Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
"X-cross" перенаправляется сюда. Для фильма см X-Cross .
Не следует путать с Saltair (значения) .
Диагональный крест (перекрестный крест, сальтара, Андреевский крест)

Saltire , называемый также Андреевский Крестом или суть decussata , [1] является геральдическим символом в виде диагонального креста , подобно форма буквы X в римском типе . Слово происходит от среднефранцузского sautoir , среднелатинского saltatoria (« стремени »). [2]

Из-за своего использования в качестве полевого знака сальтира стала использоваться в ряде флагов: в 16 веке для Шотландии и Бургундии , в 18 веке также как флаг российского флота и для Ирландии . Известное использование 19-го века включает некоторые флаги Конфедеративных Штатов Америки . Он также используется в флаге Ямайки и на печатях и в качестве геральдического символа в гербах .

Термин saltirewise или в четыре части относится к геральдическим зарядам , расположенных по диагонали креста. Щит также может быть разделен на четыре части , то есть по диагонали.

Предупреждающий знак в форме салфетки также используется для обозначения точки, в которой железнодорожная линия пересекает дорогу на железнодорожном переезде. В Unicode , A кросс расположенный крестообразно кодируется на U + 2613 ☓ Saltire (HTML  ☓).

Геральдика и вексилология [ править ]

Дополнительная информация: Кресты в геральдике § Обыкновенный крест
Герб графов Этинген (Oettingen) : Azure a bordure vair ancien gules и или, saltire argent над всем (засвидетельствовано еще с 1180 г. [3] здесь, на изображении в гербе Цюриха , ок. 1340 г.) .

Сальтира - это один из так называемых обычных , геометрических зарядов , охватывающих весь (от края до края) щита. Как следует из названия saltire («стремя»; по-французски: sautoir , по-немецки: Schragen ), обыденное в его раннем использовании не предназначалось как представление христианского символа креста . Ассоциация со Святым Андреем - это развитие 15-16 веков. Крест Бургундии эмблемы берет свое начало в 15 - м веке, как знак поля, а также в Андреевской Крест Шотландии был использован в флагов или баннеров (но не в гербах) с 16 - го века, и используется в качествевоенно-морской прапорщик в эпоху парусного спорта .

Когда появляется два или более saltiers, они, как правило , blazoned в couped (отсечного). Например, сравните один сальтир в гербе, предоставленный GMW Андерсону [а], с тремя сальтирами в гербе Кембла Гринвуда. [b]

Уменьшительные формы включают филе сальтира , [c] обычно считающуюся половиной или меньше ширины сальтиры , и сальторель , узкую или купированную сальтиру.

Поле (партия) за салфеткой делится на четыре зоны «вырезом» в форме салфетки. Если указаны две настойки , первая относится к областям выше (в главном) и ниже (в основании) пересечения, а вторая относится к областям по обе стороны (на флангах). [d] В противном случае каждая из четырех дивизий может быть изображена отдельно.

Фраза in saltire или saltirewise используется двумя способами:

  1. Два длинных узких заряда «солидарно» перекрещиваются друг с другом по диагонали. Распространенные формы включают скрещенные ключи, найденные на руках многих сущностей, связанных со Святым Петром, и парные стрелки. [e]
  2. Когда пять или более компактных зарядов находятся «в сальтире», они располагаются так, что один находится в центре, а другие - вдоль плеч невидимой сальтиры. [f] [g]

Разделение поля на салтиры в особенности использовалось арагонскими королями Сицилии, начиная с 14 века ( Фридрих Простой ), показывая бледности Арагона и орла Гогенштауфена (серебристый орел, соболь ).

Шотландия [ править ]

Флаг Шотландии

Флаг Шотландии , называемый Saltire или Андреевский Креста , является синим полем с белыми четыре части. Согласно традиции, он представляет святого Андрея , который предположительно был распят на кресте этой формы (называемом crux decussata ) в Патрах , Греция .

Андреевский крест носили как значок на шляпах в Шотландии в день праздника святого Андрея. [1]

В политике Шотландии и Шотландская национальная партия, и Шотландская консервативная партия используют стилизованные солянки в качестве партийных логотипов, происходящие от флага Шотландии.

До Союза Royal Scots ВМС использовали красный прапорщик , включающий в Андреевский крест; этот флаг теперь иногда используется как часть неофициального гражданского флага в шотландских водах . Со сменой цветов (и более светлым синим) тот же дизайн является частью герба и флага Новой Шотландии (название которой означает «Новая Шотландия»).

Бургундский крест [ править ]

Крест Бургундии

Крест Бургундии , форма Святого Эндрю Кросс, используется в многочисленных флагов по всей Европе и Северной и Южной Америке . Впервые он был использован в 15 веке в качестве эмблемы герцогов Бургундских Валуа . Герцогство Бургундии , образуя большую часть восточной Франции и стран Бенилюкса , было унаследовано Габсбургами на вымирании княжеской линии Валуы. Таким образом, эмблема была принята на себя монархами Испании в результате того, что Габсбурги объединили в начале 16 века свое бургундское наследство с другими обширными владениями, которые они унаследовали на протяжении всей жизни.Европа и Америка , включая короны Кастилии и Арагона . В результате Бургундский крест появился на большом количестве флагов, связанных с территориями, ранее входившими в наследство Бургундии или Габсбургов. Примеры такого разнообразия включают испанский военно-морской флаг (1506-1701), флаг Карлизма (испанского консервативного движения XIX века), флаг голландской столицы Амстердама и муниципалитета Эйсдена , флаг Чукисаки в Боливии и флаги. штатов США Флорида и Алабама .

Гасконь [ править ]

Флаг Гаскони
Lo Sauter ( Андреевский крест )

Гасконь не имеет никакого организационного единства с 11 века, следовательно , несколько флагов в настоящее время используются на территории. Легенда гласит, что этот флаг появился во времена папы Клемана III, чтобы собрать гасконцев во время Третьего крестового похода (12 век). Этот флаг, иногда называемый «Союз Гаскона» (Гасконский союз), содержит крест Святого Андрея , покровителя Бордо и красный цвет английского королевства , правившего в Гаскони с 12 по середину 15 века.

В 14 томе Большой энциклопедии , опубликованной во Франции между 1886 и 1902 годами Анри Ламиро , написано, что

в тяжелые времена Столетней войны и ужасных битв между арманьяками , представляющими национальную партию (белый крест), и бургундами , союзными англичанам (красный крест и красный крест Святого Андрея), флаг победоносные англичане собирают в 1422 году при Генрихе VI на своем поле белый и красный кресты Франции и Англии, белый и красный кресты Святого Андрея Гайенны и Бургундии . [10]

Эта солянка также представлена ​​в образцах некоторых талантов на многих аренах для боя быков в Гаскони. [11]

Андреевский флаг , используемый ВМФ России

Морские флаги [ править ]

Морской прапорщик из Императорского русского (1696-1917) и российских военно - морских сил (1991-настоящее время ) является синий косой крест на белом поле.

Международный флаг морской сигнал для M представляет собой белый косой крест на синем фоне, и указывает на остановленной судна. Красный знак на белом фоне обозначает букву V и сообщение «Мне нужна помощь».

Другое [ править ]

В бразильских городах Рио-де-Жанейро и Форталеза также используется синяя солянка на белом поле с гербами в центре. На флагах испанского острова Тенерифе и отдаленных колумбийских островов Сан-Андрес и Провиденсия также используется белый сальти на синем поле.

Saltiers также рассматриваются в ряде других флагов, включая флаги Гренада , Ямайка , Алабама , Флорида , Джерси , Логроньо , Витория , Амстердам , Бреда , Катвейк , Почефструм , Бьерсо и Вальдивия , а также бывших индийских княжеств в Хайрпура , Раджкот и Джаора .

Дизайн также является частью боевого флага Конфедерации и военно-морского домкрата, которые использовались во время Гражданской войны в США (см. Флаги Конфедеративных Штатов Америки ). Артур Л. Роджерс, создатель окончательной версии национального флага Конфедерации, утверждал, что он был основан на стиле Шотландии. [12] Солдат используется на флагах современных южных штатов США в честь бывшей Конфедерации. [13]

Христианский символ [ править ]

Энн Роуз (1937) определяет рисунок, состоящий из двух пересекающихся диагональных линий в прямоугольнике, иногда с четырьмя точками или шарами в четырех четвертях, как эмблему или вексиллум (штандарт) Персеполя в III-II веках до нашей эры. Роуз также находит этот узор в росписи аргосских ваз , а еще раньше - в пуговичных печатях иранского энеолита. Роуз также отмечает появление очень похожего, если не идентичного вексиллума, который неоднократно встречается на галльских монетах ок. 2–1 века до нашей эры, в повторяющемся дизайне, где возничий держит его перед своей лошадью с человеческой головой. [14]Большое количество монет этого типа (118 из 152 экземпляров) составляет часть клада Ле Саблон I века до н.э., обнаруженного в Ле-Мане в период с 1991 по 1997 год, связанного с сеноманами . [15]

Такой же рисунок встречается на монетах христианских римских императоров 4-5 веков ( Констанций II , Валентиниан , Юпитер , Грациан , Валент , Аркадий , Константин III , Иовин , Феодосий I , Евгений и Феодосий II ). Буква Χ (Чи) с давних времен использовалась как символ Христа (не имеющая отношения к христианскому кресту , которому в то время была придана Т-образная форма ). Вексиллум на имперских монетах из 4 - го века иногда показано , какЛабарум , увенчанный или отображающий монограмму Chi-Rho, а не только crux decussata . Эмблема crux decussata в форме прямоугольника, иногда с четырьмя точками или шарами, снова появляется на монетах Византийской империи IX-X веков. Роуз предположил, что ранние христиане одобряли его солнечный символизм как соответствующий Христу . [16]

  • Золотой статер из Cenomani , на реверсировать androcephalous лошади во главу с возничим , простирающимся на вексиллум перед ним, верхом над поверженным врагом.

  • Монета Феодосия I (393–395 гг.) С вексиллом, на котором изображено crux decussata

  • Монета Феодосий II (425-429), показывая император с бледным cruciger и с тем же вексиллумом

Связь со Святым Андреем развивается в период позднего средневековья. Предание, согласно которому этот святой был распят на кресте, не встречается в ранней агиографии. Изображения распятого таким образом святого Андрея впервые появляются в 10 веке, но не стали стандартом до 17 века. [17] Упоминание о сальте как о «Андреевском кресте» было сделано парламентом Шотландии (где Эндрю был принят в качестве покровителя ) в 1385 году в указе о том, что каждый шотландский и французский солдат (сражающийся против англичан) под Ричардом II ) «должен иметь знак спереди и сзади, а именно белый Андреевский крест». [18]

  • Святой Андрей принял мученическую смерть на кресте (миниатюра из восточноанглийского миссала, ок. 1320 г.)

  • Андреевский держа крест на талер из Эрнеста Августа, курфюрста Брауншвейг-Люнебург (1688)

Другое [ править ]

Основная статья: знак X
Химическая опасность

Диагональный крест (перекрестный крест) или знак X в геральдическом и вексиллологическом контекстах называют «сальтирой».

Черный диагональный крест использовался в старом стандарте Европейского Союза в качестве символа опасности для раздражителей (Xi) или вредных химических веществ (Xn). Он указывал на опасность менее серьезную, чем череп и скрещенные кости , используемые для ядов , или знак разъедания .

Талер Марии Терезии имеет римскую цифру десять, символизирующую снижение стоимости чеканки в 1750 году, с 9 до 10 талеров до Венской марки (вес серебра).

Диагональный крест, известный как « крестовина », используется как обычный дорожный знак, используемый для обозначения точки, в которой железнодорожная линия пересекает дорогу на железнодорожном переезде , называемом в этом контексте. Белый диагональный крест на синем фоне (или черный на желтом для временных знаков) отображается в железнодорожной системе Великобритании как «индикатор отмены» для автоматической системы предупреждения (AWS), информируя водителя о том, что полученное предупреждение может быть проигнорировано.

В Камеруне красный значок «X» на незаконно построенных зданиях, подлежащих сносу, иногда называют «Андреевским крестом». Обычно он сопровождается буквами «AD» («à détruire» - по-французски «подлежит сносу») и датой или крайним сроком. Во время кампании городского обновления, проводимой Городским советом Яунде в Камеруне, крест в народе назывался «Крест Цими» в честь правительственного делегата в совете Гилберта Цими Эвуны. [19]

В традиционном деревянном обрамлении пару поперечных распорок иногда называют сальтиром или Андреевским крестом. [20] Фахверк, особенно во Франции и Германии, имеет узоры обрамляющих элементов, образующих множество различных символов, известных как декоративные связи. [21]

Галерея [ править ]

Гербы [ править ]

  • Gules a saltire argent ( Невилл )

  • Лазурный сальтир или ( Крест Святого Альбана , Сент-Олбанс, 1634 г.) [22]

  • Серебряная лазурь ( Катвейк )

  • Per saltire лазурно-серебряный, saltire красный ( Gage of Hengrave )

  • Аргент на солянке с гравировкой соболя девять аннулетов поля ( граф Скарсдейл )

  • 1-й и 4-й кварталы: Барри из шести [семи] лет и красных; 2-й и 3-й: Gules, saltire vair (Генри Бомонт из Девона, ум. 1591)

  • Argent a saltire floretty gules ( Busséol )

  • Gules a fillet saltire couped argent над колесом того же ( Klein-Winternheim )

  • Герб Дома Браганса .

солидный

  • Gules two keys in saltire argent ( Гербы Святого Престола и Ватикана )

  • Gules - это крест-накрест и орл из цепей, связанных вместе, или, в точке fess, изумрудный верт ( Королевство Наварра )

  • Gules две клавиши Арджент saltirewise ( папский герб для папы Николая V , 1447)

  • Серебряный пять мартлетов из соленого соболя на главной лазурной трех герцогских коронах или ( Бодли )

  • Vert bordure или caduceus argent и / или рог изобилия или с овощами и овощами собственно соляной ( Герб Харькова , Украина )

  • Vert bordure или факел и кадуцей или соленоид ( ФТС России )

в сторонниках

  • Папский герб для папы Иннокентия VIII с ключами Петра saltirewise ( Вернигероде Гербовый , с. 1490)

  • Королевский герб Испании (1700–1761 гг.) [23]

  • Герб Испании (1874–1931) [23]

  • Герб Барбадоса с сахарным тростником в руке.

Флаги [ править ]

  • Флаг Ямайки ( Флаг Ямайки )

  • Ватикан «s флаг ( флаг Ватикана )

  • Флаг святого Альбана (13 век)

  • Военно-морской флаг Королевства Сицилия (после Гиллема Солера ок. 1380 г.), унаследовавший разделение на сальтире от королевского герба.

  • Флаг Шотландии (ок. 1507 г.) [24]

  • Флаг Гаскони (15 век? [10] )

  • Крест Бургундского флага , герцогство Бургундия и Бургундские Нидерланды (15 век)

  • Крест Бургундского флага , Испанская империя (16 век)

  • Терсио де ла Лига (1571)

  • Флаг Святого Патрика (1783)

  • Юнион Джек (1606)

  • Юнион Джек в Шотландии (1606)

  • Юнион Джек (1801)

  • Неизвестный флаг Терсио (появляется рядом с командиром Амброджо Спинола на картине Диего Веласкеса «Сдача Бреды») (1621 г.)

  • Терсио де Альбуркерке (1643 г.)

  • Терсио Морадос Вьехос (1670)

  • Терсио Амарилос Вьехос (1680)

  • Коацакоалькос, Веракрус

  • Тампико, Тамаулипас

  • Шотландский флаг Ковенантера (17 век)

  • Флаг восстания Аргайлла (1685)

  • Андреевский флаг в России и Императорского русского военно - морского флота (1712)

  • Флаг Конгресса Польши (1815 г.)

  • Флаг Новой Шотландии (1858 г.)

  • Боевой флаг армии Конфедерации Северной Вирджинии (1863–1865)

  • Флот Конфедерации (1863–1865)

  • Флаг Шанхайского городского совета, Шанхай международных расчетов (1869 - с.  1917 )

  • Флаг Шанхайского муниципального совета, Шанхайское международное поселение (ок. 1917 - 1943)

  • Флаг Южно-Африканской Республики (« Флаг Бюргерса ») (1874–1875), также флаг Почефструма .

  • Флаг Перу (1821–1825 гг.)

  • Флаг Рио-де-Жанейро (1908 г.)

  • Флаг Китайской империи (1915–1916)

  • Флаг полка генерала Маркова Белой армии (1917–1922)

  • Военно-морской флаг Дальневосточной республики (1921–1922)

  • Флаг Форталезы (1958)

  • Флаг Ямайки (1962 г.)

  • Флаг Катвейка (1970)

  • Флаг Гренады (1974)

  • Флаг Амстердама (1975)

  • Флаг Страны Басков ( Икурринья ) (1978)

  • Флаг Ньюфаундленда и Лабрадора (1980)

  • Флаг Джерси (1981)

  • Флаг Бурунди (1982)

  • Флаг Тенерифе (1989)

  • Флаг Федеральной таможенной службы России (1994 г.)

  • Флаг береговой охраны России (2008 г.)

  • Флаг Архангельской области (2009 г.)

  • Флаг Катвейка (2009)

  • Флаг Новороссии (2014)

  • Флаг дисквалификации автогонок

Международный свод сигналов

  • Майк

  • Виктор

Штаты США

  • Флаг Алабамы (1895 г.)

  • Флаг Флориды (1868 г.)

  • Флаг Миссисипи (1894–2020 гг.)

Военные знаки различия [ править ]

  • Tactical Признание вспышки из Королевского полка Шотландии

  • Вспышка на плавниках ВВС Испании

  • Рундель ВВС Болгарии (1941–1944)

  • Штыки в салазках образуют римскую цифру X 10-й горнострелковой дивизии армии США .

Заказы [ править ]

  • Орден Чертополоха

  • Орден Святого Патрика

  • Военный орден Вильгельма

  • Орден Святого Андрея

См. Также [ править ]

  • Христианский крест
  • Крест Святого Петра
  • Crossbuck
  • Скандинавский крест
  • Георгиевский крест
  • Сальтира Святого Патрика
  • Отметка X

Примечания [ править ]

  1. ↑ Или на сальтире с выгравированными лазурными перьями, двумя перьями в соляном аргенте, представляющем военную корону лоялистов. Или [4]
  2. ^ Соболь шеврон Erminois cotised между тремя saltiers couped Or [5]
  3. ↑ Пальто Южноафриканского национального музея культуры и под открытым небом: Or; людоед, заряженный филейной решеткой, увенчанной колесом с восемью спицами или знаменем из заготовки соболя; главный новый остроконечный, Соболь
  4. ↑ Пальто Совета столичного округа Сандвелл: Per saltire Vert и Or четыре Fers de Moline заменены в fess point на Фонтан. [6]
  5. ^ Совет графства Суффолк в Gules базовой Бэрри волнистых enarched Argent и Azure issuant оттуда Sunburst в главных двух древних корон enfiled парой стрел в точках Saltire вниз все или [7]
  6. ^ Винчестер городского совета: Gules пять замков тройной возвышался, в четыре части, Argent, masoned собственно падающими каждой части-рейз, или, и по обе стороны от замка в FeSS точке лев Мимоходом Guardant , что Декстер contourny Or [8 ]
  7. ↑ Герб Епископальной церкви в Соединенных Штатах Америки: Аргент; четверть лазурного, заряженного девятью поперечными крестами из серебристого серебра, в целом крест красных цветов [9]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Crux decussata" . Словарь Мерриама-Вебстера . Merriam-Webster, Inc . Проверено 24 июля 2018 года .
  2. ^ Геральдическое использование 13-го века (засвидетельствовано 1235, Huon de Méry , Tournoiemenz Antecrist , v. 654). В 1352 г. также особая форма стремени (Comput. Steph. De la Fontaine argent, du Cange sv "saltatoria" ). Использование в 15 веке в смысле барьера из деревянных колышков, расположенных крест-накрест, предотвращающих проход скота,на который людивсе еще могут перепрыгнуть . « сотуар » в TLFi ; см. также « saltire » на сайте etymonline.com .
  3. ^ Берхард Питер, Die Wappen des Hauses Oettingen (2010–2016).
  4. ^ "Андерсон, Джордж Милтон Уильям [Индивидуальный]" . Archive.gg.ca. 2005-07-28 . Проверено 9 сентября 2012 .
  5. ^ "Гринвуд, Кембл [Индивидуальный]" . Archive.gg.ca. 2005-07-28 . Проверено 25 октября 2013 .
  6. ^ "Гражданская геральдика Англии и Уэльса-Уэст-Мидлендс" . Civicheraldry.co.uk . Проверено 9 сентября 2012 .
  7. ^ «Гражданская геральдика Англии и Уэльса - Восточная Англия и Эссекс» . Civicheraldry.co.uk . Проверено 9 сентября 2012 .
  8. ^ «Гражданская геральдика Англии и Уэльса - Корнуолл и Уэссекс» . Civicheraldry.co.uk . Проверено 9 сентября 2012 .
  9. ^ «Епископальная церковь - Логос, Щиты, Графика» .
  10. ^ a b https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k24649b/f1071.item
  11. ^ https://twitter.com/Pickwicq/status/701400643932545024/photo/1
  12. ^ Coski, Джон М. (2005). Боевой флаг Конфедерации: самая боевая эмблема Америки . Соединенные Штаты Америки: Первое издательство Гарвардского университета. С. 17–18. ISBN 978-0-674-01722-1.
  13. ^ Коски, Джон М. (2005). Боевой флаг Конфедерации: самая боевая эмблема Америки . Соединенные Штаты Америки: Первое издательство Гарвардского университета. п. 79. ISBN 978-0-674-01722-1.
  14. ^ Roes (1937), сноска 15, со ссылкойАнри де Ла Тур, Атлас - де - Monnaies Голуаз (1892), пластины Xxi , XXIII , монеты авлерки Diablintes , авлерки Cenomani и Osismii .
  15. ^ Trésors monétaires , объем XXIV, BNF, 2011.
  16. ^ Энн Косуля, «иранский стандартиспользуемыйкачестве христианского символа», Журнал эллинистических исследований , 57 +0,2 (1937), стр. 248-51
  17. ^ Cudith Калверт, "Иконография Андреевский Окленда креста", The Art Bulletin 66,4 (декабрь 1984: 543-555) р. 545, примечание 12, со ссылкой на Луи Рео, Iconographie de l'art chrétien III.1 (Париж) 1958: 79.
  18. ↑ Записи парламентов Шотландии до 1707 года, К. М. Браун и др. (ред.), Сент-Эндрюс (2007-2019), 1385/6/4 «Постановление совета относительно французской армии»: Item, que tout homme, Francois et Escot, ait un signe devant et derrere cest assavoir une croiz blanche Saint Andrieu et se son jacque soit blanc ou sa cote blanche il portera la dicte croiz blanche en une piece de drap noir ronde ou quree.
  19. ^ Селестин Обама. Tsimi Evouna s'attaque aux édifices publics, Le Messager, 23 сентября 2008 г. Архивировано 17 декабря 2008 г., в Wayback Machine.
  20. ^ Хансен, Ханс Юрген и Арне Берг. Архитектура из дерева; история деревянного строительства и его методов в Европе и Северной Америке. Нью-Йорк: Viking Press, 1971. Печать.
  21. ↑ Рудольф Хубер и Ренате Рит, Glossarium Artis, 10, Holzbaukunst - Architecture en Bois - Architecture in Wood. Мюнхен, Германия: Saur. 1997. 55. ISBN 3-598-10461-8. 
  22. ^ «ГРАЖДАНСКАЯ ГЕРАЛЬДИЯ АНГЛИИ И УЭЛЬСА - ЭРТФОРДШИР» . www.civicheraldry.co.uk .
  23. ^ a b * Альварес Абейле, Хуан. L a bandera de España. El origen militar de los símbolos de España. Revista de Historia Militar Año LIV (2010). Núm extraord. Мадрид: Ministerio de Defensa. ISSN 0482-5748 . PP. 37-69. 
  24. ^ В качестве военноморского флага для Carrack Великого Майкл . Как квадратный флаг, который носят геральдические сторонники c. 1542. Национальная библиотека Шотландии (1542). «Тарелка из Гербового дома Линдси» . Скран . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии . Проверено 9 декабря 2009 .
  •  В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Chambers, Ephraim , ed. (1728 г.). Cyclopædia, или Универсальный словарь искусств и наук (1-е изд.). Джеймс и Джон Кнаптон и др. Отсутствует или пусто |title=( справка )

Внешние ссылки [ править ]

  • СМИ, связанные с Saltiers, на Викискладе?