Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Phraselator является всепогодным карманнымом языка перевод устройства , разработанным с помощью прикладного Data Systems и VoxTec, бывшего подразделения военного подрядчика морской акустики, расположенного в Аннаполисе, штат Мэриленд . Он был разработан как карманный компьютер, который переводит английский на один из 40 различных языков. [1]

Устройство [ редактировать ]

Phraselator небольшой речевой перевод PDA -sized устройство , предназначенное для помощи в интерпретации . Устройство не воспроизводит синтезированную речь, подобную той, что использовал Стивен Хокинг ; вместо этого он воспроизводит предварительно записанные файлы MP3 на иностранном языке . Пользователи могут выбрать фразу, которую они хотят передать, из списка на английском языке на экране или произнести в устройство. Затем он использует технологию распознавания речи под названием DynaSpeak, разработанную SRI International , для воспроизведения правильного звукового файла. [2] По словам разработчика программного обеспечения Джека Бьюкенена, точность программного обеспечения для распознавания речи составляет более 70 процентов. Устройство также может записывать ответы для последующего перевода. [3]

Предварительно записанные фразы хранятся на картах флэш-памяти Secure Digital . Карта 128 МБ может вместить до 12 000 фраз на 4 или 5 языках. Пользователи могут загружать модули фраз с официального сайта, который на март 2005 г. содержал более 300 000 фраз. Пользователи также могут создавать свои собственные модули фраз.

Ранее было известно, что устройства работали на ЦП SA-1110 Strong Arm 206 МГц с 32 МБ SDRAM и 32 МБ встроенной флэш-памяти. [4]

Более новая модель P2 была выпущена в 2004 году и разработана с учетом отзывов американских солдат. Он переводит в одну сторону с английского примерно на 60 других языков. Он имеет направленный микрофон, большую библиотеку фраз и более продолжительное время автономной работы. Версия 2004 года была создана и использует компьютерную плату производства InHand Electronics, Inc. [5]

В будущем устройство сможет отображать изображения, чтобы пользователи могли задавать такие вопросы, как «Вы видели этого человека?»

Разработчик Эйс Сарич отмечает, что устройство уступает человеку- интерпретатору . [3] Выводы, полученные в результате полевого испытания в Непале, проведенного в 2004 году неправительственной организацией Himalayan Aid из США и Непала, похоже, подтверждают сравнения Сарича:

Сама концепция использования машины в качестве средства связи между людьми, казалось, на самом деле поощряла более ограниченную форму взаимодействия между тестировщиком и респондентом. Обычно, когда между сторонами присутствуют ограниченные языковые навыки, подлинная борьба и желание общаться выступает проявлением доброй воли - мы открыто демонстрируем нашу слабость в этом отношении - и в результате происходит более непринужденная и человечная встреча. Это не обязательно присутствовало в Phraselator, поскольку все стороны отказались от изучения друг друга и вместо этого сосредоточились на изучении того, как работать с устройством. Не рекомендуется использовать Phraselator в качестве инструмента для преодоления любых культурных различий или эффективного общения. Это устройство, по крайней мере, в протестированном виде,лучше всего использовать в крупномасштабных операциях, где нет времени на языковую подготовку и есть необходимость быстро и на большом расстоянии передавать фиксированные идеи с привлечением большого количества неквалифицированных пользователей. Эффективным примером могут служить крупные гуманитарные или стихийные бедствия в отдаленных районах стран третьего мира.

Происхождение [ править ]

Первоначальная идея устройства принадлежит Ли Морину, доктору ВМФ в операции «Буря в пустыне» . Чтобы общаться с пациентами, он проигрывал аудиофайлы на арабском языке со своего ноутбука. Он проинформировал об этой идее Эйса Сарича, вице-президента VoxTec. VoxTec выиграла грант DARPA Small Business Innovation Research в начале 2001 года на разработку портативного переводчика фраз военного уровня.

Во время разработки Phraselator был протестирован и оценен учеными из лаборатории армейских исследований . [6] Устройство было впервые испытано в Афганистане в 2001 году. [3] К 2002 году было построено около 500 Phraselator для солдат по всему миру, а еще 250 были заказаны спецназом США. [1]Устройство стоило 2000 долларов и могло преобразовывать разговорный английский в одну из 200 000 записанных команд и вопросов на 30 языках. Однако устройство могло переводить только в одну сторону. В то время единственным существующим двусторонним речевым переводчиком, который мог преобразовывать речь между языками и обратно, была система Audio Voice Translation Guide System или TONGUES, разработанная Университетом Карнеги-Меллона для Lockheed Martin. [7]

В рамках программы DARPA, известной как Система разговорного языка и перевода для тактического использования, SRI International дополнительно разработала программное обеспечение для двустороннего перевода для использования в Ираке под названием IrakComm в 2006 году, которое содержит словарь из 40 000 английских слов и 50 000 слов на иракском языке. Арабский . [8]

Известные пользователи [ править ]

Портативный переводчик недавно использовался войсками США при оказании помощи жертвам цунами в начале 2005 года. Около 500 прототипов устройства были предоставлены вооруженным силам США в ходе операции «Несокрушимая свобода» . Единицы , загруженные гаитянскими диалекты были предоставлены войсками США в Гаити . [9] Армейская военная полиция использовала его в Кандагаре для связи с военнопленными . В конце 2004 года ВМС США начали оснащать некоторые корабли версией устройства, подключенного к большим динамикам, чтобы передавать четкие голосовые инструкции на расстояние до 400 ярдов (370 м). Сотрудники исправительных учреждений и правоохранительные органы округа Онейда, штат Нью-Йоркпротестировали устройство. Его также оценили отделения неотложной помощи больниц и отделения здравоохранения. Некоторые индейские племена, такие как нация чокто , понка и нация команчей , также использовали это устройство для сохранения своих умирающих языков . [10] Различные правоохранительные органы, такие как Департамент полиции Лос-Анджелеса , также используют фразелизм в своих патрульных машинах.

Награды [ править ]

В марте 2004 года директор DARPA доктор Тони Тетер вручил награду за инновационные исследования для малого бизнеса подразделению морской акустики VoxTec на выставке DARPATech 2004 в Анахайме, Калифорния . [11] Устройство недавно было внесено в список « Десять новых технологий, которые изменят ваш мир » в обзоре технологий Массачусетского технологического института .

Поп-культура [ править ]

Разработчик программного обеспечения Джек Бьюкенен считает , что создание устройства , похожее на вымышленный универсальный переводчик видел в Star Trek будет сложнее , чем строить предприятие . [3]

Устройство было упомянуто в списке «10 лучших звездных технологий» на Space.com . [12]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Хирш, Стейси (22 ноября 2002 г.). «У переводчика есть слово» . Балтимор Сан . Проверено 13 июля 2018 года .
  2. ^ Mieszkowski, Катарина (2003-04-07). «Как сказать« смена режима »по-арабски?» . Салон . п. 2. Архивировано из оригинала на 2012-07-09 . Проверено 24 августа 2006 .
  3. ^ a b c d Харрисон, Энн (2005-03-09). «Машины, не потерянные в переводе» . Проводной . п. 2 . Проверено 4 марта 2020 .
  4. ^ "Удивительный фразер" . Новости I4U . Проверено 24 августа 2006 .
  5. ^ «Лицензии на морскую акустику InHands Low Power Reference Platform Tech» . 2004-03-29.
  6. ↑ Хикман, Мэтью (8 января 2010 г.). «Устройство перевода облегчает коммуникационные проблемы» . Армия США . Проверено 13 июля 2018 года .
  7. ^ Бернбаум, Брайан (5 октября 2002). «Компьютерные переводчики вступают в ряды» . CBS News . Проверено 13 июля 2018 года .
  8. ^ Грин, Кейт (23.08.2006). «Как говорить по-иракски» . Обзор технологий Массачусетского технологического института. п. 2 . Проверено 24 августа 2006 .
  9. ^ Картер, Филипп (2004-03-11). «Солдат завтрашнего дня сегодня» . Шифер . Проверено 24 августа 2006 .
  10. ^ «Технологии помогают сохранить индийские языки» . KTEN. Ассошиэйтед Пресс. Архивировано из оригинала на 2007-09-27 . Проверено 24 августа 2006 .
  11. ^ «Darpa отмечает выдающуюся работу агентов и подрядчиков» (PDF) . 2004-03-11. п. 2. Архивировано из оригинального (PDF) 01.11.2006 . Проверено 24 августа 2006 .
  12. ^ Кристенсен, Билл. «Top 10 Star Trek Tech # 8 - Переводчики» . Space.com. Архивировано из оригинала на 2008-07-06 . Проверено 3 марта 2008 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт Phraselator
  • Официальный сайт Voxtec
  • Официальный сайт Marine Acoustics
  • Официальный сайт SRI International
  • Официальный сайт ИракаКомм
  • Веб-страница НИИ DynaSpeak
  • Устройство, разработанное DARPA, устраняет языковые барьеры
  • Помощь войскам в Ираке и Афганистане в контакте с местными жителями
  • Пример использования InHand Electronics P2