Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Переводчик Microsoft
Microsoft Translator Logo.png
Логотип и значок Microsoft Translator, который отображается рядом с заголовком в веб-браузере.
Тип сайта
Машинный перевод
Доступно в94 языка и языковые разновидности
ВладелецMicrosoft
URLwww .microsoft .com / переводчик
Постановка на учетНеобязательный
Текущее состояниеАктивный

Microsoft Translator - это многоязычная облачная служба машинного перевода, предоставляемая Microsoft . Microsoft Translator интегрирован во множество продуктов для потребителей, разработчиков и предприятий; включая приложения Bing , Microsoft Office , SharePoint , Microsoft Edge , Microsoft Lync , Yammer , Skype Translator , Visual Studio , Internet Explorer и Microsoft Translator для Windows , Windows Phone , iPhone и Apple Watch , а также Androidтелефон и Android Wear .

Microsoft Translator также предлагает перевод текста и речи с помощью облачных сервисов для предприятий. Услуги по переводу текста через API-интерфейс переводчика варьируются от бесплатного уровня, поддерживающего два миллиона символов в месяц, до платных уровней, поддерживающих миллиарды символов в месяц. [1] Перевод речи через службы Microsoft Speech предлагается в зависимости от времени аудиопотока.

По состоянию на февраль 2021 года сервис поддерживает 87 языковых систем . Он также поддерживает 12 систем перевода речи, которые в настоящее время поддерживают функцию живого общения Microsoft Translator, Skype Translator и Skype для рабочего стола Windows, а также приложения Microsoft Translator для iOS и Android. [2]

Развитие [ править ]

История [ править ]

Первая версия системы машинного перевода Microsoft была разработана в период с 1999 по 2000 год в рамках Microsoft Research . Эта система была основана на семантических структурах предикатов-аргументов, известных как логические формы (LF), и была основана на функции исправления грамматики, разработанной для Microsoft Word . Эта система в конечном итоге использовалась для перевода всей базы знаний Microsoft на испанский, французский, немецкий и японский языки. [3]

Подход Microsoft к машинному переводу, как и большинство современных систем машинного перевода, « управляется данными »: [4] вместо того, чтобы полагаться на написание явных правил для перевода естественного языка , алгоритмы обучаются понимать и интерпретировать переведенные параллельные тексты , что позволяет им автоматически научиться переводить новый текст на естественном языке. Опыт Microsoft с системой LF привел непосредственно к системе перевода древовидных схем, которая упростила LF до деревьев зависимостей и, в конечном итоге, до модели шаблона заказа, значительно увеличив скорость и позволив включать новые целевые языки. [ необходима цитата ]

Ориентированный на потребителя сайт переводов, известный как Bing Translator (ранее известный как переводчик Windows Live), был запущен в 2007 году и предоставляет бесплатные переводы текста и веб-сайтов в Интернете. Текст переводится непосредственно на веб-странице Bing Translator, а веб-сайты переводятся с помощью инструментов Bingual Viewer. [ необходима цитата ]

В 2011 году услуга была расширена за счет включения многочисленных продуктов Microsoft Translator через облачный интерфейс программирования приложений , который поддерживает продукты, доступные как для обычных, так и для корпоративных пользователей. Дополнительная возможность перевода речи была представлена ​​в марте 2016 года. [5]

В мае 2018 года было представлено обновление API. Эта новая версия предлагала нейронный машинный перевод в качестве метода перевода по умолчанию. В дополнение к переводу в новой версии есть транслитерация и двуязычный словарь для поиска слов, альтернативных переводов и просмотра примеров в предложениях. [6]

Речевой перевод был интегрирован в службы Microsoft Speech в сентябре 2018 года, обеспечивая непрерывный перевод речи, преобразование речи в текст и преобразование текста в речь. [ необходима цитата ]

Методология перевода и исследования [ править ]

Microsoft Translator использует машинный перевод для мгновенного перевода с одного естественного языка на другой. Эта система основана на четырех различных областях компьютерного обучения, показанных ниже. [4]

Тип обученияВлияние на перевод
Нейронные сети
Нейронный машинный перевод		Нейронные сети пытаются имитировать работу мозга при переводе с одного языка на другой. На высоком уровне перевод нейронной сети работает в два этапа. Во-первых, на первом этапе моделируется слово, которое необходимо перевести, на основе контекста этого слова (и его возможных переводов) в рамках всего предложения. Во-вторых, нейронная сеть переводит эту словесную модель (не само слово, а модель построенных из него нейронных сетей) в контексте предложения на другой язык. [7] Нейронный машинный перевод - это метод перевода по умолчанию для Microsoft Translator API.
SMT на основе синтаксиса
Основная статья: Статистический машинный перевод
Синтаксический перевод основан на идее перевода синтаксических единиц, а не слова или строки слов. Microsoft использовала SMT на основе синтаксиса для перевода большей части своих компьютерных текстов с английского на несколько целевых языков. Текущие исследования в этой области позволили улучшить флексию слов и порядок слов.
SMT на основе фразВ SMT на основе фраз машина изучает соответствие между языками из параллельного текста без помощи лингвистов. Это обеспечивает лучший перевод за меньшее время, чем другие системы.
Выравнивание битекстовых словСистемы SMT полагаются на существующие переведенные данные, чтобы научиться автоматически переводить с одного языка на другой. Для обучения систем решающее значение имеет определение соответствий слов (или выравнивания слов). Microsoft разработала как дискриминационный [8], так и генеративный [9] подходы к выравниванию слов, что привело к более быстрым алгоритмам и более высокому качеству и переводам.
Языковое моделированиеВ языковом моделировании используются модели n-грамм для построения понятных переводов на целевой язык. Это гарантирует, что перевод на выходе будет плавным и читаемым.

Точность [ править ]

Качество результатов машинного перевода Microsoft Translator оценивается с помощью метода, называемого оценкой BLEU . [10]

BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) - это алгоритм оценки качества текста, переведенного с одного естественного языка на другой. Качество считается соответствием продукции машины и продукции человека. BLEU был одним из первых показателей, который достиг высокой корреляции с человеческими оценками качества, и остается одним из самых популярных автоматизированных и недорогих показателей.

Поскольку машинный перевод основан на статистических алгоритмах, а не на людях-переводчиках, автоматические переводы, которые он производит, не всегда полностью точны. Microsoft Translator внедрил в свои продукты различные функции обратной связи, такие как платформа совместных переводов, чтобы пользователи могли предлагать альтернативные переводы. Эти альтернативные переводы затем интегрируются в алгоритмы Microsoft Translator для улучшения будущих переводов.

В ноябре 2016 года Microsoft Translator представила перевод с использованием глубоких нейронных сетей на девяти из наиболее загруженных языков, включая все языки речи и японский. Нейронные сети обеспечивают лучший перевод, чем стандартное статистическое машинное обучение. [11]

Основные продукты [ править ]

Microsoft Translator - это облачный API, интегрированный во многие продукты и услуги Microsoft. [12] API-интерфейс переводчика может использоваться сам по себе и может быть настроен для использования в среде перед публикацией или после публикации. API, доступный по подписке, бесплатен для небольших объемов переводов и взимается в соответствии с многоуровневой системой оплаты за объемы, превышающие два миллиона символов в месяц. [1] Остальные основные продукты доступны бесплатно.

Облачный перевод Microsoft Translator [ править ]

Microsoft Translator - это облачная служба автоматического перевода, которую можно использовать для создания приложений, веб-сайтов и инструментов, требующих многоязыковой поддержки.

  • Перевод текста: API текста переводчика Microsoft можно использовать для перевода текста на любой из языков, поддерживаемых службой.
  • Перевод речи: Microsoft Translator интегрирован в службы Microsoft Speech, которые представляют собой сквозной API на основе REST, который можно использовать для создания приложений, инструментов или любого решения, требующего многоязычного перевода речи. Перевод речи в речь доступен на любой из языков разговора или с любого из них, а перевод речи в текст доступен с языков разговора на любую из языковых систем, поддерживаемых Microsoft Translator.

Пользовательский переводчик [ править ]

Пользовательский переводчик - это функция служб Microsoft Translator, которая позволяет предприятиям, разработчикам приложений и поставщикам языковых услуг создавать системы нейронного перевода, которые понимают терминологию, используемую в их собственном бизнесе и отрасли. Настроенные переводы затем могут быть доставлены в существующие приложения, рабочие процессы и веб-сайты с помощью обычного вызова Microsoft Translator API. Пользовательский переводчик можно использовать при переводе текста с помощью Microsoft Translator Text API и при переводе речи с помощью служб Microsoft Speech. [13]

Прямая трансляция [ править ]

Персональный универсальный переводчик, который позволяет до 500 человек вести беседы в реальном времени, на нескольких устройствах, на нескольких языках и переводить их лично. [14] Эта функция в настоящее время бесплатна и доступна в приложениях Microsoft Translator (Android, iOS или Windows) и из браузера по адресу: http://translator.microsoft.com .

Центр переводчиков Microsoft [ править ]

Microsoft Translator Hub позволяет предприятиям и поставщикам языковых услуг создавать свои собственные системы перевода, которые понимают терминологию, характерную для бизнеса и отрасли. [15] Hub также можно использовать вместе с CTF, что позволяет администраторам утверждать результаты CTF и добавлять их непосредственно в Hub. Microsoft Translator Hub доступен только для статистического машинного перевода и не может использоваться с новейшей версией Microsoft Translator API.

Hub также использовался для сохранения языка, позволяя сообществам создавать свои собственные системы языкового перевода для сохранения языка и культуры. [16] Hub использовался для создания систем перевода для таких языков, как хмонг, майя, непальский и валлийский.

Набор инструментов для многоязычных приложений (MAT) [ править ]

Набор инструментов для многоязычных приложений (MAT) - это интегрированный инструмент Visual Studio, который позволяет разработчикам оптимизировать рабочие процессы локализации своих приложений для Windows, Windows Phone и настольных компьютеров. [17] MAT улучшает локализацию средств управления файлами, поддержки перевода и редактирования.

Веб-приложение Microsoft Translator [ править ]

Основная статья: Bing (поисковая система) § Переводчик
Переводчик Microsoft
Тип сайта
Статистический машинный перевод
Доступно всм. ниже
ВладелецMicrosoft
URLwww .bing .com / переводчик /
КоммерческийНет
Постановка на учетНеобязательный
Запущен3 июня 2009 г . ; 11 лет назад (как Live Search Translator ) ( 2009-06-03 )
Текущее состояниеАктивный

Microsoft Translator (ранее Live Search Translator , Windows Live Translator и Bing Translator ) [18] - это портал переводов, доступный для пользователей, предоставляемый Microsoft как часть своих служб Bing для перевода текстов или целых веб-страниц на разные языки. Все пары переводов поддерживаются Microsoft Translator, платформой статистического машинного перевода и веб-сервисом, разработанным Microsoft Research в качестве внутреннего программного обеспечения для перевода. Две пары транслитерации (между китайским (упрощенным) и китайским (традиционным))) предоставляются командой Microsoft Windows International. [19]

По состоянию на май 2020 года Bing Translator предлагает переводы в 73 различных языковых системах. [20]

Двуязычный просмотр , показывающий английский перевод из французской Википедии «s главной страницы .

Bing Translator может переводить фразы, введенные пользователем, или получать ссылку на веб-страницу и переводить ее полностью. При переводе всей веб-страницы или когда пользователь выбирает «Перевести эту страницу» в результатах поиска Bing , отображается двуязычная программа просмотра, которая позволяет пользователям просматривать исходный текст веб-страницы и перевод параллельно, поддерживая синхронизацию выделения, прокрутку, и навигация. [21] Доступны четыре раскладки двуязычного средства просмотра: [21]

  • Бок о бок
  • Верх и низ
  • Оригинал с переводом при наведении
  • Перевод с наведением оригинала

Bing Translator интегрируется с несколькими другими продуктами Microsoft. Ниже приводится таблица продуктов, в которые Bing Translator интегрирован или может быть интегрирован:

Интегрируется вСреднее значение интеграции
Мгновенные ответы BingУже интегрировано
Internet ExplorerAccelerator для Internet Explorer 8 или выше

Поддерживаемые продукты [ править ]

Предлагая основные продукты, Microsoft Translator поддерживает функции перевода многих продуктов Microsoft на потребительском и корпоративном уровнях. Эти продукты можно разделить на три категории [22]: продукты для связи, Microsoft Office и приложения.

Устаревшие продукты [ править ]

Система совместных переводов (CTF) [ править ]

Платформа совместных переводов (CTF) - это расширение Microsoft Translator API, которое позволяет улучшить переведенный текст после публикации. [23] Используя CTF, читатели имеют возможность предлагать переводы, альтернативные тем, которые предоставляет API, или голосовать за ранее предложенные альтернативы. Затем эта информация передается в API для улучшения будущих переводов.

Веб-виджет переводчика [ править ]

Веб-виджет переводчика - это инструмент перевода, который можно добавить на веб-страницы, вставив на страницу заранее определенный фрагмент кода JavaScript. [24] Веб-виджет предоставляется Microsoft бесплатно и поддерживает как предварительную публикацию настроенных переводов с помощью Translator Hub, так и улучшения после публикации с использованием Collaborative Translations Framework.

Поддерживаемые языки [ править ]

По состоянию на февраль 2021 года Microsoft Translator поддерживает 94 языка и языковые разновидности. [2] Список поддерживаемых языков доступен на веб-сайте Microsoft Translator, а также может быть получен программно через облачные службы. [25]

  1. африкаанс
  2. албанский
  3. Амхарский
  4. арабский
  5. Армянский
  6. Ассамский
  7. Азербайджанский
  8. Бенгальский
  9. Боснийский
  10. болгарский
  11. Кантонский
  12. Каталонский
  13. Упрощенный китайский)
  14. Китайский традиционный)
  15. хорватский
  16. Чешский
  17. Датский
  18. Дари
  19. нидерландский язык
  20. английский
  21. эстонский
  22. Фиджийский
  23. Филиппинский
  24. Финский
  25. Французский
  26. Французский (Канада) [26]
  27. Галицкий
  28. Грузинский
  29. Немецкий
  30. Греческий
  31. Гуджарати
  32. Гаитянский креольский
  33. иврит
  34. хинди
  35. Хмонг Доу
  36. Венгерский
  37. исландский
  38. индонезийский
  39. Инуктитут
  40. Ирландский
  41. Итальянский
  42. Японский
  43. Каннада
  44. Кхмерский
  45. Клингон
  46. Клингонский (plqaD)
  47. Корейский
  48. Курдский (Центральный) (Сорани)
  49. Курдский (Северный) (Курманджи)
  50. Лаосский
  51. Латышский
  52. Литовский
  53. Люксембургский
  54. македонский
  55. Малагасийский
  56. малайский
  57. Малаялам
  58. Мальтийский
  59. маори
  60. Маратхи
  61. Мьянма
  62. маори
  63. Непальский
  64. норвежский язык
  65. Одиа
  66. Пушту
  67. Персидский
  68. Польский
  69. Португальский (Бразилия)
  70. Португальский (Португалия)
  71. Панджаби (гурмукхи)
  72. Керетаро Отоми
  73. румынский
  74. русский
  75. Самоанский
  76. Сербский (кириллица)
  77. Сербский (латиница)
  78. словацкий
  79. словенский
  80. испанский
  81. суахили
  82. Шведский
  83. Таитянский
  84. Тамильский
  85. телугу
  86. Тайский
  87. Тигринья
  88. Тонга
  89. турецкий
  90. украинец
  91. Урду
  92. вьетнамский
  93. валлийский
  94. Юкатек Майя

Партнеры сообщества [ править ]

Microsoft Translator взаимодействует с партнерами по сообществу, чтобы увеличить количество языков и улучшить общее качество языкового перевода. Ниже приведен список партнеров сообщества, с которыми работал Microsoft Translator. [27]

  • Партнеры по языку хмонг
  • Университет Джавахарлала Неру
  • Национальное собрание Уэльса
  • Тильда
  • Переводчики без границ

Кроме того, Microsoft объединилась с Институтом клингонского языка , который продвигает искусственно созданный язык, клингонский , который используется в вымышленной вселенной « Звездного пути », созданной Paramount и CBS Studios. Microsoft Translator поддерживает клингонов с мая 2013 года. [28]

См. Также [ править ]

  • Apertium
  • Babel Fish (прекращено; перенаправляет на основной сайт Yahoo!)
  • Bing
  • Сравнение приложений машинного перевода
  • переводчик Google
  • Jollo (снято с производства)
  • Список программного обеспечения Microsoft
  • Переводчик Skype
  • SYSTRAN
  • Яндекс переводчик

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b «Azure Data Marketplace - переводчик Microsoft» . Архивировано из оригинала на 2018-02-06 . Проверено 8 декабря 2014 .
  2. ^ a b «Переводчик Microsoft - языки» .
  3. ^ "Microsoft Research - Арул Менезес" .
  4. ^ a b «Исследования Microsoft - Машинный перевод» .
  5. ^ «Microsoft Translator обеспечивает непрерывный перевод речи для всех с помощью первого в мире API перевода речи» .
  6. ^ «Microsoft Translator - переводчик текста API» . Архивировано из оригинала на 2019-09-02.
  7. ^ "Что такое перевод на основе нейронной сети?" .
  8. ^ «Дискриминационная структура для двуязычного выравнивания слов» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 20 июля 2008 года.
  9. ^ "Использование зависимых от слов переходных моделей в выравнивании слов на основе HMM для статистического машинного перевода" (PDF) .
  10. ^ «Microsoft Translator Hub: обсуждение оценки BLEU» .
  11. ^ «Microsoft Translator запускает переводы на основе нейронной сети для всех языков речи» .
  12. ^ «Microsoft Translator - Продукты» .
  13. ^ «Переводчик Microsoft - Настройка» .
  14. ^ «Живая функция Microsoft Translator» .
  15. ^ «Microsoft Translator-Translator Hub» .
  16. ^ «Где язык встречается со всем миром: Центр переводчиков Microsoft» .
  17. ^ «Microsoft Translator - набор инструментов для многоязычных приложений» .
  18. ^ Антониу, Григорис; Гробельник, Марко; Симперл, Елена; Парсия, Биджан; Плексоусакис, Димитрис; де Линхер, Питер; Пан, Джефф З. (2011). Семантическая сеть: исследования и приложения . Берлин: Springer Science + Business Media . п. 341. ISBN. 9783642210334.
  19. ^ "Перевод на базе .... Microsoft Translator!" . Официальный блог команды Microsoft Translator (и Bing Translator) . Корпорация Майкрософт. 8 сентября 2008 . Проверено 21 октября 2010 года .
  20. ^ «Microsoft Translator- FAQ» .
  21. ^ a b «О переводчике Bing» . Переводчик Bing . Microsoft . Проверено 20 декабря 2014 .
  22. ^ «Microsoft Translator - Продукты» .
  23. ^ "Microsoft Translator - платформа совместных переводов" .
  24. ^ "Microsoft Translator - веб-виджет переводчика" .
  25. ^ "Коды языков переводчика" .
  26. ^ https://news.microsoft.com/en-ca/2020/10/20/introduction-canadian-french-to-microsoft-translator/
  27. ^ «Переводчик Microsoft - Партнеры сообщества» .
  28. ^ «Новая опция переводчика Bing позволяет переводить ... клингонский» .

Внешние ссылки [ править ]

  • «Бесплатный переводчик текста или Интернета» . microsofttranslator .com .( авторское право Microsoft)
  • «Использование содержимого, защищенного авторским правом Microsoft» .
  • «Переводчик для Bing. Помощь и часто задаваемые вопросы» . Архивировано 12 августа 2018 года . Проверено 12 августа 2018 года .

Разработка ПО [ править ]

  • «Блог группы переводчиков Microsoft» .
  • «Переводчик Microsoft в сети разработчиков Microsoft» .