаемое субъектом предложения в именительном падеже (оно должно совпадать по полу и номеру с указанным субъектом): Lauko darbus mes dirbome dainuodami - Мы выполняли поле работает во время пения . В этом случае настоящего padalyvis причастие может быть также использовано: Lauko darbus тезы dirbome dainuojant , но на этот раз приговор будет означать: Мы делали полевые работы в то время как кто - то поет . Второстепенное действие, сделанное субъектом предложения ранееможно выразить прилагательным простым причастием прошедшего времени: Lauko darbus mes dirbome padainavę - Мы выполняли полевые работы , спев . При использовании с предлогом prieš ( до ), pusdalyvis и padalyvis обозначают вторичное действие в будущем: Lauko darbus mes dirbome prieš dainuodami . - Перед пением мы занимались полевыми работами . Lauko darbus mes dirbome prieš dainuojant . - Мы занимались полевыми работами до того, как кто-то начал петь .

В этой таблице показано использование причастия во временных наречных фразах :

	Прошедшие действия	Одновременное действие	Будущее действие
Субъект приговора - агент	Причастие прошедшего простого прилагательного	Пусдалывис	Prieš + pusdalyvis
Субъект приговора не является агентом	Прошлый падалывис	Настоящий падалывис	Приеш + падалывис

• Другая функция падаливиса - объяснить (уточнить) другой глагол, указав вторичное действие, субъект которого не является агентом : Vartydamas seną albumą, prisiminiau mus šiame ežere maudydavusis - При просмотре старого фотоальбома я вспомнил, что мы привыкли купаться в этом озере. Если субъект - агент , вместо этого следует использовать причастие прилагательного.

В этой таблице показано использование причастия как объекта . ^{[ требуется разъяснение ]} :

	Одновременное действие	Прошедшие действия	Множественные действия в прошлом	Будущее действие
Субъект приговора - агент	Настоящее прилагательное действующее причастие	Прошедшее простое прилагательное действующее причастие	Прошедшее итеративное активное причастие прилагательного	Будущее прилагательное действующее причастие
Субъект приговора не является агентом	Настоящий падалывис	Прошлый падалывис	Прошлый итеративный падаливис	Будущее падалывис

• В būdinys (описательный или усиление причастия) усиливает значение глагола описываемые: Šaukte šaukiausi pagalbos, niekas neatsiliepė - я кричал громко за помощью, не ответил никто. Būdinys типа I относительно часто используется в некоторой письменной и разговорной речи. Будины типа II очень редки и встречаются только на литературном языке. Их основная функция такая же. В некоторых грамматиках они считаются не глаголами, а наречиями, образованными от глаголов.

Грамматический аспект [ править ]

Все литовские глаголы можно охарактеризовать своим видом, который может быть как совершенным, так и несовершенным. Тем не менее, эта важная дихотомия является семантической, а не выражается чисто грамматическими средствами. ^[4] Формально отличить глагол несовершенного вида от глагола совершенного вида невозможно, поскольку эти формы не исключают друг друга и не взаимозависимы. Более того, определенные грамматические категории (например, прошедшее итеративное время) автоматически сводят на нет любое совершенство, которое глагол может иметь в инфинитиве или в других временах. Верно и обратное: другое время (например, начальное или совершенное время) глагола несовершенного вида автоматически дает совершенное значение. В отличие от современных славянских языков, каждый литовский глагол, несмотря на его вид, имеет все времена и формы, описанные в предыдущих главах этой статьи.

Тем не менее, некоторые очень общие правила могут быть установлены для определения аспекта глагола в литовском языке.

Несовершенный вид глагола означает непрерывность действия или повторяемость завершенного действия. Несовершенство иногда может подразумеваться:

• Отсутствие префикса у некоторых глаголов: dìrbti - работать, šaũkti - кричать, krìsti - падать.
• Наличие суффикса (кроме -er (ė) ti , -el (ė) ti ) в сочетании с отсутствием префикса у некоторых глаголов: maldáuti - просить, mė́tyti - бросать [несколько раз], šokinė́ti - прыгать [постоянно, несколько раз].
• Невозможность употребления определенных глаголов без префикса: užgaulióti - издеваться, pãsakoti - рассказывать историю.
• Полное или частичное изменение значения определенных приставных глаголов: priklausýti - обладать (от klausýti - слушать), pakę̃sti - терпеть (от kę̃sti - страдать), atsidúoti - вонять (от dúoti - отдавать) .
• Для некоторых глаголов с префиксом, которые просто указывают на способность что-либо делать: panèšti - уметь нести, nusėdė́ti - уметь сидеть.

Несовершенный аспект глагола означает полноту действия. Аспект совершенства иногда может подразумеваться:

• Наличие приставки для определенных глаголов: padìrbti - работать определенное время, pašaũkti - звать, nukrìsti - падать. Существует очень мало глаголов с префиксом совершенного вида, которые отличались бы от своих несовершенных глаголов без префикса только своим совершенным значением, поскольку любой префикс почти всегда имеет семантический оттенок.
• Наличие суффикса -er (ė) ti или -el (ė) ti : dìrsterėti - мельком взглянуть, kúoktelėti - стать безумным.

В других случаях аспект контекстный. Иногда это может подразумеваться:

• Отсутствие суффикса и префикса у некоторых глаголов:

- mèsti - бросить:

Vakar mečiau darb - Вчера я уволился с работы. (совершенный)

Visas senas knygas jis metė į šiukšlių dėžę - Он выбрасывал все старые книги в мусорное ведро. (несовершенный)

- grį̃žti - вернуться:

Grįžęs namo, virtuvėje rasi sriubos. - Вернувшись домой, найдешь на кухне суп. (совершенный)

Grįžtu namo, kol saulė dar nenusileido - Я иду домой, так как солнце еще не зашло . (несовершенный)

• Специфическое время в некоторых других случаях:

- laimė́ti - чтобы выиграть:

Kol kas mūsų komanda laimi - А пока наша команда побеждает. (настоящее время, несовершенное)

mūsų komanda laimėjo dideliu Skylumu - Наша команда [выиграла] с большим отрывом . (прошедшее простое время, совершенное)

Префиксы глаголов [ править ]

Общие примечания по использованию [ править ]

К глаголам добавляются префиксы, чтобы образовать новые глаголы, которые имеют другой цвет значения основного глагола. Новый глагол и основной глагол считаются разными словами, занимая разные позиции в словарях. Однако их значения связаны, часто показывая сходство с формами одного глагола. Во многих случаях глагол с префиксом не имеет очевидных семантических отношений с основным глаголом. Префиксы имеют в основном ограничительный смысл, поэтому они ограничивают значение основного глагола без префикса определенным направлением, количеством или пределом времени.

• около (направление, совершенное)
• api- это вариант ap- перед b или p
• at- откуда, откуда-то (направление; место, совершенный)
• ATI- представляет собой вариант AT- перед тем д или т
• į- в (направление, совершенное), уметь (несовершенное)
• iš- out (направление, совершенный)
• nu- away (направление), с места старта (действие с некоторым направлением, совершенное)
• PA- немного, немного, некоторое время (время или количество, несовершенное), до конца (для отдельных действий, ср Су , времени или количеств, совершенные), под (направление, несовершенный)
• par- аналогично английскому ( латинскому ) re- (с некоторыми отличиями; совершенный)
• исполнить (место, совершенное), тщательно, полностью (совершенное)
• практика (направление, совершенство), начало (время, совершенство редко)
• pri- up, to (направление или место, совершенное), to место (действия) (место, совершенное), много, много (количество, иногда совершенное)
• su- отовсюду (направление), вместе (место, совершенное), до конца (время, совершенное), полностью (длительное или сложное действие, совершенное)
• už- позади (направление, совершенное), в (ограниченное время, ср į- ) (направление и время, совершенное), внезапно, неожиданно (время, совершенное)
• už- on, over (направление или место), полностью (короткое действие, ср. su- , совершенное)

Также есть три специальных модифицирующих префикса, которые можно использовать с другими префиксными или непрефиксными (включая возвратные) глаголами. Они определяют разные формы одного и того же глагола, а не нового глагола:

• ne- это приставка, образующая отрицательную форму глагола: turiù - у меня есть, neturiù - у меня нет.
• be- говорит, что действие глагола:

- занимает неопределенное количество времени: Šitaip bedirbant galima susigadinti sveikatą - Работая [долгое время] таким образом, можно навредить своему здоровью. Эта функция позволяет использовать be- как фиктивный префикс для возвратных причастий настоящего времени. В этом случае рефлексивный формант движется сразу после префикса, избегая образования сложного рефлексивного окончания: džiaũgtis - радоваться → džiaũgiantisis - тот ( masc. , Sg. Именительный падеж), который радуется, но чаще: besidžiaũgiantis . Другие формы, кроме именительного падежа ( džiaũgiančiasis - те ( fem. , Pl.винительный падеж) кто радуется) вообще не употребляются в пользу бесиджангианчей и т. д.

- может прерываться (см. « Меорные времена »);

- носит ограничительный характер (сочетание английских «only» и «still»): Ligoninėje jį motina beaplanko - Его по-прежнему навещает только мать.

• te- указывает:

- действие глагола является ограничительным (эквивалент английского «только»): Ligoninėje jį motina teaplanko - Его навещает только мать;

- 3-е лицо повелительного настроения (см. « Повелительное настроение »).

• tebe- указывает на то, что действие глагола все еще продолжается (эквивалент английского «still»): Ligoninėje jį motina tebeaplanko - Его мать все еще навещает его в больнице.
• nebe- указывает на то, что действие глагола больше не продолжается (эквивалент английского «больше не»): Ligoninėje jo motina nebeaplanko - Его мать больше не навещает его в больнице.
• Глагол не может иметь более одного префикса, кроме ne- , te- , be- , nebe- или tebe- . Исключение составляют лишь несколько слов.
• Индикатор отражения -si используется между префиксом и корнем, если глагол имеет префикс, например

 nẽšasi but nusìneša , atsìneša
 laikýtis but susilaikýti , pasilaikýti
 teiráutis but pasiteiráuti

• То же самое правило применяется, когда Ne- , Бе , nebe- , TE- или tebe- добавляют:

 nẽšasi but nesìneša , nebesìneša , также nenusìneša , neatsìneša , tebeatsìneša
 laikýtis , but nesilaikýti , также nesusilaikýti , nepasilaikýti
 teiráutis but nesiteiráuti , также nepasiteiráuti

Снятие напряжения [ править ]

У некоторых литовских глаголов есть способность переносить ударение на последний усвоенный префиксный элемент. Общие принципы снятия напряжения изложены ниже.

Все префиксы (включая тип ne- , но не включая префикс per- ) получают ударение только в:

• Прошедшие простые формы первичных глаголов (односложная основа) . Это всегда происходит, когда у третьего лица есть окончание -ė , его ударение обычно падает на предпоследний слог, и этот слог имеет короткий гласный или повышающийся тон:

baũsti (наказывать, односложный корень глагола) → baũdė (ударение на предпоследний, восходящий тон) → nù baudė , nebenù baudė и т. д.

vìrti (кипятить, односложный корень глагола) → vìrė (ударение на предпоследней, краткой гласной) → ìš virė , nebeiš sì virė и т. д.

kláusti (спрашивать, односложный корень глагола) → kláusė (ударение на предпоследнем, падающем тоне, правило не применяется ) → pakláusė

darýti (спрашивать, суффиксальный глагол, правило не применяется ) → dãrė (ударение на предпоследнем, восходящий тон) → padãrė

• Некоторые формы настоящего времени (первичная или смешанная основа), но только если ударение 3-го лица падает на его предпоследний слог, этот слог не является суффиксом и имеет короткий гласный или восходящий тон:

kalbė́ti (говорить, суффиксальный глагол) → kal̃ba (ударение на предпоследнем, без суффикса, восходящий тон) → sù kalba , tebesì kalba и т. д.

sukti (поворачивать, первичный глагол) → sùka (ударение на предпоследнем, без суффикса, краткий гласный) → pà suka , nè suka и т. д.

• Удаление акцента в прошлом является регулярным, удаление акцента в настоящем времени носит спорадический характер. Если конкретный глагол убирает ударение в одном времени, это не означает, что другое время последует его примеру.
• Удаление акцента не зависит от конкретного префикса (кроме per- ) и будет систематически происходить с любой другой префиксной структурой (префиксом, префиксом типа ne- или рефлексивным формантом). Это означает , что даже если словари никогда не включают NE- префиксов типа, напряжение втягивание может быть выведено из других префиксов форм, словари этого включают:

plaũkti (плавать) → išplaũkti (плавать) → išplakia (без втягивания, отсюда: neišplakia , teišplaũkia и т. д.)

riñkti (собирать) → suriñkti (собирать их всех) → sùrenka (втягивание происходит, отсюда: nèrenka , tèrenka и т. д.)

• У последнего правила есть два исключения:

turėti (иметь) → suturėti (сдерживать) → sùturi (ретракция случается, но не для NE- префиксова типа не-префиксом глаголов: netùri , tetùri и т.д.)

galėti (чтобы быть в состоянии) → išgalėti (с получением) → ìšgali (ретракция случается, но не для NE- префиксова типа не-префиксом глаголов: negãli , Begali и т.д.)

• Приставка pér- всегда имеет нисходящий тон и принимает ударение во всех частях речи этого слова, игнорируя все другие правила акцентуации: pérduoti - передавать, nebepérsivalgymas - неспособность переедать.

Стволовые классы [ править ]

Приведенные ниже таблицы не являются полным набором типов спряжения, могут быть типы на языке, не включенные здесь.

Согласные d, t превращаются в s перед t в любом случае в языке. В глаголах это происходит до истечения -ti инфинитива, Desinence с -t- пассивного причастия прошедшего времени.

Без суффикса [ править ]

инфинитив	настоящее время			прошедшее время			смысл
	1шт. sg.	2п. sg.	3п. sg. , пл.	1шт. sg.	2п. sg.	3п. sg. , пл.
Консонантные непалатализованные стебли (в виде настоящих 2р. Палатализованы, в остальных формах нет). Звуки основы не меняются при спряжении, за исключением обычного предварительного чередования между исторически сложившимися носовыми гласными (в инфинитиве) и носовыми дифтонгами.
áugti	áugu	áugi	áuga	áugau	áugai	августа	расти
бэгти	бэгу	бэги	бэга	Бегау	Бегай	бэго	бежать
šókti	šóku	šóki	шока	šókau	šókai	šóko	прыгать, прыгать, прыгать; прыгать, выходить; танцевать
dìrbti	dìrbu	dìrbi	dìrba	Dìrbau	dìrbai	dìrbo	работать
сэсти	седу	сиди	Седа	Седау	Седай	сидо	сесть, сесть; садиться, садиться (машина, равнина и т. д.)
Грусти	Грууду	Груди	Груда	Грудау	Грудай	Grūdo	колоть; суетиться; пестик; утрамбовывать
žį́sti	žìndu	žìndi	žìnda	žìndau	žìndai	žìndo	сосать, медсестра (в)
ḱsti	канду	Канди	канда	Кандау	кандай	кандо	кусать
Galąsti	Galándu	Галанди	Galánda	Galándau	Галандай	Galándo	точить, оттачивать
lìpti	губа	липи	lìpa	липах	липах	lìpo	монтировать; наступать (на); масштаб, подъем
kìšti	Кишу	Киши	Киша	Кишань	Кишань	Кишо	положить, проскользнуть, тыкать, воткнуть
Rìsti	ritù	ritì	Рита	rita	rita	рито	катать, миска
сукти	суку	суки	сука	сукау	сукай	суко	повернуть; медведь (к); вращение; сворачивать
supti	супу	супи	супа	Supau	супай	супо	качаться, качаться, качаться
лупти	лупу	лупи	люпа	лупау	лупай	лупо	очистить; содрать кожу; свинг, трэш
skùsti	skut	skutì	skùta	skuta	skuta	skùto	бриться; чешуйки, кожуру, соскоб; беги быстро
Есть частый глагол, у которого в настоящем времени палатализуется согласный конец основы.
Léisti	Léidžiu	Leidi	Лейджия	Leidau	Leidai	Leido	позволить, разрешить; тратить
Чередование преддезиненциальной е настоящего времени и i других форм. Может быть, только когда слог содержит смешанный дифтонг (a, e, i, u + sonorant) и ударение ставится с твердым ударением на конце.
sir̃gti	serg	Sergì	серга	сирга	сирга	сэрго	болеть
Кирсти	Kertu	Керти	Kerta	Киртау	киртай	Кирто	резать, упал (топором); крест, траверс; ударить, поразить; вмешиваться (еда)
вилкти	Велку	велки	Велка	Вилкау	Вилкай	Вилко	тянуть, тащить, тащить
тильпти	телпу	телпи	телпа	тильпау	тильпай	тильпо	получить / иметь достаточно места для себя: содержаться, войти в
Ринкти	Renku	Renki	Renka	Ринкау	Ринкай	Ринко	подобрать; собирать
Lįsti	ленду	ленди	одолжить	Линдау	линдай	Линдо	попасть в / через что-л .; пренебрегать, вторгаться, приставать, придираться, вмешиваться
Многочисленная часть глаголов, имеющих любую из коротких гласных - a, e, i, u - в преддезиненциальном слоге в инфинитиве, получает n, m (последнее, когда перед p, b) после этих гласных в настоящем времени.
tàpti	тампон	тампи	тампа	тапа	тапа	tãpo	стать
rasti	Randu	Randi	ранда	Радау	радаи	Радо	найти
гести	генду	Генди	Генда	Gedau	гедай	гедо	ухудшаться; разлагаться; портиться; испорченный
тикти	тинку	Тинки	тинка	тикау	тикай	тико	подходить
апникти	апнинку	апнинки	апнинка	Апникау	Apnikai	Apniko	зацикливаться, толпиться
мигти	мингу	минги	минга	мигау	мигай	миго	быть / начать засыпать
липти	Limpu	хромать	хрома	липау	липай	липо	придерживаться, цепляться
плисти	плинту	плинти	Plinta	Plitau	Plitai	плито	распространять, размножаться, распространять
Мисти	минту	минти	минта	Митау	Митаи	мито	кормиться, питаться, жить на
киси	кинту	кинти	кинта	Китау	Китаи	Кито	мутировать; отличаться
blukti	Blunku	Blunki	блунка	Blukau	Blukai	блюко	увядать
клупти	Klumpu	Klumpi	Klumpa	Klupau	клупай	клубо	спотыкаться
justi	juntu	Junti	хунта	Jutau	дзютай	Джуто	чувствовать, чувствовать
Небольшая группа глаголов должна быть написана с носиной в настоящем времени.
бэлць	blu	bli	Bla	балау	балай	бало	побелеть, побелеть
šalti	šąla	šąli	šąla	Шалау	Шалаи	šalo	заморозить; чтобы остыть; чувствовать холод
карти	кура	кри	кура	Карау	карай	Каро	наклоняться, кланяться (развешанные вещи, сучья)
Для глаголов, в которых в преддезиненциальном слоге инфинитива используются дифтонги -il-, -ir- с твердым ударением, гласная i удлиняется и получает окончательный ударение в настоящем времени, если слог становится открытым. .
kìlti	kyl	Кили	Kla	килау	килаи	килограмм	подниматься; возникать (например, вопрос)
дилти	Дылу	Дили	Дила	диллау	Дилай	дило	изнашиваться, разлагаться, тускнеть
Бирти	Byru	Byri	Byra	Бирау	Бирай	биро	рассыпаться; упасть (для частиц)
irti	yru / irstu	yri	yra	Ирау	ирай	иро	распадаться, разлагаться, рассыпаться
Случаи чередования преддезиненциального е настоящего времени и i других форм в глаголах, которые получают n, m в настоящих формах. Слово «ликти» имеет чередование «тэ / я». Слово kristi можно спрягать как с -en- / -in- в настоящем времени.
скристи	skrendù	скренди	Скренда	Скридау	скридай	Skrido	летать
бристи	Brendu	бренд	бренд	Bridau	Bridai	бридо	переходить вброд, идти пешком по воде, траве и т. д.
Кристи	krentu / krintu	кренти	кринта	Критау	Критай	крито	падать
Ликти	Лиеку	Lieki	Lieka	Ликау	Ликай	Лико	оставаться
Стебли с палатализацией в прошедшем времени.
ėsti	ė́du	ėdi	ėda	ė́džiau	Эдей	ėdė	есть (для животных); ешьте как животное; разъедать
вести	vedù	веди	veda	веджи	Vedei	Веде	руководить, брать кого-л. куда-нибудь; жениться (для мужчины; для женщины слово tekėti, teka, tekėjo)
Mèsti	metù	мети	мета	Mečiau	метей	мете	бросать
Vežti	Вежу	Вежи	вежа	Vežiau	Vežei	Vežė	перевезти транспортным средством, автотранспортом
Nešti	нешу	неши	неша	Nešiau	Nešei	неше	нести (идти пешком)
Касти	касу	каси	каса	Касиау	касей	касе	копать
Lesti	Лесу	Леси	lesa	Lesiau	лесей	Lesė	клевать
секти	секу	сэки	сека	Sekiau	секей	Sekė	следовать; шпионить (на, на); сказать хвост
кепти	кепу	кепи	кепа	Kepiau	Kepei	кепе	печь
дегти	дегу	град	дега	Degiau	Degei	деге	быть в огне, гореть; печь
мегзти	мезгу	мезги	мезга	Мезгиау	Mezgei	Мезге	чтобы вязать
Zùiti	дзудзё	дзудзи	зуджа	Zujau	Zujai	Zujo	входить и выходить
Kalti	калù	Кали	кала	Kaliau	Калеи	Kalė	молотить, кузнец, тесто; мята; стамеска; ударить
малти	малу	Мали	мала	Малиау	Malei	мужчина	измельчать, измельчать
bár̃ti	барù	бари	бара	Bariau	Бари	Barė	ругать, обрезать
Глагол pulti имеет чередование u в инфинитиве и uo в настоящем и прошедшем времени. Глаголы gimti, mirti в настоящем имеют суффикс -st-.
pùlti	пуолу	пуоли	Пуола	Púoliau	пуолей	пуоле	нападать; броситься, броситься, нырнуть
gìmti	gìmstu	гимсти	Гимста	gimiaũ	гимэй	Гиме	родиться, прибыть
mir̃ti	mìrštu	Миршти	Миршта	мириа	мирей	Мире	умереть, перестань жить
Для глаголов этой группы, которые имеют смешанные дифтонги с акцентом на начало фирмы, начинающиеся на i - im, in, il, ir - в преддезиненциальном слоге инфинитива, слог становится открытым, а гласный i удлиняется (ударение остается start -firm) в прошедшем времени.
pìlti	Pilù	пили	пила	Pýliau	пылей	Пиле	заливать (любой нетвердый материал); кончик
тирти	Тириу	тири	тирия	Tyriau	Tyrei	шина	исследовать; анализировать; исследование
скинти	скину	скини	кожа	Skyniau	Skynei	Skynė	срывать (фрукты, цветы и т. д.)
пинти	пину	пини	пина	Пиньяу	Pynei	пине	плести; плести; умолять
Тринти	трину	Трини	Трина	Триняу	Trynei	Trynė	тереть
минти	minu	мини	мина	Myniau	Mynei	мыне	наступать, наступать (на); топтать; педаль
джинти	гину	Джини	Джина	гиняу	гиней	гине	защищать
im̃ti	я	imi	Има	ėmiaũ	ėmeĩ	ė̃mė	принять
У некоторых глаголов есть смешанные дифтонги в преддезиненциальном слоге, которые имеют чередование преддезиненциального е настоящего времени и i других форм. Звук i преддезиненциального слога не удлиняется в прошедшем времени. Глагол virti стоит после -er- в настоящем времени.
ациминти	atsìmenu	ацимени	ацимена	Atsìminiau	ациминей	Атсимине	помнить, вспоминать
минти	меню	Meni	мена	miniaũ	миней	мой	разгадывать загадки, загадывать загадку
giñti	genù	гений	гена	Giniau	Ginei	Гине	стадо, дразнить, гнать
vìrti	Верду	Верди	Verda	вириа	vireĩ	vìrė	отварить ( тоже фиг. ); варить (кипячением)
Консонантные непалатализованные основы с суффиксом -st- в настоящем времени. В этой группе много глаголов. Когда суффиксу предшествует d, t основы, эти согласные сливаются с s и остается s, когда ему предшествуют ž, š основы, остальные - это согласные на конце основы ž, š.
sprógti	Sprógstu	Sprogsti	Sprógsta	Sprógau	Sprogai	спрого	взорваться, лопнуть; есть (наполнить желудок)
Plýšti	Plýštu	плишти	Плышта	Плишау	Плышай	плишо	рвать, рвать, раскалывать; ( кол. ) напиться
клисти	клисту	клисти	клиста	клидау	клидай	клидо	ошибаться, ошибаться, ошибаться
ругти	Ругсту	ругсти	Ругста	Ругау	Ругай	Руго	закисать, превращаться
Толти	Толсту	Толсти	Толста	толау	Толай	толо	стать далеким, далеким, отступить
алкти	алксту	алксти	алкста	алкау	алкай	алко	стать, быть голодным; не хватать еды
Pažìnti	пажесту	Pažsti	Pažįsta	Pažina	пажинай	Пажино	познакомиться, исследовать; распознавать
пажиноти				Pažinojau	Pažinojai	Pažinojo	знать кого-л., быть с кем-л.
пỹкти	pykstù	пыксти	pksta	pykaũ	Pykai	Pyko	злиться, раздражаться
никти	Nykstu	Nyksti	Nyksta	Никау	Nykai	Нико	истощаться, увядать, исчезать, исчезать
раусти	раусту	раусти	рауста	Raudau	раудаи	Raudo	покраснеть, покраснеть; краснеть
Brangti	Brangstu	Brangsti	Brangsta	Brangau	Brangai	Brango	стать дорогим
išsigąsti	išsigąstu	išsigąsti	išsigąsta	Иссигандо	Issigandai	Иссигандо	испугаться, испугаться; потерять храбрость
варгти	Варгсту	Варгшти	варгста	Варгау	варгай	варго	иметь трудности с выполнением; быть в затруднительном положении
Ширсти	širstu	Ширсти	Ширста	Ширдау	Ширдай	Ширдо	злиться (širdis - сердце)
dingti	Dingstu	Dingsti	Дингста	дингау	дингай	динго	исчезнуть
Климпти	Климпсту	Климпсти	Климпста	Климпау	Климпай	Климпо	тонуть (в вязкий материал)
Drįsti	Drįstu	Drįsti	Drįsta	Drįsau	дрисай	Drįso	осмелиться
Grįžti	Grįžtu	Grįžti	Grįžta	Grįžau	Grįžai	Grįžo	вернуться, вернуться
Небольшая группа основ, оканчивающихся на ž, š, должна быть написана огонеком в настоящем времени.
гести	гесту	gęsti	геста	Gesau	гэсай	Джесо	быть останавливающим (непереходным) сияющим, горящим, работающим (для света, огня; жизни; двигателя)
Težti	Tęžtu	Tęžti	Tęžta	Težau	Težai	Težo	стать мягким; слабак
Для некоторых основ с короткими i, u в преддезиненциальном слоге, возможно, только когда он заканчивается на ž, š, гласные удлиняются в настоящем времени. Для tikšti в настоящем времени используются формы tykšta и tyška.
dùžti			dū̃žta			Džo	разбить, отколоть
Gižti			Гыжта			Gižo	закиснуть, перевернуться ( фиг. также)
тикшти			тыкшта			тишко	обливаться чем-л., кем-л.
тижти			тыжта			Тихо	стать мягким; слабак
ижти			yžta			ижо	треснуть (обычно для льда)
nižti			нижта			Nižo	чтобы начать чесаться, чтобы чесаться
Вокальные основы. Согласный n (или j в диалектах) вставляется перед десиненциями после преддезиненциального au. Дифтонг становится овсяным в прошлом, когда акцент делается на стартапах. Согласный v палатализован.
eĩti	einù	Эйни	ena	ėjaũ	ėjai	ė̃jo	идти
ашти	aunù	ауни	Aũna	авиа	Авей	ãvė	в придачу, обувь
маути	мауну	мауни	Máuna	Móviau	Movei	двигаться	надеть, перчатка, обувь
раути	Рауну	рауни	Рауна	Roviau	Rovei	Рове	разорвать
шаути	Шауну	Шауни	сауна	Шовяу	Шовей	Шове	выстрелить
Brautis	Браунуози	Brauniesi	Браунаси	Broviausi	Broveisi	Бровеси	вторгаться; пробиваться; взламывать
Liautis	Liaujuosi	Liaujiesi	liaujasi	Lioviausi	Lioveisi	Liovėsi	прекратить, воздержаться
гриаути	Гриауну	Гриауни	Griauna	Гриовяу	Гриовей	Гриове	разорить, снести; тревожить
После ū вставляется согласный v / n.
griū̃ti	griūvù / -nù	грюни	griū̃va	гриуваũ	Гриувай	Grivo	упасть, упасть; крах
žūti	žūnu / -vu	Жуни	Жува	Жувау	Жувай	Жуво	погибнуть
пути	pūvu / -nu	Пуни	Пува	Пувау	Пувай	пуво	гнить
Сиути	siuvu / siūnu	Сиуви	Сиува	Сювау	Сиувай	Сиуво	шить, сшивать
гаути	гауну	гауни	гауна	гавах	Гавай	Gãvo	получить
Согласный j вставляется перед десиненциями после других преддезиненциальных гласных, дифтонг, т.е.
móti	Móju	моджи	моджа	Mójau	моджаи	моджо	двигаться, махать, смахивать
плоти	ploju	ploji	ploja	Plojau	Plojai	plojo	хлопать, аплодировать; сплющить; удар
Joti	Джоджу	Джоджи	Joja	Jojau	Jojai	Джоджо	ездить на лошади
готи	Годзю	Годжи	Годжа	Годжау	Годжай	Годзё	( набрать. ) спешить
клоти	Kloju	клоджи	Kloja	Klojau	Klojai	Klojo	уложить, замостить; рассказать, отчитаться, в розницу; застелить постель (lovą);
гроти	Groju	Groji	Groja	Grojau	Grojai	Grojo	играть (музыкальный инструмент)
сети	сэю	Sėji	Сея	Sėjau	Седжай	Sėjo	сеять, сеять; распространять
Сиети	Sieju	сиджи	Sieja	Siejau	Siejai	Siejo	связывать, ассоциировать, связывать
Lieti	Lieju	Lieji	Лежа	Liejau	Лежай	Liejo	налить (жидкость); водные растения)
lýti			lja			lijo	идет дождь
gýti	gyj	Гиджи	Gỹja	gija	Гиджай	gijo	лечить, восстанавливать
Rýti	ryj	ryji	ryja	Риджау	риджай	Риджо	глотать; жаба
выти	Vejù	Веджи	Veja	виджау	виджай	видо	прядить, скрутить; гнаться
Два глагола были вставлены перед окончаниями в настоящих формах.
дуоти	dúodu	дуоди	дуода	Давиа	Давей	Даве	давать
dė́ti	Дедù	Деди	дода	Dėjau	dė́jai	dėjo	положить, уложить, установить; место
Палатализованные согласные основы. Пожалуй, самая многочисленная группа глаголов без суффиксов.
сикти	siekiù	sieki	Sikia	siekiaũ	сикей	Секе	искать, стремиться (в, для)
грибти	Гриебиу	Гриби	Грибия	Griebiau	грибей	Грибе	Хватать; урвать
кейсти	Keičiu	кейти	Keičia	Keičiau	Keitei	Кейт	изменить
Браукти	Braukiu	Брауки	Браукия	Браукьяу	Браукей	Braukė	протереть, подмести; Линия, проходящая через
раусти	Rausiu	рауси	раусия	Rausiau	Rausei	Rausė	рыть траншею, копать
каупти	Каупиу	Каупи	Каупия	Kaupiau	Каупеи	Каупе	копить, собирать, копить
mer̃kti	merkiù	мерки	Mer̃kia	merkiaũ	merkeĩ	Mer̃kė	замочить, окунуться
dengti	Деньгиу	денги	денгия	денжиау	денге	денге	покрывать
švęsti	Швенчю	šventi	Швенча	Швенчяу	Швентей	Швенте	праздновать
Tęsti	Тенсиу	тенси	Тенсия	Tęsiau	Тенсей	Тенсе	чтобы продолжить, продолжайте; тащить, нести
Чюльпти	Чюльпю	Чюльпи	Чюльпя	Чюльпяу	Чюльпей	Чюльп	сосать
сиųсти	Siunčiu	Сиунти	Сюнча	Siunčiau	Siuntei	Сюнте	отправлять
láužti	láužiu	Лаужи	Laužia	Láužiau	Лаужей	Лауже	ломать (переходный)
Grėbti	Grėbiu	Grėbi	Grėbia	Grėbiau	Grėbei	поганка	разгребать
Grobti	Grobiu	Grobi	Grobia	Grobiau	Grobei	Grobė	грабить; похищение; узурпировать, свинья
меркти	Mérkiu	мерки	Merkia	Merkiau	Merkei	мерке	подмигнуть; закрыть глаза
Melžti	Melžiu	Мельжи	Melžia	Melžiau	Melžei	Melžė	доить
джонгти	Jngiu	джунги	Джунгия	Jungiau	Jungei	Юнге	чтобы подключиться, присоединяйтесь
скųсти	Skùndžiu	Skundi	Skundžia	Skundžiau	Skundei	Skundė	рассказать; болтовня; апелляция (против)
Когда преддезиненциальный слог, имеющий смешанный дифтонг, становится открытым в прошлом, его гласный получает начальный ударение и удлиняется (для a, e, помимо удлинения, эти гласные имеют другое качество, o, ė) при ударении.
Герти	гериу	гери	герия	Гериау	Герей	Гере	пить
pér̃ti	периу	пери	периа	pė́riaũ	Перей	Пере	взбить мокрой лиственной березовой гроздью (в сауне)
Келти	келиу	кели	келия	Келяу	келей	Келе	поднять
rem̃ti	Ремиу	Реми	Ремия	Rėmiau	Rėmei	rėmė	поддерживать, поддерживать; поддерживать
klti	Кулиу	кули	куля	Ку́ляу	кулей	Куле	биться
дурти	дуриу	дури	дурия	Дуриау	дурей	Дуре	колоть, колоть
Stùmti	Stumiu	стуми	стумия	Stūmiau	Stūmei	Stūmė	толкать, двигаться; толкать, толкать; ( колл. ) обида
ìrti	ириу	ири	ирия	ýriau	yrei	yrė	грести, весло
Spìrti	Spiriu	спири	спирия	Spyriau	спирей	Spyrė	пинать; отпрянуть; нажмите (для), нажмите
карти	Кари	Кари	кария	Kóriau	корейский	корэ	зависнуть; выполнять
Арти	ари	Ари	ãria	ария	areĩ	находятся	пахать
tar̃ti	тари	тари	tãria	tariaũ	тарея	Tarė	произнести; предполагать
Чередование u, e, a в настоящем и соответственно ū, ė, o (долгие гласные, исторически: ū, ē, ā) в прошлом. Гласная u является короткой как в ударной, так и в безударной позиции, e, a удлиняется, а в ударной позиции в основе (не в окончательной) выделяется твердое ударение.
пусти	Puči	Пути	Пучия	Пучяу	pūtei	пута	дуть; гудок
tū̃pti	тупиу	тупи	тупия	Tūpiau	Тупей	Тупе	приседать; ретроград
Drė̃bti	дребиу	дреби	дрэбия	Drėbiau	Drėbei	Drė̃bė	на падение (для вязкого, толстого материала); мокрый снег; плонк
krė̃sti	Кречю	Крети	Креча	Кречяу	Кретей	Крете	встряхнуть
Plė̃sti	Plečiu	плети	Plečia	Plėčiau	Plėtei	плете	расширять, расширять, усиливать
lė̃kti	Lekiu	леки	Лекия	Lėkiau	Lėkei	Леке	суетиться, мчаться, летать; летать; выпадать, улетать
skė̃sti	Скечю	скети	скечия	Skėčiau	Skėtei	Skėtė	раздвинуть, раскрыть (например, руки, ноги, зонт)
tė̃kšti	Teškiu	Teški	Teškia	Tėškiau	Тешкей	Тешке	плеснуть; шлепок; хлопнуть
выгти	вагиу	ваги	vãgia	Vogiau	Vogei	vogė	украсть

Суффикс [ править ]

-o- суффиксированные основы. Короче настоящее время. Согласный j помещается между вокальной основой и десиненсом, чтобы облегчить произношение. Исторически это, скорее всего, того же типа, что и полное, есть глаголы, которые спрягаются в обоих типах, например saugoti, saugau / saugoju (<saugā (j) u). Глагол pažinoti - знать (лицо), имеет то же самое, что и pažinti - узнавать, становиться знакомым, -st- с суффиксом настоящих форм.
Жиноти	žinaũ	Жинай	Жино	Жиножау	Жинояи	Жиноджо	знать, осознавать (этого)
Шипсотис	šỹpsaũsi	кипсаиси	šỹpsosi	šypsójausi	Шипсояиси	Шипсойози	улыбаться
Сауготи	Саугау	Саугай	сауго	Sáugojau	саугоджай	саугоджо	защищать; сохранить, сохранить
Полный тип суффиксированных основ -o- (суффикс остается неизменным в спряжении)
наудоти	Naudóju	науоджи	Naudoja	Naudójau	науоджай	науодохо	использовать
путоти	путоджу	путодзи	Путоя	Путожау	путоджай	Putojo	пениться
Býlóti	былю	Byloji	былая	Bylojau	Bylojai	былая	говорить, смысл
Сауготи	Sáugoju	саугоджи	Саугоя	Saugojau	саугоджай	саугоджо	защищать; сохранить, сохранить
Шакотис	šakojuosi	šakojiesi	Шакояси	šakojausi	Шакояиси	šakojosi	раскладывать сучья: разветвлять; ( колл. ) конфликт, ставить собственное положение выше кого-л .; вилка, разделить
vilióti	Vilioju	Vilioji	Вилиоя	Viliojau	Viliojai	Viliojo	привлечь, соблазнить, приманить
Galióti			Galioja			Galiojo	стоять, держаться, быть действительным
Стебли без суффикса -o- в настоящем времени.
Miegóti	miegù	Miegi	миẽга	Miegójau	Miegojai	Miegojo	спать
Raudóti	рауду	Рауди	Рауда	Raudójau	Raudojai	Raudojo	плакать, оплакивать
Giedóti	Gíedu	Giedi	Gieda	Giedójau	Giedojai	Giedojo	петь (религиозный); трель, ворона
-y- суффиксированные основы. Настоящее относится к типу с суффиксом -o-. Прошлые формы исторически, возможно, совпадают с типом полного суффикса -y-, есть глаголы, которые спрягаются в обоих типах, например, pelnyti, (прошедшее) pelniau / pelnijau, pelnė (<pelnē <(возможно) pelni ( j) ā) / pelnijo (<pelnijā) (после мягкого согласного стоит e).
сакити	саках	сакаи	sãko	sakiaũ	сакей	ради	сказать
Клаусити	Клаусау	Клаусаи	Клаусо	Klausiau	Клауса	клаузеи	слушать
Дарити	Дарау	дарай	Даро	Дарьяу	Дарей	даре	сделать
Matýti	Матау	матаи	мато	Мачау	матей	приятель	чтобы увидеть
метити	Метау	Метай	мне тоже	Mė́čiau	Метей	мете	бросить (единожды: mesti, metu, mečiau)
gáudyti	Гаудо	Гаудаи	гаудо	Гауджау	Гаудеи	Гауде	поймать (разово: su / pagauti, -gaunu, -gavau)
Ródyti	Родау	Rodai	Родо	Rodžiau	Родеи	ехал	показывать
pelnýti	pelna	Пелнаи	пелло	Пельняу	pelnei	пельне	заработать
Полный тип основы с суффиксом -y-. Суффикс сокращается в спряжении, если не ударение, и длинный или короткий (оба варианта подходят) в настоящем, если ударение.
пеленки	Пелёнджу	Пелниджи	пелния	Пелнияу	Пелнияй	Пелнихо	(устарело), ​​чтобы заработать
Мурити	Mūriju	Муриджи	Мурия	Mūrijau	Муриджай	Мурио	класть кирпичи, ставить
Nuõdyti	Nuõdiju	Нуодиджи	Nuodija	Nuodijau	Nuodijai	Nuodijo	отравить
Trūnýti			Trūnỹja			Trūnijo	гнить, гнить
-ė- суффиксированные основы. Более короткая согласная в настоящем времени с палатализованным концом корня. Не исключено, что исторически это был бы тот же тип, что и полный, есть слова, которые спрягаются в обоих типах, например, ryšė́ti - носить что-то привязанное к себе (rišti - связывать), ryšiù / ryšė́ju . Для глагола vertėti в основном используется форма сослагательного наклонения, 3p. (настоящее) vertė́tų - это стоило бы, для настоящего времени в основном говорится в прилагательном среднего рода: ver̃ta - стоит (делать), для прошедшего времени говорят buvo verta или vertėjo - стоит (делать ).
мылети	Милиу	Мили	Мили	Mylė́jau	Mylė́jai	Mylė́jo	любить
норэти	Nóriu	нори	нори	Norėjau	Norėjai	Norėjo	хотеть
блыксе́ти	Blýksiu	блыкси	блыкси	Blyksėjau	Blyksėjai	Blyksėjo	мигать, мигать
галеты	Galiù	Гали	гали	Galė́jau	Galėjai	Galėjo	иметь возможность
гирде́ти	Girdži	Гирди	Гирди	Girdėjau	Girdėjai	Girdėjo	слышать
рупети	рупий	рупи	рупи	Rūpėjau	Rūpėjai	Rūpėjo	беспокоить, быть интересным кому-л.
Нюре́ти	Nyriù	Нюри	Нюри	Нюреяу	Нюреяй	Нюрео	быть погруженным и неподвижным
тикети	тикиù	тики	тики	Tikėjau	Tikėjai	Tikėjo	верить
верте́ти			(верти)			Vertėjo	быть достойным того, чтобы быть сделано / должно быть сделано
Полный тип суффиксных основ -ė- (суффикс сохраняется в спряжении)
Рышкети	ryškė́ju	Ryškėji	Рышка	ryškė́jau	Ryškėjai	Ryškėjo	стать более четким, смелым, ярким, сияющим
tvirtė́ti	tvirtėju	tvirtėji	tvirtėji	tvirtėjau	tvirtėjai	tvirtėjo	затвердеть, укрепить, укрепить
Раудонети	Raudonėju	Raudonėji	Раудонея	Raudonėjau	Raudonėjai	Raudonėjo	покраснеть, покраснеть
Пуоселети	Púoselėju	Puoselėji	Puoselėja	Púoselėjau	Puoselėjai	Puoselėjo	воспитывать; ценить
К этому типу относятся основы с суффиксом -in-ė-, который используется для придания повторяющегося или прогрессивного значения. Varaũ į darbą - Я за рулем / иду на работу (или «Я собираюсь водить машину / идти на работу», если сказано до того, как действие произойдет). Varinėju po miestą - я езжу / хожу по городу / городу тут и там. Varau per miestą - я еду / еду по городу / городу. Atidarinėju tą dėžutę - Я открываю / пытаюсь открыть эту банку (на данный момент) («atidarau» также возможно как «Я открываю»). Ленгвай атидарау - легко открываю.
Варинети	Варине́ю	Varinėji	Варинея	Varinė́jau	Varinėjai	Varinėjo	водить, направлять; ехать, ехать (пешком, поездом и т. д.); движение, мощность (не повторяется: varti, varau, variau)
Пардавинети	pardavinėju	pardavinėji	Пардавинея	pardavinėjau	pardavinėjai	pardavinėjo	продать, продать (единовременно: parduoti, -duodu, -daviau)
Клаусинети	Klausinėju	Klausinėji	Клаусинея	Klausinėjau	Klausinėji	Klausinėjo	спросить (не повторяется: klausti, klausiu, klausiau)
Стебли, у которых нет ни суффикса -ė-, ни палатализации в настоящем времени.
Калбети	калбо	Калби	Kal̃ba	Kalbėjau	Калбей	Kalbėjo	говорить; разговаривать
Judė́ti	дзюду	Джуди	иуда	Judėjau	Judėjai	Judėjo	двигаться, быть в движении
Жибети	Жибу	Жиби	Жиба	Жибеяу	Жибеяй	Жибейо	сверкать, сверкать, звезда
бамбети		бамби	баба		Bambėjai	Bambėjo	ворчать, быть на чьей-л. стороне
скамбети			скамба			Skambėjo	настраивать; звук
Скаудети			Скауда			Скаудейо	болеть, болеть
Byrė́ti			Byra			Byrėjo	рассыпаться; падение (мелкие частицы, лепестки)
-au-, -uo- суффиксные основы, суффикс -av- в прошлом. Глаголы этой группы образованы от существительных, прилагательных и т. Д. Глаголы, полученные от заимствований из других языков, получают суффикс -uo-, например sportuoti - заниматься спортом.
Bendráuti	Bendráuju	Bendrauji	Bendrauja	Bendravaũ	Bendravai	Бендраво	ассоциировать (с), общаться (с)
кариаути	Kariauju	карияуджи	кариауджа	Кариавау	кариаваи	Караево	воевать, воевать
Matúoti	Matúoju	Matuoji	Matuoja	матавах	Матаваи	Матаво	измерять
dainúoti	Dainuoju	Dainuoji	Dainuoja	Дайнавау	дайнаваи	Dainavo	петь
сапнуоти	сапнуоджу	сапнуодзи	сапнуоя	сапнавау	сапнавай	сапнаво	мечтать (спать); (кол.) говорить о чем-л. не ориентируясь в нем
Велуоти	Vėluoju	Велуйи	Велуоя	Vėlavau	Vėlavai	Велаво	опоздать, отставать от графика
Raudonúoti	Raudonuoju	Raudonuoji	Raudonuoja	Raudonavau	раудонавай	Raudonavo	краснеть; чтобы привлечь внимание, будучи красным
супуоти	супуодзю	Supuoji	супуоджа	Супавау	супаваи	супаво	качаться, качаться, качаться
копиджуоти	kopijuoju	Копиджуодзи	kopijuoja	Копиявау	Копияваи	Копияво	копировать
Некоторые другие суффиксы, например, суффикс -in-, образующий транзитивность. Суффикс -en- может означать умеренную интенсивность действия. Суффикс -in- обычно используется для образования глаголов из иностранных слов, например, ( колл. ) Kòpinti - копировать, который используется помимо более длинного стандартного kopijuoti.
рупинтис	рупинуози	Rūpiniesi	рупинаси	рупинауси	рупинаси	рупинозы	заботиться
гражинти	гражину	Gražini	Gražina	Grãžinau	Gražinai	Gražino	украсить
Grąžìnti	Grąžinù	Grąžini	Grąžìna	Gržinaũ	Gražinai	Гружино	отдать, вернуть
джодинти	дзёдину	Judini	Юдина	Jdinau	Judinai	Judino	двигаться, делать что-л. двигаться
lýginti	lýginu	Лыгини	Лыгина	Lýginau	Lyginai	Лыгино	сравнивать; выровнять, сделать уровень; сделать гладким; гладить вещи); приравнять
srovénti			srovẽna			srovẽno	течь спокойно, мелкой рябью
кутенти	кутэнù	кутени	Кутуна	kutenaũ	кутенай	kutẽno	щекотать, щекотать
габенти	габену	габени	Габена	Габенау	габенай	габено	передать, нести
куренти	Курену	Курени	Курена	Куренау	Куренай	Курено	топить печь, обогреватель
ridenti	Ридену	Ридени	Ридена	Риденау	райденай	Ридено	катать, катать, катить, катить; чаша

Синтаксис [ править ]

Порядок слов [ править ]

В литовском языке в качестве основного порядка слов используется SVO (подлежащее – глагол – объект):

Дополнение (и) (временный, местный, причинный) + Субъект + Дополнение (и) (другое) + Глагол + Объект (ы) + Инфинитив + другие части.

В то же время литовский язык как язык с упором на упадок часто считается языком со свободным порядком слов. Эта идея частично верна, и такое предложение, как «Сегодня я видел красивую девушку в кино», можно было бы сказать или написать по-разному:

Šiandien

Сегодня

кин е

в кино

в качестве

я

mač iau

увидел

Graži

красивая

mergaitę.

девочка

(основной заказ)

 

Šiandien kin e aš mač iau gražią mergaitę.

Сегодня {в кино} я видел красивую девушку

Aš mačiau gražią mergaitę kine šiandien.

Šiandien aš mačiau gražią mergaitę kine.

Gražią mergaitę mačiau aš kine šiandien.

Gražią mergaitę aš šiandien mačiau kine.

Kine šiandien aš mačiau gražią mergaitę.

Kine gražią mergaitę aš mačiau šiandien.

Однако порядок слов зависит не только от интонации. Разные порядки слов в литовском языке часто имеют разное значение. Есть также некоторые строгие правила и тенденции в использовании разного расположения слов. Например, слово, содержащее новую информацию ( рема или комментарий ), имеет тенденцию откладываться после других слов, но не всегда до конца предложения. Прилагательные предшествуют существительным, как и в английском языке , но порядок прилагательных в группе прилагательных отличается от английского. Если соблюдается основной порядок слов, временное, локативное или каузальное дополнение ставится в начале предложения, тогда как дополнения других типов идут непосредственно перед глаголом и его объектами (см. Правило SVO выше).

Порядок слов в литовском языке также можно описать, используя понятия темы и ремы . С этой точки зрения структура предложения следующая:

Начальные дополнительные слова или предложения + тема + средние слова или предложения + рема + заключительные дополнительные слова или предложения

Средние слова или предложения являются более значимыми словами или группами слов, отличными от темы или ремы, но дополнительные слова или предложения (как начальные, так и конечные) менее значимы или второстепенны. Местные, причинные или временные дополнения являются типичными частями исходной группы дополнительных слов, в то время как другие дополнительные слова помещаются в последнюю группу. Если в предложении дополнительное значение имеет большее значение, его следует отнести к средней группе или даже использовать как тему или как рему. То же самое верно и для любой другой части предложения, но подлежащее и глагол обычно не являются дополнительными словами, и они часто служат темой и ремой соответственно. Обратите внимание, что в предложении может отсутствовать любая часть структуры, кроме ремы.

Предлоги [ править ]

Предлоги говорят нам, где находится объект или в каком направлении он движется. Некоторые падежи существительных, такие как родительный падеж, винительный падеж и инструментальный падеж, принимают предлоги. В некоторых падежах не используются предлоги (например, местный и именительный падежи). Определенные предлоги употребляются с определенными падежами. Ниже приведен список некоторых распространенных предлогов, используемых в литовском языке.

Используется с родительной формой существительного [ править ]

• iš - из, из
• муравей - на
• iki - пока
• по - после, прошлое, успешное
• прие - рядом, в
• už - позади

Используется с инструментальной формой существительного [ править ]

• по - под
• вс - с
• сулиг - до
• галстуки - по, по

Используется с винительной формой существительного [ править ]

• į - в
• pas - к, при
• per - через, через, через, через, во время, через
• про - через, прошлое, мимо
• апи - о

Союзы [ править ]

Союзы используются для объединения предложений в предложение, например: «Я думал, будет хороший день, но шел дождь». Некоторые общие союзы в литовском языке:

• ir - и
• ставка - но
• ar - используется для начала вопроса, но также может означать "или"
• jei - если
• кад - это (не указательное местоимение)
• кол - пока
• арба - или / но
• nes - потому что
• tačiau - однако

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

В Викиучебнике есть книга на тему: Литовский

• Литовская грамматика: категории, спряжение, склонение
• Историческая грамматика литовского языка
• (на литовском языке) Интернет-страница по литовской грамматике ; здесь приведены акцентные (кирчявимас) узоры.
• Некоторые уникальные особенности литовского языка на Lituanus.org
• Некоторые неразгаданные загадки литовского языкознания на Lituanus.org
• Спряжение литовских глаголов
• Обучение литовским глаголам
• Тест литовских глаголов

Библиография [ править ]

• Дамбриунас, Леонардас, 1906-1976 гг. (1999) [1966]. «2.3». Литовский для начинающих . Klimas, Antanas, 1924-, Schmalstieg, William R. New York, NY: Hippocrene Books. п. 27. ISBN 0-7818-0678-X. OCLC  40553239 .CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
• Литовская грамматика под редакцией Витаутаса Амбразаса. Институт литовского языка, 1997. [3]