В литературной интерпретации паратекст — это материал, который окружает опубликованный основной текст (например, рассказ, документальное описание, стихи и т. д.), предоставленный авторами, редакторами, типографиями и издателями. Эти добавленные элементы образуют рамку для основного текста и могут изменить восприятие текста или его интерпретацию публикой. Паратекст чаще всего ассоциируется с книгами , поскольку они обычно включают обложку (с соответствующей обложкой ), название, вводную часть (посвящение, вступительную информацию, предисловие), заключительную часть .(форзацы, колофон) сноски и многие другие материалы, не созданные автором. Другие редакционные решения также могут относиться к категории паратекста, например, форматирование или типографика. Из-за их тесной связи с текстом может показаться, что последнее слово в отношении паратекстовых материалов должно быть за авторами, но часто это не так. Одним из примеров разногласий вокруг паратекста является случай с романом для молодых взрослых 2009 года « Лжец » , который изначально был опубликован с изображением белой девушки на обложке, хотя рассказчик истории был указан в тексте как черный.
Концепция паратекста тесно связана с концепцией гипотекста , который представляет собой более ранний текст, служащий источником для текущего текста.
Литературовед Жерар Женетт определяет паратекст как те вещи в опубликованном произведении, которые сопровождают текст, такие как имя автора, название, предисловие или введение , или иллюстрации . Он заявляет: «Паратекст - это больше, чем граница или запечатанная граница, это скорее порог». [1] Это «зона между текстом и внетекстом, зона не только перехода, но и сделки: привилегированное место прагматики и стратегии, влияния на публику, влияния, которое… услуга лучшего восприятия текста и более уместного его чтения». Затем цитируя Филиппа Лежена, Женетт далее описывает паратекст как «край печатного текста, который на самом деле контролирует все чтение текста». Этот порог состоит из перитекста, состоящего из таких элементов, как заголовки, названия глав, предисловия и примечания. Он также включает эпитекст, который состоит из таких элементов, как интервью, рекламные объявления, рецензии и обращения к критикам, частные письма и другие авторские и редакционные обсуждения — «вне» рассматриваемого текста. Паратекст – это сумма перитекста и эпитекста. [2]