Mattinata ( итальянское произношение: [mattiˈnaːta] ; английский: «Morning») была первой песней, когда-либо написанной специально для Gramophone Company (ныне EMI ). Написанная Руджеро Леонкавалло в 1904 году, она была посвящена Энрико Карузо , который первым записал ее в 1904 году с композитором за фортепиано. С тех пор это произведение стало концертным фаворитом теноров. Эмилио Периколи записал кавер-версию для Warner Brother Records в 1964 году.
Коста-риканская группа Gaviota записала испанскую версию в 1982 году для CBS Indica Records; аранжировка была работой Карлоса Гусмана Бермудеса .
Более чем полвека спустя эта песня была записана тенором итальянского происхождения Серджио Франки для его американского дебютного альбома « Романтические итальянские песни» ( RCA Victor Red Seal , 1962). [1] Всего за три месяца альбом Франки, состоящий в основном из любимых неаполитанских песен, занял семнадцатое место в Billboard Top 200 . [2] Тридцать шесть лет спустя (восемь лет после смерти Франки) тот же альбом занял сто шестьдесят седьмое место в Billboard 200 . [3]
Текст
Итальянский
L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol;
Di già con le rosee sue dita
Carezza de 'fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non-ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.
Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non-sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.
Ove non-sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.
английский перевод
Рассвет, облаченный в белое,
уже открыл дверь солнцу
и ласкает цветы своими розовыми пальцами.
Таинственная дрожь, кажется, тревожит всю природу.
И все же ты не встаешь, а
я стою здесь и печально пою.
Одевайся также в белое
и открой дверь своему серенаду!
Где вас нет, нет света;
где ты, любовь рождается.
Где вас нет, нет света;
где ты, любовь рождается.
Записи (Youtube)
- Джузеппе ди Стефано на YouTube
- Юсси Бьёрлинг на YouTube
- Энрико Карузо на YouTube
- Бениамино Джильи на YouTube
- Джованни Мартинелли на YouTube
- Ян Пирс на YouTube
- Марио Ланца на YouTube
- Альфредо Краус на YouTube
- Пласидо Доминго на YouTube
- Лучано Паваротти на YouTube
- Хосе Каррерас на YouTube
- Джоан Сазерленд на YouTube
- Марио дель Монако на YouTube
- Джованотти и Паваротти на YouTube
- Тито Бельтран на YouTube
- Il Volo на YouTube
- Серхио Франки на YouTube
Очки
- IMSLP / Музыкальная библиотека Петруччи
Рекомендации
- ^ http://www.discogs.com Архивировано 24 апреля 2006 г. в Wayback Machine Серджио Франки
- ^ http://www.allrovi.com Архивировано 14 октября 2011 г. в Wayback Machine Серджио Франки
- ^ http://www.allrovi.com Архивировано 14 октября 2011 г. в Wayback Machine Серджио Франки
- ^ http://lyricstranslate.com/en/mattinata-morning.html-0
- ^ http://lyricstranslate.com/en/la-mattinata-morning.html