Мэри Кэрролл — австралийский специалист по переводу, занимающийся аудиовизуальным переводом . В 2012 году она получила Премию Яна Иварссона за заслуги в области аудиовизуального перевода . [1]
С 1991 по 2011 год она была управляющим директором компании Titelbild Subtiting and Translation GmbH в Берлине. [2] Она также работает консультантом и преподавателем в области перевода и субтитров. С 2013 по 2017 год работала исполнительным директором МиКК, неправительственной организации, специализирующейся на посредничестве в делах о международных похищениях и задержании детей. [3]
Сегодня Кэрролл в основном исследует аудиовизуальный перевод, а также двуязычное посредничество и устный перевод. [3] В 2013 году она участвовала в запуске серии международных конференций InDialog.
Кэрролл является членом Европейской ассоциации исследований в области экранного перевода (ESIST), Федеральной ассоциации устных и письменных переводчиков Германии (BDÜ), Комитета международных конференций по языкам и средствам массовой информации и Исследовательской группы трансмедиа. [2] Она также имеет степень магистра в области посредничества и управления конфликтами .