Тырновская надпись Омуртага
Тырновская надпись Омуртага — это надпись на греческом языке , выгравированная на колонне из темного сиенита , найденной в СС. Церковь сорока мучеников в Тырново , Болгария . Надпись известна с 1858 года, когда Христо Даскалову из Трявны удалось посетить церковь (которая в то время была превращена в мечеть) и сделать копию надписи.
Наряду с Чаталарской надписью Тырновская надпись свидетельствует об активном строительстве в период правления Канасубиги Омуртага (годы правления 814-831). Предполагается, что надпись была сделана в 822 году. Историки не уверены в первоначальном местонахождении надписи (вероятно, Плиске ) и местонахождении «нового дома на Дунае», для которого была создана надпись — Силистра , деревня Малак Преславец или остров Пакуйул-луи-Соаре (ныне в Румынии ).
+ Κα [ν] α συβιγη Ωμο <μο> ρταγ ις τον παλεον υκον αυτου μενο (ν) επυησεν υπερφυμον υκο (ν) ις τον Δανουβην κ (ε) αναμεσα τον δυο υκο (ν) τον πανφυμο (ν) καταμετρησας ις τιν μεσην επυισα τουμβαν κε απο τιν αυτη (ν) μεσην της τουμβας εος την αυλι (ν) μου την αρχεα (ν) ισιν οργηε μυριαδες β 'κ (ε) επι τον Δανουβιν ισην οργιες μυριαδες β'. το δε αυτο τουβι(ν) εστιν πανφυμο(ν) κ(ε) μετρισα(ν)τες τιν γιν επυισα τα γραματα ταυτα. ο ανθροπος κ (ε) καλα ζον αποθνισκι κε αλος γενατε κε ινα ο εσχατον γηνομενος ταυτα θεορον υπομνησκετε τον πυισαντα αυτο. το δε ονομα του αρχοντος εστην Ωμορταγ καν(ν)α συβιγη· ο Θ(εο)ς αξηοσι αυτον ζισε ετη ρ'.
Кана субиги Омуртаг, живя в своем старом доме, устроил славный дом на Дунае и посередине между двумя самыми славными домами, после того, как измерил [расстояние], устроил курган. От самого центра кургана до мой старый дворец там 20 000 саженей (ὀργυιά) и до Дуная 20 000 саженей Сам курган прекрасен и после того как измерили землю я сделал ту надпись Даже если человек живет хорошо, он умирает и другой приходит в существования. Пусть тот, кто придет позже, увидев эту надпись, вспомнит того, кто ее сделал. И имя ему Омуртаг, Кана субиги. Дай Бог, чтобы он жил 100 лет » .
Заключительные строки Тырновской надписи Омуртага раскрывают послание Омуртага будущим поколениям: «Даже если человек живет хорошо, он умирает, и возникает другой. Пусть тот, кто придет позже, увидев эту надпись, вспомнит того, кто ее сделал. И имя Омуртаг, Кана субиги. Дай Бог ему 100 лет жизни». Эти строки звучат как прямое обращение к потомству: перед своим судом встает Омуртаг со своей жизненной философией, в корне отличной от слезливой христианской идеологии, и предлагаемого ею спасения в обещании вечного бытия души. Болгарский правитель размышляет о смысле человеческой жизни, о великих тайнах рождения и смерти, о том, что стоит между ними и чему сама история иногда дарует бессмертие. Фактически, Омуртаг находит бессмертие в ходе человеческой жизни, не видя необходимости абстрагироваться за пределы своих земных границ, о чем свидетельствует самая последняя строка, в которой основное внимание уделяется продлению жизни на земле, а не искуплению в воображаемой загробной жизни. Философская посылка здесь демонстрирует ясное осознание преемственности истории в широком масштабе и бренности и быстротечности жизни человека по сравнению с единственным утешением здесь в поступках и свершениях этого человека и их роли в жизни людей, которые еще только грядут. - основная идея философии Омуртага. В его сжатых и лаконичных словах нет самовосхваления, скорее хан Омуртаг ищет смысл человеческого бытия в конструктивном генезисе,[ нужна ссылка ]
