Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мутал Мариатай
Muthal Mariyathai.jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерБхаратхираджа
ПроизведеноБхаратхираджа
Сценарий отБхаратхираджа
РассказР. Сельварадж
В главной ролиШиваджи Ганешан
Радха
Музыка отIlaiyaraaja
КинематографияБ. Каннан
Под редакциейВ. Раджагопал
П. Мохан Радж
Производственная компания
Manoj Creations
Дата выпуска
  • 15 августа 1985 г. ( 1985-08-15 )
Продолжительность161 минута [1]
СтранаИндия
ЯзыкТамильский

Muthal Mariyathai ( произносится  [muðal maɾijaːðaɪ] ; перевод:  Prime Honor ) - романтический драматический фильм 1985 года на индийском тамильском языке,созданный, режиссер и соавтор сценария Бхаратираджа . В фильме снимались Шиваджи Ганешан и Радха , а также Вадивуккараси , новички Дипан и Ранджини , Джанагарадж , Сатьярадж , Аруна , Вирасами и Раманатан в ролях второго плана. Он вращается вокруг отношений между несчастным женатым деревенским старостой и молодой лодочницей.

История Мутала Мариатая была разработана на основе двух источников: англоязычного фильма об отношениях между молодой девушкой и стареющим художником и рассказа из романа Джаякантана Самугам Энбадху Наалу Паер об отношениях между учителем и администратором с натянутый брак. Соавтором фильма был Р. Сельварадж , фотографировал Б. Каннан , редактировали В. Раджагопал и П. Мохан Радж. Съемки полностью проходили в Талакаду , деревне недалеко от Майсура в штате Карнатака .

Мутал Мариатай был выпущен 15 августа 1985 года. Фильм получил положительные отзывы и более 200 дней шел в кинотеатрах, став серебряным юбилейным хитом . Он получил награду за лучший текст и приз за лучший полнометражный фильм на тамильском языке для Вайрамуту и Бхаратираджа соответственно на 33-й Национальной кинопремии , премию Cinema Express за лучший фильм - тамильский , а Ганесан и Радха получили свои соответствующие награды Filmfare Awards South в категории лучшего тамильского актера. и в категориях « Лучшая тамильская актриса» .

Сюжет [ править ]

Фильм начинается с того, что друзья и семья больного старосты деревни Малайчами собрались вокруг него на смертном одре. Затем сюжет разворачивается в серии воспоминаний.

Малайчами несчастлив в браке со своим двоюродным братом Поннатой, землеройкой, которая всегда проявляет к нему презрение. Хотя они живут под одной крышей, у них нет отношений мужа и жены. Также под одной крышей живут дочь Поннатхи Расамма, ее муж и осиротевший племянник Малайчами Челлаканну, который помогает ему на его ферме.

Проходят годы. Малайчами, старосту деревни, уважают все и каждый. Куйиль, молодая женщина, приезжает в деревню со своим отцом в поисках средств к существованию. Они строят хижину на береге реки и Kuyil работает как boatwoman с челноком . Малайчами и Куйил стали хорошими друзьями, несмотря на большую разницу в возрасте и социальном / финансовом положении. Поскольку Малайчами не получает эмоциональной поддержки или любви дома, он наслаждается обществом Куйила.

Челлаканну любит Севули, дочь сапожника Сенгодана, и они планируют сбежать, когда будут организованы свадьбы Севули. Узнав об этом, Малайчами ругает Челлаканну. Куйил вмешивается и убеждает Малайчами выдать их замуж. После свадьбы, когда Челлаканну и Севули остаются одни в поле, невидимый мужчина убивает Севули, которому удалось откусить большой палец на ноге, и уходит, похитив ее драгоценности. После того, как Сенгодан говорит Малайчэми, что он нашел палец во рту Севули, Малайчэми видит мужа Расаммы без пальца ноги, понимает, что он убийца, и передает его полиции. Не желая жить без Севули, Челлаканну совершает самоубийство.

Поннатха сердито говорит Малайчами, что отправил мужа Расаммы в тюрьму, потому что он не является биологическим отцом Расаммы, о чем Расамма никогда раньше не знал. Когда жители деревни тихо обсуждают Малайчами и Куйила, Поннатха злится еще больше и тащит Малаичами в панчаят , прося решения. Малаичами показывает, что Поннатха зачала Расамму вне брака, и он женился на Поннатхе, чтобы спасти ее отца от позора. Он говорит, что между ним и Поннатой нет никакой связи, и что он хочет быть с Куйилом. Затем он идет ей навстречу, но видит, что она была осуждена за убийство.

Когда Малайчами навещает Куйил в тюрьме, он умоляет ее спасти. Она показывает, что человек, которого она убила, был Майилваганам, биологическим отцом Расаммы. Он направлялся в деревню после отбытия срока тюремного заключения и планировал заявить права на Поннатху и ее богатство. Поскольку это могло повлиять на репутацию семьи Малайчэми, она убила Майлваганам на своем корабле. Малаичами очарована ее жертвой и дает клятву, что не умрет, пока Куйил не вернется и не решит остаться в своей хижине.

В настоящее время, когда Малайчами умирает, Куйил условно-досрочно освобожден, чтобы увидеться с ним. Малайчами умирает после встречи с ней. Вернувшись в тюрьму, Куйил умирает в поезде.

В ролях [ править ]

  • Шиваджи Ганешан в роли Малаичами [1]
  • Радха как Куйил [1]
  • Вадивуккараси как Поннатха [1]
  • Дипан как Челлаканну [2]
  • Ранджини в роли Севули [3]
  • Джанагарадж как прядильщик веревок [4]
  • Сатьярадж как Майилваганам [5]
  • Аруна как Расамма [5]
  • Веерасами в роли Сенгодана [6]
  • Раманатан как муж Расаммы [4]

Производство [ править ]

Развитие [ править ]

Сюжетная Muthal Mariyathai был разработан Bharathiraja из двух источников: на английском языке фильм о, и история в «старый художнике и молодой девушке , которая притягивается к его картинам Постепенно она притягивается к человеку , а также.» Джайякантан «s романа Samoogam Enbadhu Naalu Паер который был о„взаимосвязи , которая развивается между молодым учителем , который приходит к месту и локальному администратору , который находится в плохом браке. Она становится его интеллектуальным компаньоном“. После того, как Бхаратхирадж рассказал об этом писателю Р. Сельвараджу , они оба разработали сценарий Мутала Мариатая . [7]По словам Сельвараджа, роман между главными персонажами Малайчами и Куйил был вдохновлен тем, как русский писатель Федор Достоевский развил отношения со своей помощницей Анной . [8] Бхаратхираджа сам продюсировал фильм в компании Manoj Creations, операциями по монтажу занимался Б. Каннан , а монтажом - В. Раджагопал и П. Мохан Радж. [2]

Кастинг [ править ]

Вид на Талакаду, где снимался фильм.

Бхаратхираджа и Сельварадж изначально хотели, чтобы Раджеш сыграл роль Малаичами, но отказались от предложения после возражений дистрибьюторов. Позже Сельварадж подумал о С.П. Баласубрахманьяме, но понял, что это невозможно из-за обязательств Баласубрахманьяма по воспроизведению пения, поэтому Бхаратхирадж предложил Шиваджи Ганешан . [8] Хотя в то время Ганешан был нездоров, он принял просьбу Бхаратхираджа. [9] По словам Раадхики , ей предложили роль Куйила, но она отказалась в пользу Свати Мутхьяма (1986). [10] Бхаратхираджа, однако, возразил, что Раадхика не подходил в качестве Куйила. Он бросил Радхув роли, потому что она была «смуглой, стройной и высокой», как он и представлял себе персонажа, а Раадхика - нет. Несмотря на это, голос Радхи был назван Раадхикой. [7] Мутал Мариатай был 99-м фильмом Радхи как актрисы; она заявила, что когда Бхаратхирадж предложил ей роль Куйила, она «взяла ее обеими руками». [11]

Bharathiraja отливать Вадивьюккараси , как Malaichami жена Ponnatha из - за ее «большие глаза». [7] Поскольку актрисе, которой тогда было чуть больше 20 лет, было не столько лет, сколько персонажу, которую она играет, создатели «замазали пеплом» ее лицо. По словам Вадивуккараси, «Они приклеили мне к ушам трубки, чтобы они выглядели по-другому. Но я не возражал и на самом деле не знал». [12] Это был дебют в художественном фильме Саши Селварадж, которому дали сценическое имя Ранджини , и он сыграл Севули, дочь Сенгодана ( Вирасами ). Ранджини, который тогда учился в Сингапуре, приехал в Мадрас, чтобы отдохнуть от учебы, и надеялся, что съемки завершатся в течение двух недель. [3]Это был также дебют Дипана, который играет племянника Малайчами Челлаканну. [13] Дипан, племянник В. Н. Джанаки , первоначально воздерживался от фильмов, чтобы сосредоточиться на семейном бизнесе, но когда Бхаратираджа увидел его и попросил дядю Дипана и тогдашнего мужа Джанаки М. Г. Рамачандрана , оба согласились. [14]

Съемки [ править ]

Съемки полностью проходили в Талакаду , деревне недалеко от Майсура в штате Карнатака . [9] [11] Хотя Ганешан был известен в основном своими мелодраматическими выступлениями и мощными диалогами, Бхаратхирадж попросил его смягчить их за игру Малайчами и «просто будь самим собой». [7] На съемках Ганешан настаивал на том, чтобы сначала увидеть то, что хотел Бхаратхирадж, прежде чем разыгрывать сцену. [15] [16] По просьбе Бхаратхираджа, Ганешан действовал без парика и без макияжа, а во время съемок своих сцен носил только дхоти и рубашку. [17]По словам Ранджини, Ганесан никогда не тренировал других актеров, «но всегда позволял им пробовать свои роли самим». [18] Многие сцены были сняты у дерева возле водопада Шиванасамудра на берегу реки Кавери . [9]

Во время съемок сцены, где Понната сердито идет по улице с метлой и ударяет ею Куйила, Вадивуккараси упал в обморок в результате чрезмерного напряжения при ходьбе на большие расстояния. [7] Съемки не завершились в течение двух недель, как надеялся Ранджини; она приписывала это тому, что «Бхаратхирадж был перфекционистом». [3] По словам историка Г. Дхананджаяна , съемки длились примерно 50 дней, [15] тогда как Ганесан утверждал, что они длились месяц, [9] а Сельварадж сказал, что весь фильм был готов через 100 дней после начала съемок. [8] Документальный фильм, посвященный Ганесану, был прикреплен к окончательной версии, которая показывалась перед началом самого фильма. [1]

Темы [ править ]

Мутал Мариатай занимается «социальной напряженностью, возникающей из-за кастовой и общинной принадлежности тамильского общества». [19] Бхаратхираджа описал фильм как «путешествие человека от дома к дому». [20] В статье для «Минута новостей» Нандху Сундарам сказал, что в фильме «общество - это пульсирующая сущность, которая жива во всех смыслах этого слова, а иногда и пагубна. трудный". [5]

Саундтрек [ править ]

Музыка была написана Ilaiyaraaja, а тексты песен были написаны Vairamuthu . [21] [22] Обоим фильм не понравился после просмотра его чернового варианта, потому что они чувствовали, что он «не юношеский», но Бхаратхираджа настоял, чтобы Илайараджа написал музыку. [7] По словам Илайяраджи, когда Бхаратхирадж увидел законченный монтаж после того, как сочинение было завершено, он спросил Илайяраджу, как он смог поставить такую ​​замечательную музыку даже для фильма, который ему не нравился, и Илайяраджа ответил, что это потому, что он не может поступать несправедливо. своей профессии. [23] Песня «Анта Нилава Тхан» установлена ​​в Карнатической раге Натабхайрави , [24]и «Пунгатру Тирумбума» расположен в Кхарахараприи . [25] Мелодия «Анта Нилава Тхан» позже была использована Илайараджей в «Муджхе Бахон Майн Бхар» из хинди фильма « Махадев» (1989). [26]

Список треков
Нет.ЗаголовокПевица (и)Длина
1."Анта Нилава Тхан"Илайяраджа , К.С. Читра4:31
2.«Поонгатру Тирумбума»Малайзия Васудеван , С. Джанаки4:52
3."Ветти Веру Васам"Малайзия Васудеван, С. Джанаки4:28
4."Йе Куруви"Малайзия Васудеван, С. Джанаки1:16
5."Раасаве Унна Намби"С. Джанаки4:32
6."Привет, Килийирукку"Ilaiyaraaja1:08
7.«Эрата Малай Меле»Малайзия Васудеван, С. Джанаки2:08
8."Наантаани Анта Куйил"С. Джанаки0:28
9.«Поонгатру Тирумбума»ИП Баласубрахманьям , Аша Бхосле0:28
Общая длина:22:54

Выпуск и прием [ править ]

Мутал Мариатай был выпущен 15 августа 1985 года. [4] Фильм получил положительные отзывы за реалистичное изображение любви и жертвоприношений пожилого человека. [15] 8 сентября 1985 года Ананда Викатан сказал, что когда недоброжелатели говорили о конце эпохи Ганешана в тамильском кино, Бхаратхираджа убедительным сценарием и персонажем доказал, что его сага еще не закончена. Рецензент также приветствовал действия Радхи и руководство Бхаратхираджи. [27] Хотя Вадивуккараси получила признание критиков за свое выступление, она была предметом язвительных замечаний поклонников Ганесана из-за антагонистической природы ее персонажа. [12] Фильм шел в кинотеатрах более 200 дней, ставсеребряный юбилейный хит . [28]

Награды [ править ]

На 33 - й Национальной кинематографической премии , Muthal Mariyathai выиграл в двух номинациях: Лучший художественный фильм в тамильском и Лучший Автор текста для Вейрамуту. [29] Радха была сильным претендентом на Национальную кинопремию за лучшую женскую роль , но была дисквалифицирована, так как ее голос был озвучен другой актрисой. [30] На 33-й церемонии вручения наград Filmfare Awards South фильм победил в двух номинациях: лучший тамильский актер за Ganesan и лучшая тамильская актриса за Radha. Он также получил премию Cinema Express за лучший фильм - тамильский . [15]

Домашние СМИ [ править ]

Мутал Мариатай включен вместе с другими исполнителями Шиваджи в сборник DVD под названием 8th Ulaga Adhisayam Sivaji . [31]

Наследие [ править ]

Фильм «Мутал Мариатай» стал знаковым для Ганешана, Бхаратираджа и Вадивуккараси. [12] [32] Вступительная фраза фильма «En Iniya Thamizh Makkale» («Мой милый тамильский народ»), озвученная Бхаратхираджей, была использована во многих его более поздних фильмах. [33] Бхаратираджа назвал свое режиссерское предприятие Meendum Oru Mariyathai в 2020 году данью уважения Муталу Мариатаи . [20] В комедии сцены из Thalattu Ketkuthamma (1992), Гаундамани символ «s поет„Poongatru Thirumbuma“ , чтобы произвести впечатление на свою жену (Виджай Чандрика), его племянник ( Прабху ) завершает тексты песен после того , как бывший забыл текст. [34]В « Раджакумаране» (1994) молочник (Гундамани) пытается произвести впечатление на девушку, лицо которой он не видел, давая ей молоко. Песня "Poongatru" с разными текстами звучит как фоновая песня к сцене. [35] В сцене из « Унаккага Эллам Унаккага» (1999) Кундалакеси (Гундамани) поднимает огромный камень, похожий на технику Малайчами от Мутала Мариатая, чтобы произвести впечатление на своего возлюбленного. [36] В « Можи» (2007) Анантакришнан ( Брахманандам ) будет показан смотрящим «Пунгатру» по телевизору, прежде чем его потревожит таракан. [37]Популярным стал диалог «Enaku oru unma therinjaaganum» (мне нужно знать правду), произнесенный персонажем Веерасами. [38] Сериал под названием Muthal Mariyathai , также снятый Бхаратираджей , но не связанный с одноименным фильмом, транслировался по Kalaignar TV . [39]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e Rajadhyaksha & Willemen 1998 , стр. 472.
  2. ^ а б Дхананджаян 2014 , стр. 284.
  3. ^ a b c Шриниваса Рагхаван, Т.С. (9 января 2012 г.). "Будет ли она? Не так ли?" . Deccan Chronicle . Архивировано из оригинального 10 января 2012 года . Проверено 19 апреля 2012 года .
  4. ^ а б в ராம்ஜி, வி. (15 августа 2019 г.). "'முதல் மரியாதை'க்கு 34!" [ Муталу Мариятай из Бхаратхираджа исполняется 34 года!]. Индуистский тамильский Thisai . Архивировано 16 августа 2019 года . Проверено 15 августа 2020 .
  5. ^ a b c Сундарам, Нандху (26 февраля 2021 г.). «Почему фильм Шиваджи-Радхи 1985 года« Мутал Мариатай »остается вечным романом» . Минута новостей . Архивировано 15 марта 2021 года . Проверено 15 марта 2021 года .
  6. ^ " " வெட்டிவேரு வாசம் .. வெடலப்புள்ள நேசம் "முதல் மரியாதைக்கு 35 ஆண்டுகள் !!" [«Аромат простонародья .. любовь молодой женщины» Муталу Мариатай исполняется 35 лет!]. Путхия Талаимурай (на тамильском). 15 августа 2020 года. Архивировано 16 августа 2020 года . Дата обращения 16 августа 2020 .
  7. ^ Б с д е е Suganth, M. (15 августа 2020). «# 35YearsOfMuthalMariyathai: Muthal Mariyathai - это трогательная история о путешествии человека от своего дома к дому: Бхаратхираджа» . Таймс оф Индия . Архивировано 15 августа 2020 года . Проверено 15 августа 2020 .
  8. ^ a b c ப்ளாக், கிராபியென் (6 декабря 2018 г.). "" முதல் மரியாதை படத்தைப் பாத்துட்டு இளையராஜா என்ன சொன்னார் தெரியுமா?" - கதாசிரியர் ஆர்.செல்வராஜ்» [ "После того, как Илейярааджа увидел Muthal Mariyathai вы знаете , что он сказал?" - сценарист Р. Selvaraj]. Ананда Vikatan (на тамильском языке). Архивации от оригинал 16 августа 2020. Дата обращения 16 августа 2020 .
  9. ^ a b c d Ганешан и Нараяна Свами 2007 , стр. 208.
  10. ^ ஆனந்தராஜ், கு. (22 января 2019 г.). «80'ஸ் எவர்கிரீன் நாயகிகள் - 2 - எனக்கு சவால் ரொம்பப் பிடிக்கும்! -» [Evergreen Heroines 80-х - 2 - Я люблю вызовы! - Раадхика]. Ананда Викатан (на тамильском). Архивировано из оригинального 29 сентября 2020 года . Проверено 29 сентября 2020 г. - через NewsDog.
  11. ^ a b Ашок Кумар, SR (28 мая 2020 г.). «Знаменательные фильмы, золотые воспоминания» . Индус . Архивировано 2 июня 2020 года . Проверено 15 августа 2020 .
  12. ^ a b c Вандхана (26 ноября 2018 г.). « « Я играл жену, маму и бабушку, когда мне было 20. Я привык к этому »: в разговоре с Вадивуккараси» . Silverscreen India . Архивировано 15 августа 2020 года . Проверено 15 августа 2020 .
  13. ^ Muthal Mariyathai (кинофильм) (на тамильском языке). Manoj Creations. 1985. Начальные титры, 1:55.
  14. ^ "35 ஆண்டுக்கு பின் சினிமாவில் நடிக்கிறேன் - முதல் மரியாதை தீபன்" [Я снимаюсь в фильме спустя 35 лет - Мутал Мариатай Дипан]. Динамалар (на тамильском). 30 марта 2020. архивации от оригинала 3 ноября 2020 года . Дата обращения 3 ноября 2020 .
  15. ^ а б в г Дхананджаян 2014 , стр. 285.
  16. ↑ Ашок Кумар, SR (31 августа 2007 г.). «Склонность к инновациям, оказывающая влияние» . Индус . Архивировано 21 сентября 2019 года . Проверено 15 августа 2020 .
  17. ^ "செலுலாய்ட் சோழன் சிவாஜி தொடர் 175– சுதாங்கன்" [Целлулоидный царь Шиваджи, Часть 175 - Судханган]. Динамалар . Неллаи. 14 мая 2017. Архивировано 16 августа 2020 года . Проверено 28 декабря 2020 .
  18. ^ Рамачандрану, Mythily (16 апреля 2014). «В ногу с актрисой Ранджини» . Новости залива . Архивировано 16 августа 2020 года . Дата обращения 16 августа 2020 .
  19. ^ Рамасвами, Виджая · (2017). Исторический словарь тамилов . Rowman & Littlefield Publishers. п. 81. ISBN 978-1-5381-0685-3.
  20. ^ a b S, Srivatsan (1 февраля 2020 г.). " ' Meendum Ору Mariyathai' дань 'Mudhal Mariyathai': Bharathiraja" . Индус . Архивировано 28 февраля 2020 года . Проверено 18 декабря 2020 года .
  21. ^ Ganesan & Нараяна Swamy 2007 , стр. 209.
  22. ^ «Мудхал Мариядхай (1985)» . Raaga.com . Архивировано из оригинального 14 апреля 2012 года . Проверено 23 марта 2012 года .
  23. ^ "மோசமான படங்களுக்கும் இசையமைப்பேன் - இளையராஜா" [буду сочинять музыку даже для плохих фильмов - Ilaiyaraaja]. Newsfirst (на тамильском). 13 августа 2014. Архивировано 4 ноября 2020 года . Проверено 4 ноября 2020 года .
  24. ^ Сундарараман 2007 , стр. 124.
  25. ^ Сундарараман 2007 , стр. 154.
  26. ↑ Аруначалам, Парам (2020). BollySwar: 1981–1990 . Маврикс Инфотех. п. 902. ISBN. 978-81-938482-2-7.
  27. ^ "சினிமா விமர்சனம்: முதல் மரியாதை" [Обзор фильма: Мутал Мариатай ]. Ананда Викатан (на тамильском). 8 сентября 1985 года. Архивировано 16 августа 2020 года . Дата обращения 16 августа 2020 .
  28. ^ Selvaraj, N. (20 марта 2017). «வெள்ளி விழா கண்ட தமிழ் திரைப்படங்கள்» [тамильские фильмы, завершившие серебряные юбилеи]. Thinnai (на тамильском). Архивировано 29 марта 2017 года . Проверено 15 августа 2020 .
  29. ^ "33-й национальный кинофестиваль" (PDF) . Дирекция кинофестивалей . Архивировано 3 марта 2016 года из оригинального (PDF) . Проверено 15 августа 2020 .
  30. ^ "Сплетни" . Динакаран . 5 мая 1999 года Архивировано из оригинала 5 мая 1999 года . Проверено 18 декабря 2020 года .
  31. ^ Айер, Аруна В. (13 мая 2012). «Из любви к Шиваджи» . Индус . Архивировано 21 декабря 2016 года . Проверено 15 августа 2020 .
  32. ^ Dhananjayan 2014 , стр. 284-285.
  33. ↑ RS, Ананд Кумар (15 августа 2020 г.). «35 лет« Мутхала Мариатаи »: почему этот фильм Бхаратхираджа о Шиваджи является классикой» . Минута новостей . Архивировано 29 сентября 2020 года . Проверено 29 сентября 2020 года .
  34. ^ Thalattu Ketkuthamma (кинофильм) (на тамильском языке). Шиваджи Продакшнс . 1991 г.
  35. ^ Rajakumaran (кинофильм) (на тамильском языке). Шиваджи Продакшнс . 1994 г.
  36. ^ Unakkaga Эллы Unakkaga (кинофильм) (на тамильском языке). Создатели фильма Лакшми . 1999 г.
  37. ↑ Mozhi (фильм) (на тамильском). Фильмы-дуэты . 2007 г.
  38. ^ "Заслуженный актер-ветеран" . Индус . 5 февраля 2009. Архивировано 15 августа 2020 года . Проверено 15 августа 2020 .
  39. ^ "சீரியலிலும் புரட்சி செய்யப்போகிறார் பாரதிராஜா!" [Бхаратхираджа собирается произвести революцию и в индустрии телесериалов!]. Динамалар (на тамильском). 25 мая 2013. Архивировано 18 декабря 2020 года . Проверено 18 декабря 2020 года .

Библиография [ править ]

  • Дхананджаян, Г. (2014). Гордость тамильского кино: с 1931 по 2013 год . Издательство Blue Ocean.
  • Ганешан, Шиваджи ; Нараяна Свами, Т.С. (2007) [2002]. Автобиография актера: Шиваджи Ганешан, октябрь 1928 - июль 2001 . Благотворительный фонд Шиваджи Прабху.
  • Раджадхьякша, Ашиш; Виллемен, Пол, ред. (1998) [1994]. Энциклопедия индийского кино (PDF) . Издательство Оксфордского университета . ISBN 0-19-563579-5.
  • Сундарараман (2007) [2005]. Рага Чинтамани: Путеводитель по карнатическим рагам через тамильскую киномузыку (2-е изд.). Пичхамал Чинтамани.

Внешние ссылки [ править ]

  • Мутал Мариатай в IMDb
  • Мутал Мариатай вБританском институте кино