Папелучо

Первое издание (изд. Rapa Nui SA)

Папелучо - главный герой серии детских книг, созданной чилийской писательницей Марселой Пас . В период с 1947 по 1974 год было опубликовано двенадцать книг. Эта серия стала классикой среди детских книг Чили .

Книги написаны в форме дневников главным героем, 8-летним чилийским мальчиком из среднего класса из Сантьяго . Это отличает ее от многих других детских книг, действие которых происходит в нереальной обстановке. Папелучо способен находить интерес и юмор в повседневной жизни, и делает это с помощью яркой фантазии, сильной наблюдательности и насмешек, а также высокоразвитой оригинальности и творческих способностей. В связи с этим он показывает сходство с другими читаемыми произведениями европейского детской литературы, которые также изображают приключение детской повседневной жизни, такие как Gościnny и Sempé «s Le Petit Nicolas серия, Ричмал Кромптон » s Just William серия, иКниги Елены Фортун о Селии .

Первая книга этой серии, « Папелучо» , была опубликована в 1947 году после того, как получила награду на конкурсе, организованном молодым чилийским издательством Rapa Nui. Иллюстрации выполнены Иоландой Униус, сестрой автора. Книга очень быстро стала бестселлером в Чили, и одно издание следовало за другим. Затем последовали одиннадцать книг; последний появился в 1974 году: « Я ленивый?»

Продажи этой серии во всех изданиях, начиная с 1947 года, составили в 2007 году более пяти миллионов проданных копий. Он внесен в список «рекомендованных к чтению» в чилийских школах и в настоящее время (2011 г.) редактируется Random House в Сантьяго, Чили.

Награды

Главная награда Чили в области литературы, Premio Nacional de Literatura , была вручена Марселе Пас в 1982 году, за несколько лет до ее смерти в 1985 году. В 1968 году Миссионер Папелучо был кандидатом на премию Ганса Христиана Андерсена от Международного совета по книгам. для молодежи (IBBY) ^[1] в Амрисвилле, Швейцария .

Есть экранизации и для театра, и для комиксов (2011).

Переводы

Французское издание первой книги серии вышло в 1951 году в сборнике Rouge et Bleu (издательство GP, переведено и адаптировано Ж. Тиль-Камбье). Текст был адаптирован и опубликован с цветными иллюстрациями в виде книги большого формата, которая имела большой успех: 25 000 экземпляров были быстро проданы, а через два года появилось второе издание. В 1980 году появилось новое французское издание, которое пережило несколько изменений в редакции: Борда сменил Pocket, затем Havas Poche до конца девяностых.

Японское издательство « Коданша» опубликовало в 1972 году перевод на японский язык с рисунками Марселы Кларо Униус, дочери автора. Греческое издание было опубликовано в Кедросе, Афины, 1984. А недавно Аниция в Риме опубликовала итальянский перевод четырех книг.

Существует также двуязычное испанско-английское издание, которое было доступно в Чили в конце 2006 года. Английский перевод сделали Лина Крэддок, Айлса Шоу и Жан Поль Беша,

Кино

Cine Animadores и Canal 13 Films выпустили в 2007 году фильм « Папелучо и марсианин» , по мотивам одноименной книги.

Комикс

Папелучо также был адаптирован в серию комиксов, нарисованную Уолтером Карзоном. ^[2]

Библиография

Серия «Папелучо» состоит из 12 книг: ^{[3] [4]}

• Папелучо (1947)
• Папелучо Кази Уэрфано (1951) ( Папелучо почти сирота ).
• Papelucho Historiador (1955) ( историк Папелучо ).
• Детектив Папелучо (1956) ( Детектив Папелучо ).
• Papelucho en la Clínica (1958) ( Папелучо в больнице ).
• Папелучо Пердидо (1962) ( Папелучо проиграл ).
• Mi Hermana Ji, por Papelucho (1965) ( Моя сестра Джи, Папелучо ).
• Папелучо Мисионеро (1966) ( миссионер Папелучо ).
• Papelucho y el Marciano (1968) ( Папелучо и марсианин ).
• Mi Hermano Hippie (1971) ( Мой брат-хиппи, Папелучо ).
• Papelucho en Vacaciones (1971) ( Папелучо в отпуске ).
• Папелучо ¿Сой Дикс Лесо? (1974) ( Papelucho Am I dislexic?, Переводится как Papelucho Am I dis-lazy? ).

использованная литература

внешняя ссылка

• http://www.papelucho.cl Официальный сайт на испанском языке