Опера на голландском языке - небольшая традиция в оперной истории Нидерландов . Поскольку самые ранние оперы ставились в Нидерландах в 17 веке, предпочтение всегда отдавалось оригинальным итальянским, французским и немецким версиям, а иногда и французским переводам итальянских и немецких произведений.
В 1680-х годах появились первые пасторальные полуоперации на голландском языке: De triomfeerende Min (1678) и Bacchus, Ceres en Venus (1686). В 18 веке появились зангспель ( зингшпиль ), такой как « Земир ан Азор» (1784 г.), но они не смогли заложить основу народной оперной традиции. [1] За некоторыми примечательными исключениями - например, опера « Саффо» на голландском языке 1834 года Иоганна Бернарда ван Бри на либретто Якоба ван Леннепа.(1802–1868), в XIX веке не было крупных опер на голландском языке. В то время как по- прежнему традиции авторской песни и хоровых композиций на голландском языке, в 20 - м и 21 - го века оригинальные голландский язык оперные композиции должны были оставаться редким, и такие , как в случае Виллем Пиджпер «s Halewijn (1932-34, после того, как рассказ о Хир Халевейн ) не всегда хорошо принимается. [2]
Переводы итальянских стандартов на голландский язык производились с 1886 года голландской оперной труппой Йоханнеса Джорджа де Гроота, начавшей небольшую часть оперного спектакля, которая сохранялась с закрытием и открытием различных оперных трупп до Первой мировой войны, а затем снова и снова. -военные годы. Возрожденная попытка создать оперы на голландском языке была предпринята De Nederlandse Opera в годы после Второй мировой войны. [3]
Точно так же в Бельгии Vlaamse Opera пела французские и итальянские произведения на голландском языке до 1980-х годов. [4] Питер Бенуа поставил свою первую оперу на фламандском языке Het dorp in't gebergte (Горная деревня) в Брюсселе в 1856 году.
Peter-Jan Wagemans '2006 опера Legende премьера в 2011 году в Нидерландской опере . [5]
Ссылки [ править ]
- ^ Фредди М. Стокдейла, Мартин Р. Драйер, Опера Руководство , 1990, стр. 2: «Ближайшим эквивалентом первой оперы на голландском языке была De Triomfeerende Min Карлуса Хаккарта , написанная в честь Неймегенского мира в 1678 году, но на самом деле это всего лишь случайная музыка, созданная для пьесы Дирка Буйсеро и принадлежащая ... . "
- ^ Ключевые примечания - 1984, тома 19–22, с. VIII: «Вы должны выбрать языккоторый дает вам наибольший объемкачестве композитора Pijper в Halewijn всегда оставался самым гнусным примером оперы на голландском на мой образ мышления. Лавенди говорит, что у него всегда был ... "
- ↑ Оперные труппы и театры Западной Европы, Канады, ... Кэрил Линн Зиц, Кэрил Чарна Линн, 1999: «После войны De Nederlandsche Opera, работавшая в Амстердаме, под руководством Пола Кронхейма, начала ставить оперу на голландском языке в Штадсхаубурге. компания открылась 17 сентября 1946 года с " Травейта" Верди, а затем " Риголетто" ... "
- ↑ Оперные труппы и театры Западной Европы, Канады, Кэрил Линн Зиц, Кэрил Чарна Линн, 1999, стр. 44: «В 1920 году Опера Фландрии добавила к своему названию слово« королевский ». После 1933 года в расписание были добавлены оперы из французского и итальянского репертуаров, но все произведения исполнялись на голландском языке до конца 1970-х годов».
- ^ "Legende, Нидерландская опера, Амстердам" Ширли Апторп, Financial Times , 3 февраля 2011 года
